الفصل 292 الفصل 270 دقة الطريق المستقيم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 292: دقة الطريق المستقيم

قصر حمم الجنية.

القاعة الرئيسية.

“آه!” صرخ روح نار سلحفاة التنين فجأة، مستيقظًا من كابوس مروع.

وبشكل غريزي، مدّ يده وتلمس رأسه.

“ما زال في مكانه!”

استرخى أخيرًا، مدركًا أنه لم يُدمر بعد. لقد نجا!

كائن مثله لم يكن يمتلك نقاطًا حيوية حقيقية، لذا فإن قطع رأسه أو أطرافه كان سيان تقريبًا، والفرق الوحيد يكمن في الكمية المفقودة من جوهره.

إذا فقد الكثير من طبيعته الروحية ووصل إلى حد حرج، فإن ما تبقى منها سينهار ويتبخر، ما لم يتمكن في اللحظات الأخيرة قبل زواله من تجديد طبيعته الروحية من مصادر خارجية.

في هذه اللحظة، كان جسد روح نار سلحفاة التنين قد انكمش بمقدار الثلث، ولم يتبقَ منه سوى ستين إلى سبعين بالمئة من حجمه السابق. علاوة على ذلك، كان ينبعث منه توهج ساطع، يبدو أكثر حيوية بكثير مما كان عليه من قبل، لكن هذا في الواقع كان دليلًا على ضعفه؛ ففي السابق، كانت قاعدته عميقة وضياء ناره شديدًا لكنه مكبوح، مما يعطي إحساسًا بالقوة والثقل. أما الآن، فعلى الرغم من تلألؤ جسده الساطع، إلا أنه كان يفتقر إلى الرزانة ويحيط به جو من الخفة والهشاشة.

في تلك اللحظة، تناهى صوت ينادي مثل دخان بعيد إلى قلب روح نار سلحفاة التنين:

“يا روح نار سلحفاة التنين في القصر الخالد، أنت وحدك من يستطيع إشعال النيران في قلبي.”

“يا لهب التنين الجائل، يا جوهر السماء والأرض المتكثف، احرق كل شيء وحوله إلى رماد، وتحول إلى ضوء روحي.”

“بقلب مخلص وإحساس بالجدية، أستدعيك. استجب.. استجب..”

“كل طلباتك قابلة للنقاش. أنا عضو في عائلة منغ، يرجى الرد على ندائي، استجب لصوتي…”

كان هؤلاء ممارسي عائلة منغ، يحاولون بإصرار واتصال دائم التواصل مع روح نار سلحفاة التنين.

وفي الوقت نفسه، جاء صوت نينغ زهو أيضًا بهدوء، وكان أكثر وضوحًا: “روح نار سلحفاة التنين، روح نار سلحفاة التنين، روح نار سلحفاة التنين…”

“آه!” صاحت روح نار سلحفاة التنين وهي تهز رأسها بقوة: “مزعج جدًا! هذا مزعج للغاية!”

سحب رأس التنين الخاص به إلى داخل قوقعة السلحفاة على مسند العرش، وزأر في قلبه:

“أي عائلة منغ هذه؟ لا أهتم بهم! الشخص الوحيد الذي أراقبه هو منغ تشونغ!”

“أما نينغ زهو، اللورد الصغير؟ تافه!”

“لقد دُمر جناح السجلات التاريخية بسببي، فما فائدة وجودك إذًا؟”

“كل ما تفعله هو التظاهر والتمثيل!”

“بمجرد أن يركز زو شوانجي نظره عليك، تصبح محبطًا وعديم الفائدة!”

“لقد اكتشفت الأمر أخيرًا.. لا أحد منكم يستحق ذلك! لا يزال يتعين علي الاعتماد على نفسي فقط.”

لم يستطع نينغ زهو استدعاء روح نار سلحفاة التنين، فظل يتبع نينغ جيوفان عن كثب.

بدا نينغ جيوفان، الذي كان يُلاحَق بظله، غير مرتاح للأمر، فتوقف ونظر إليه قائلًا: “ماذا تفعل بتتبعك لي هكذا أيها الصغير؟”

ضم نينغ زهو يديه محييًا، وكان وجهه شاحبًا: “يا سلفي، يا سلفي العظيم، أنا خائف.”

في وقت سابق، وبعد أن اعترف بجرائمه أمام ممارسي “النواة الذهبية”، تعرض نينغ زهو لتوبيخ قاسي من نينغ جيوفان. لكنه كان مجرد توبيخ؛ فبعد كل شيء، حتى زو شوانجي قد غفر له وقبل توبته، مما سمح له بتصحيح أخطائه، ولم يكن بإمكان ممارسي النواة الذهبية الثلاثة قول الكثير حيال ذلك، باستثناء نينغ جيوفان.

وفقًا لقواعد “الطريق المستقيم”، وباعتباره رئيس عائلة نينغ، كان لنينغ جيوفان بالطبع السلطة الكاملة للتعامل مع نينغ زهو، أحد أفراد عائلته. لكن نينغ جيوفان لم يزد على التوبيخ، ولم يضربه حتى. ورغم أن نبرته كانت صارمة للغاية، إلا أن أي ممارس من طائفة الطريق المستقيم يمتلك القليل من الخبرة كان ليفهم نية نينغ جيوفان في حمايته.

بعد مغادرة زو شوانجي، تناقش ممارسو النواة الذهبية لفترة وقرروا التحرك بشكل منفصل، فتبع نينغ زهو سلفه نينغ جيوفان كظله.

قال نينغ زهو: “يا سلفي، أنا في خطر عظيم.”

“موت نينغ شياوهوي كان قريبًا جدًا. كانت من السلالة الرئيسية، وتعمل سرًا لصالح اللورد زو شوانجي، وتحت حماية العديد من ممارسي النواة الذهبية…”

“ومع كل هذه الحماية، لقيت حتفها!”

“طائفة بوكينغ هذه مخيفة جدًا وشريرة للغاية.”

“لقد انحزت الآن إلى الجانب الصحيح، وهم بالتأكيد قد لاحظوا ذلك. لا أريد أن أموت، أرجوك أظهر رحمة عظيمة وأنقذني!”

أطلق نينغ جيوفان زفرة باردة: “أنت لا تفهم الوضع الذي كان قائمًا حينها.”

“كان جناح السجلات التاريخية هو الهدف الرئيسي. اجتاحت الوحوش الشيطانية المكان، وكان من الصعب الدفاع في تلك العجلة.”

“لكن لو لم يتم قصف برج العناصر الخمسة، لكنا قد نجحنا!”

مدّ نينغ زهو يديه بقلة حيلة: “لقد صار جناح السجلات التاريخية حطامًا، وجسدي الضعيف لا يستطيع تحمل كارثة كهذه.”

شعر نينغ جيوفان بالغيظ، فنقر بأصابعه على رأس نينغ زهو ضربة خفيفة.

“آه.” أمسك نينغ زهو برأسه وصرخ متألمًا.

“متى أنجبت عائلة نينغ جبانًا مثلك؟ أين ذهبت روح بلاد الرياح الشمالية في عروقنا؟” وبخ نينغ جيوفان بغضب.

نظر نينغ زهو إلى نينغ جيوفان بعيون مليئة بالأمل: “يا سلفي، انظر إلى ما تقوله! لو لم أكن خائفًا من الموت، لكان ممارسو الشياطين من طائفة بوكونغ قد قتلوني منذ زمن بعيد.”

“أما بالنسبة لروح بلاد الرياح الشمالية، فما هي؟ عندما وُلدت، كانت عائلة نينغ قد هاجرت بالفعل إلى بلاد الفاصوليا الجنوبية. أليست عشيرتنا هي التي طُردت من بلاد الرياح الشمالية؟”

اللهم صل وسلم على نبينا محمد. إهداء من مترجمي مَجـرّة الـرِّوايات.

على الفور، ارتفع صوت أنفاس نينغ جيوفان غيظًا، وأخذ يضرب رأس نينغ زهو مرارًا وتكرارًا وهو يتمتم: “عشيرتنا هي التي انسحبت طواعية! انسحبت طواعية!”

تراجع نينغ زهو متجنبًا الضربات: “سلفي، سلفي، توقف، وإلا سأفقد عقلي وأصبح أخرق.”

ضحك نينغ جيوفان ببرود: “وهل تعتقد أنك لست كذلك؟ أنت ماكر جدًا، لقد أخفيت جرائمك ببراعة، ولم يكد زو شوانجي يضغط عليك حتى اعترفت وانشققت.”

“كان يجب أن تكون أغبى قليلًا؛ لكان ذلك أفضل لك.”

“اسمك نينغ زهو (الذي يعني الحكمة)، فأين ذهبت حكمتك؟”

أطلق نينغ زهو صرخة دهشة وكأنه أدرك شيئًا: “سلفي، هل تقصد أن زو شوانجي كان يختبرني فقط؟ هل كان يشتبه بي دون أن يملك دليلًا فعليًا؟”

سخر نينغ جيوفان: “وماذا ظننت؟ هل رأيته يقدم أي دليل ملموس؟”

اتسعت عينا نينغ زهو بعدم تصديق: “إذن… هذا… اللورد زو كان ماكرًا للغاية!”

أطلق نينغ جيوفان زفرة باردة أخرى.

رمش نينغ زهو بعينيه مرارًا، ثم نظر إلى نينغ جيوفان وفرك يديه قائلًا: “في الحقيقة، كنت قلقًا في الغالب. كنت خائفًا، لكن الأهم من ذلك، لم أكن أريد أن أسبب العار لعائلة نينغ أو أزعجك يا سلفي.”

“هاه.” ارتجفت شفتا نينغ جيوفان، ولم يستطع مقاومة الضحك من سلوك نينغ زهو المتبلد والخالي من الخجل.

لم يكن تواطؤ نينغ زهو مع مزارعي الشياطين من طائفة بوكونغ أمرًا جسيمًا في نظر نينغ جيوفان؛ فهو يعلم أن أتباع “الطريق الصحيح” غالبًا ما يستخدمون مزارعي الشياطين كبيادق، وأحيانًا يتقمصون أدوارهم بأنفسهم. كانت حالة نينغ زهو مجرد شاب ضعيف وقع تحت سيطرة غير مباشرة من طائفة شيطانية. وحتى لو شارك في بعض مؤامرات تفجير قصر الخالدين، فإن قصر الجمر لا يزال قائمًا، أليس كذلك؟ لا توجد مشكلة كبيرة!

الآن وقد كُشف أمر نينغ زهو وتحرر من سيطرة طائفة بوكونغ، اعتُبر ذلك نعمة عظيمة. ورغم أن انشقاق نينغ زهو المفاجئ وانضمامه لزو شوانجي وضع نينغ جيوفان في موقف محرج، إلا أنه في النهاية يجب حماية أبناء العائلة. حتى لو ارتكبوا أخطاء، فمن من الشباب لم يخطئ؟ يكفي إغلاق الباب وتأديبه بشكل صحيح، وبمجرد أن يتلقى تعليمًا جيدًا، سيظل نينغ زهو عضوًا في عائلة نينغ وقد يصبح عمادًا لها في المستقبل.

لقد توفيت نينغ شياوهوي بالفعل، صاحبة “يدي الجليد والياقوت”، ولم يتبقَ سوى نينغ زهو كعبقري وحيد في عالم تنقية “تشي” لعائلة نينغ. فإذا مات نينغ زهو أو انشق إلى الطائفة الشريرة، ستفقد العائلة جيلًا كاملًا، وهو ما سيضر بمستقبلها بشدة. كان نينغ جيوفان حزينًا بعمق لوفاة نينغ شياوهوي، وهذا الحزن لم يزدد إلا إصرارًا على حماية نينغ زهو.

عاد زو شوانجي في وقت أبكر مما كان متوقعًا، وأعاد تجميع جميع ممارسي النواة الذهبية.

“لقد توصلت إلى تحالف مع سيد مدينة مينغ كوي، وأنا هنا لأبلغكم بهذا الخبر السار.”

وبينما كان يتحدث، ثبت زو شوانجي نظره على نينغ زهو.

بين ممارسي النواة الذهبية، كان نينغ زهو، بكونه في مرحلة تنقية “تشي”، يبدو غريبًا وغير متوافق مع المكان. وعندما رأى زو شوانجي ينظر إليه، انحنى نينغ زهو بسرعة: “تحياتي، أيها اللورد زو!”

لقد أظهر احترامًا وأدبًا لا تشوبهما شائبة.

تحدث نينغ جيوفان قائلًا: “الآن، نينغ زهو هو العبقري الوحيد المتبقي بين الجيل الأصغر في عائلتنا. وخلال هذه الفترة، سيبقى بجانبي. لقد ارتكب خطأً جسيمًا، وسأطبق قوانين العائلة وأعاقبه بشدة!”

أومأ زو شوانجي برأسه قليلًا، موافقًا ضمنيًا على بقاء نينغ زهو.

تنهد “الصياد السامي” في سره؛ فمن رد نينغ جيوفان، شعر بمدى استياء عائلة نينغ. لقد ماتت نينغ شياوهوي وهي تعمل لصالح زو شوانجي، وإلى حد ما، تم استخدامها كطُعم والتضحية بها. وبسبب انكسار قلبه، كان نينغ جيوفان مصممًا الآن على حماية نينغ زهو، وهو أمر مفهوم.

في هذه اللحظة، أصبح زو شوانجي أكثر اقتناعًا بأن قراره بعدم إجراء “بحث الروح” على نينغ زهو كان الخيار الصحيح! فلو أدى بحث الروح إلى إعاقة نينغ زهو ذهنيًا، لكان نينغ جيوفان قد انفجر غضبًا.

“عائلة نينغ تختلف عن عائلتي تشو وتشنغ.”

“لقد جاؤوا إلى هنا من بلاد الرياح الشمالية. ويُقال إنهم غادروها بسبب عدم رضاهم عن حكمها، متخلين بحسم عن كل مصالحهم وروابطهم هناك. لا يمكن الاستهانة بمثل هذه الشراسة.”

بينما كانت هذه الأفكار تتوارد في ذهنه، أعلن زو شوانجي رسميًا أن الجانبين سيتعاونان عن كثب الآن، وبغض النظر عن أي عائلة من ممارسي الزراعة تؤمن مناصب في قصر الخالدين، فإنها ستحتفظ بها!

أدى هذا الإعلان إلى موجة من الفرح بين عائلات ممارسي النواة الذهبية الثلاثة.

شعر نينغ زهو بالدهشة؛ فبعد أن كشف عن سون لينغتونغ، توقع أن يتعاون زو شوانجي ومينغ كوي، لكنه لم يتوقع أن يصل التعاون بينهما إلى هذا الحد!

“لا!” أدرك نينغ زهو فجأة: “لم تكن هذه المبادرة من زو شوانجي.”

“لقد تحالف بالفعل مع العائلات الثلاث، ولم يكن بحاجة لتقديم تنازلات مستقبلية لجذبهم.”

“إذا لم يكن هو، فلا بد أنه مينغ كوي.”

“لماذا قدم مينغ كوي مثل هذا الاقتراح لتقريب العائلات الثلاث؟”

“مثير للاهتمام!”

تألقت عينا نينغ زهو: “من المحتمل أن يكون أحد ممارسي النواة الذهبية من العائلات الثلاث الحاضرة قد اتصل بمينغ كوي سرًا.”

“من يمكن أن يكون؟”

فكر نينغ زهو أولًا في عائلة تشنغ. ففي السابق، استمال زو شوانجي العائلات الثلاث وشكل معهم تحالفًا وثيقًا في خطوة بارعة. لكن لاحقًا، أدت الخطة المتعلقة بـ “نص الشيطان الحقيقي” التي وضعها نينغ زهو إلى معركة فوضوية، قتلت فيها عائلة تشنغ تلميذًا من قصر “تاي تشينغ”، مما تسبب في فجوة بين زو شوانجي وعائلة تشنغ.

“تواجه عائلة تشنغ الآن ضغطًا هائلًا من قصر تاي تشينغ، ولم تصدر العائلة المالكة بيانًا بعد.”

“قد تسعى عائلة تشنغ بشغف للحصول على المساعدة بسبب هذا الضغط، وسيكون من المنطقي أن تتحالف مع عائلة مينغ.”

“بالإضافة إلى ذلك، قد تكون عائلة تشو خيارًا أيضًا.”

سابقًا، لو حصلت عائلة مينغ على قصر الجنية البركانية، لكانت مصالح عائلة تشو هي الأكثر تضررًا، لذا كانت عائلة تشو هي المعارض الأشرس لمينغ كوي. لكن ماذا لو بادر مينغ كوي بالتسوية، معربًا عن استعداده للتعايش مع عائلة تشو؟

كان ذلك مستحيلاً في السابق، حيث كان منغ كوي ينظر بازدراء إلى قوة عائلة تشو. ولكن بعد أن اتحدت العائلات الثلاث تحت قيادة زو شوانجي وشكلت تهديدًا له، أصبح لديهم الآن قيمة تستحق التقسيم والاستمالة.

لقد استفاد زو شوانجي من العائلات الثلاث، واستخدموه هم بدورهم لرفع قيمتهم. التحالفات والخيانة، والمناورات البارعة؛ كانت هذه هي اللعبة المعقدة والمثيرة للطريق المستقيم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]