الفصل 319 الفصل 296 لم يمت عبثًا 2
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 319: لم يمت عبثًا_2
«يا زهو الصغير، كيف طاوعك قلبك على فعل هذا؟ كيف تخليت عن نينغ جي، وخذلتنا، وخذلت فروع العائلة التي تدعمك؟»
بكى نينغ زيه وحاول بشتى السبل، مستحضرًا كل صلات القرابة للضغط على نينغ زهو ليدفعه إلى تغيير رأيه والعدول عن قراره.
نظر نينغ شيانغ قوه والآخرون نحو نينغ زهو بنظرات استكشافية وتساؤلية. بدأ نينغ يونغ بالحديث، لكن نينغ تشين الذي كان يجلس بجانبه أوقفه ممسكًا بذراعه.
تنهد نينغ زهو بعمق وقال: «يا عمي، أرجوك، تفضل بالجلوس».
«لا أستطيع الجلوس! يا زهو الصغير، أعطني إجابة مباشرة الآن!» كان نينغ زيه مضطربًا للغاية.
توقف نينغ زهو عن النظر إليه، وأجال بصره في أرجاء الغرفة بتعبير جاد ونبرة ثابتة: «بالطبع أنا مسؤول أمامكم جميعًا، وأمام كافة فروع عائلة نينغ».
«لقد توفي ابن عمي، وأنا في غاية الحزن. وأعتقد أنه في هذا العالم، وباستثناء والديه، لا يوجد أحد يرغب في معاقبة القاتل أكثر مني».
«أتمنى لو كان بإمكاني شقّ جدة نينغ شياوهوي إلى نصفين في هذه اللحظة!»
«لكن في هذه اللحظة الحرجة، فكرت في جانب آخر».
«أنا لست وحدي، أنا معقد آمال فرع عائلة نينغ، والشخص الذي سيحمل الراية في المستقبل. والسعي وراء الانتقام ليس سوى رغبة شخصية لي».
«ومع ذلك، إذا استسلمت لرغباتي الشخصية وتسببت في شرخ العلاقة بين الفرع والسلالة الرئيسية لعائلة نينغ، فسيكون ذلك فرصة ذهبية للأعداء لاستغلالها في مثل هذه الأوقات العصيبة!»
«هل توافقونني جميعًا على هذا المنطق؟»
صمت نينغ زهو قليلًا، ناظرًا إلى الجميع في القاعة.
كان نينغ شيانغ قوه أول من أومأ برأسه قائلًا: «بالفعل، لقد أصاب الشاب زهو في تفكيره. نحن الآن في مرحلة حاسمة بسبب الامتحانات الإمبراطورية. وفي الواقع، لقد استنزف هذا الموضوع الكثير من طاقتك ووقتك، وهو أمر غير مناسب بتاتًا. بالتأكيد لا ينبغي التسرع في هذا الأمر».
أبدى الآخرون أيضًا علامات الموافقة.
استشاط نينغ زيه غضبًا وقال: «حتى لو كان الأمر كذلك، كان بإمكاننا احتجاز القاتلة، لم يكن هناك داعٍ لإعادتها، أليس كذلك؟»
تنهد نينغ زهو مرة أخرى: «هذا يقودني إلى السبب الثاني، وهو الأهم بالنسبة لي».
«لقد توصلت، من خلال هذه الحادثة، إلى اتفاق مع الفصائل المؤثرة في السلالة الرئيسية لعائلة نينغ، وأيضًا مع زعيم العائلة».
«سأطلق سراح القاتلة، وفي المقابل، سأضم نينغ شياورين للعمل بجانبي، وسأعلن في النهاية المصالحة لمساعدته على العودة إلى العائلة».
«وما سنحصل عليه مقابل ذلك هو قرار بالإجماع من زعيم العشيرة وشيوخ العائلة؛ بمنحي الحق في تقسيم العائلة».
أثار هذا التصريح موجة عارمة من ردود الفعل.
صُدم الحشد، وصرخ بعضهم: «تقسيم العائلة؟!»
ردًا على ذلك، سأل نينغ شيانغ تشيان، ونينغ يونغ، وآخرون بلهفة:
«هل هذا صحيح؟ لم أسمع خطأ، أليس كذلك؟»
«إذا كنا حقًا سنفصل العائلة، فسيكون ذلك أمرًا رائعًا!»
«من كان يظن يا زهو الصغير أنك تمكنت من القيام بهذه الخطوة الكبيرة في صمت؟ هذا خبر مفرح، مفرح حقًا!»
وحده نينغ زيه ظل واقفًا كتمثال، متسمرًا في مكانه، وعيناه مفتوحتان على وسعهما يحدق في نينغ زهو، وقبضتاه مشدودتان دون أن ينطق بكلمة.
لم يكن تقسيم العائلة مسألة بسيطة، بل كان حدثًا نادر الوقوع.
العائلة بمثابة دولة صغيرة، والدولة عائلة كبيرة؛ وتقسيم دولة ما هو حدث جسيم، وكذلك تقسيم عائلة لعشيرة!
بعد الانقسام، ستدخل العائلة حتمًا فترة من الضعف، لكن أولئك الذين انفصلوا سيتمكنون من تأسيس معاقل جديدة ووضع أسس حديثة.
سيكون لكل فرد مساحة كبيرة للتقدم والارتقاء.
سيرتفع شأن هذا الفرع من عائلة نينغ ويصبح هو الرائد في العائلة المنقسمة.
وقد يصبح نينغ شيانغ قوه، ونينغ شيانغ تشيان، والآخرون شيوخًا للعائلة في الكيان الجديد.
أما نينغ تشين، ونينغ يونغ، والمقربون من نينغ زهو، فقد يحصلون على موارد مركزية نتيجة هذا الانقسام، وقد يترقون إلى مناصب الشيوخ في المستقبل.
أما بالنسبة لموارد الانقسام، فلا داعي لذكر المزايا الأخرى؛ فمجرد إجراء طقوس التضحية يمكن أن يدر فوائد ضخمة من خلال التواصل مع الأسلاف في العالم السفلي، تحت مسميات وأدوار زعيم العشيرة وشيوخ العائلة.
وعلى النقيض من ذلك، قبل هذا الانقسام، لم يكن بإمكان أشخاص مثل نينغ شيانغ قوه حتى أن يصبحوا منفذين للعائلة.
وعند رؤيته لعلامات البهجة على وجوه الجميع، تنهد نينغ زهو بعمق: «على الرغم من أنني أتوق بشدة لقتل نينغ شياوهوي الآن، إلا أنه من أجل المصلحة العامة، ومن أجل مستقبلنا جميعًا، أنا مستعد لقمع رغباتي الشخصية وتحمل ألم هذا القرار المرير. آمل أن تتمكنوا جميعًا من تفهمي ودعمي».
تأثر الحاضرون في القاعة على الفور.
قال نينغ يونغ أولًا: «يا رئيس، كنت أعلم أنك تتسم بالعدل والحكمة. لقد كان نينغ جي فاسدًا ومتغطرسًا في حياته، ورغم كثرة الشكاوى التي قُدمت ضده، إلا أنك كنت تترفع عنها. لا بد أنك تتوق لرؤية القاتل ينال جزاءه، أنا أفهمك تمامًا!»
تنهد نينغ تشين بعمق وقال: «يا رئيس، لقد قدمت تضحيات جسيمة، وتحملت عبئًا ثقيلًا. لقد أسأت فهمك، وأدين لك باعتذار. الآن أدركت نواياك الطيبة؛ لقد كنت مخطئًا!»
ثم نهض نينغ شيانغ قوه وحيا نينغ زهو قائلًا: «يا زعيم العشيرة، يرجى إرشادنا بشأن الخطوات التالية. أنا مستعد للقيام بما تأمر به!»
عند سماع ذلك، التفت الجميع نحوه. فكر نينغ تشين في نفسه: «لقد تعلمت منه درسًا الآن».
أطلق نينغ زهو زفرة طويلة، وأومأ برأسه قليلًا: «إن دعمكم وتفهمكم يريحني كثيرًا».
«يا عمي، ما رأيك؟»
كان نينغ زيه لا يزال واقفًا في مكانه، يبدو وكأنه غارق في تفكير عميق.
وعندما سمع سؤال نينغ زهو، ضحك ضحكة جافة، وألقى نظرة على نينغ زهو، ثم استطلع القاعة.
إن أفراح البشر وأتراحهم لا تلتقي أبدًا.
عند رؤيته للفرح الخافت بين الحشد، وهو الذي يعتصر ألمًا لفقدان ابنه، شعر نينغ زيه بوحشة هائلة، وبأنه غريب بينهم.
بينما كان الآخرون في حالة من الابتهاج، شعر هو وكأنه تُرك وحيدًا في عالم من الجليد والثلج، مهجورًا من الجميع.
أخيرًا، استقرت نظرة نينغ زيه على نينغ زهو.
قبل فترة وجيزة، وباستخدام حجة العدالة وبصفته ممثلًا لفرع عائلة نينغ، ضغط على نينغ زهو للانتقام لنينغ جي.
لكن الآن، وبعد أن طرح نينغ زهو خيار تقسيم العائلة، جُن جنون الفرع بأكمله؛ فمن سيهتم بموت مجرد مبتدئ في مرحلة تنقية الـ Qi؟
قال نينغ زيه بصوت خشن: «يا نينغ زهو، لقد أصبح موت ابن عمك مجرد بيدق في يدك، وأداة لتحقيق المكاسب!»
«ماذا يمكنني أن أقول أيضًا؟»
«وما الفائدة من الكلام؟»
«أنا فقط محبط للغاية، محبط تمامًا».
«أستأذنكم، وداعًا».
بعد قول ذلك، انصرف نينغ زيه دون أن يلتفت خلفه.
نهض نينغ زهو بسرعة رغبةً في الاعتذار، لكن نينغ زيه غادر بإصرار، وكان ظهره منحنياً من الهم.
وقف نينغ زهو عند الباب يراقب رحيل نينغ زيه، وقال بأسى: «الوقت لا يرحم أحدًا، لقد شاخ عمي كثيرًا».
«لقد خذلته! يا رفاق، قلبي مثقل بالهموم الآن».
«هل أخطأت، أم أنني على صواب؟ لست أدري حقًا».
اجتمع نينغ شيانغ تشيان والآخرون بسرعة حول نينغ زهو، مؤيدين أفعاله بصوت واحد، ومشيدين بتضحيته وتفانيه.
قال نينغ شيانغ تشيان: «لقد تحملت حقًا الكثير من أجل مصلحة الفرع بأكمله!»
وأضاف نينغ تشين: «نعم، يا زعيم العشيرة».
ولم يجد نينغ شيانغ قوه بدًا من مواساة نينغ زهو قائلًا: «من المفهوم أن يشعر نينغ زيه بالانزعاج، فمن المؤلم جدًا أن يدفن الأب ابنه».
«لكنني أعتقد أنه لم يتقبل الأمر بعد».
«لا يزال بإمكانه إنجاب المزيد من الأطفال، وعندما يهدأ، سيدرك أنه الأقرب إلى سلالتك من بين جميع شيوخ العائلة».
«وبمنظور عملي، فإن نينغ جي لم يمت عبثًا».
لقي هذا التعليق تأييدًا قويًا من نينغ يونغ، الذي وافق بصوت عالٍ: «نعم، نعم. لم يمت نينغ جي عبثًا!»
وفي الختام، وجه نينغ زهو تعليماته: «يجب عليكم جميعًا الاعتناء بعمي وعمتي بشكل خاص».
«أنا مشغول في امتحان القصر ولا أستطيع المغادرة، لذا أترك أمر رعايتهما لكم».
وافق الجميع على الفور.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل