الفصل 33 عودة الروح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 33: عودة الروح

اهتز قصر الحمم الخالد بعنف!

ضغط نينغ زهو بكفيه على خمسة أعمدة حجرية، بينما كانت قوة روحه تُستنزف بمعدل مقلق.

لقد غادرت روحه جسده؛ فبينما ظل جسده المادي في مدينة دمى الخالدين، سُحبت روحه إلى قصر الحمم الخالد، وظل الجسد والروح متصلين بقدرة إلهية تُدعى “الحياة المعلقة بخيط”.

كان نينغ زهو مجرد ممارس في مرحلة تنقية الـ “تشي”، بينما كان “ختم قلب بوذا الشيطاني” كنزًا من رتبة الأدوات السحرية. وفي الظروف العادية، كانت محاولة توجيه قوة الختم أمرًا شاقًا للغاية بالنسبة له.

والآن، مع انفصال روحه عن جسده وارتباطهما فقط بخيط “الحياة المعلقة بخيط”، صار استشعار وتوجيه قوة ختم قلب بوذا الشيطاني تحديًا أكبر بكثير!

نضبت طاقة نينغ زهو وقوة روحه كالسيل الجارف، لكنه نظر إلى لوحة التصنيف وقلبه يفيض بالفرح؛ فقد رأى اسمه يغوص ببطء، وبهذا المعدل، وما إن يتساوى الاسم الذي نقشه مع سطح الحجر، سيتمكن من إخفاء هويته تمامًا!

ومع ذلك، توقف هبوط اسمه في منتصف الطريق.

انهار نينغ زهو “الدمية” جاثيًا أمام العمود الحجري، فقد استُنفدت قوته الروحية تقريبًا، وأصبحت روحه واهنة لدرجة أنها أوشكت على التلاشي.

لم يعد نينغ زهو قادرًا على التحمل أكثر؛ فمحاولته لاستغلال قوة الختم كانت كطفل يحاول حمل مطرقة ثقيلة، وجسده الضعيف لم يقوَّ على حملها.

في اللحظة التالية، لم تستطع روحه الصمود أكثر، فارتفعت بسرعة من جسد الدمية، وتتبعت خيط “الحياة المعلقة بخيط” لتخترق الفضاء وتعود فورًا إلى جسده المادي.

ومع دويٍّ خفيف، سقط جسد الدمية الخالي من الروح على الأرض بلا حراك، بينما سقط نينغ زهو مغشيًا عليه مرة أخرى.

في القاعة الرئيسية لقصر الحمم الخالد، قفز روح النار “السلحفاة التنينية” وحلق في الهواء، مخلفًا وراءه أمواجًا متلاطمة من النيران أينما حل، في مشهد مرعب!

وفجأة، تجمد جسده في مكانه حين شعر برحيل روح نينغ زهو، ففتح فمه وزأر بصوت جهوري!

انتشرت موجة الصوت عبر أرجاء قصر الحمم الخالد، فأزاحت طبقات السحب وبددت الحمم المتدفقة.

قال سيد مدينة هوشي، وهو يضطر لتفعيل تشكيل المدينة الكبير مرة أخرى: “إنه زئير روح السلحفاة التنينية.. ما الذي أغضبه إلى هذا الحد؟”

تداخلت خطوط التشكيل الخضراء الكثيفة متقاطعة كالشبكة، لتشكل حاجزًا منيعًا.

نفخ سيد مدينة هوشي لحيته وحدق بشراسة، وتطاير رداؤه وهو يكافح لقمع اضطراب قصر الحمم الخالد، واستغرق الأمر منه نصف مدة احتراق عود بخور قبل أن يستقر الوضع تدريجيًا.

“في المرة السابقة، كان السبب هجوم قوى شيطانية من ذوي النواة الذهبية على القصر، وكاد الأمر يتفاقم.”

“ماذا حدث هذه المرة؟”

“هل تعرض لهجوم مجددًا؟”

ضيق سيد مدينة هوشي عينيه بتعبير كئيب. فمنذ ظهور القصر، ظل متمركزًا في قمة الجبل ولم يغادرها لحظة واحدة. كان ممارسًا في مرحلة “الروح الناشئة” وسيدًا محليًا يحرس المكان بنفسه، فمن يجرؤ على التسلل بتهور إلى قصر الحمم الخالد؟

كان سيد مدينة هوشي واثقًا من أنه منذ توليه الحراسة على قمة الجبل، لم يدخل أي غريب إلى القصر. وحتى لو حاولوا الحفر عبر الجبل، فسيواجهون حصار التشكيلات وكشفها، بالإضافة إلى الحرارة الجوفية المستمرة وشياطين النار الناتجة عن الانفجارات المتواصلة.

فهل فقد روح النار “السلحفاة التنينية” صبره فحسب؟

استعاد نينغ زهو وعيه ببطء، وبعد فترة طويلة، بدأت رؤيته الضبابية تتضح تدريجيًا، وشعر بثقل شديد في جفونه.

هذه المرة، كان الضرر الذي لحق بروحه أشد بكثير من المرة السابقة.

قاوم نينغ زهو الرغبة في النوم ونهض بصعوبة بالغة. ورغم أنه تعمد إبطاء حركاته، إلا أن رؤيته كانت تتلاشى أحيانًا وشعر بدوار شديد، فكافح ليجلس باعتدال.

تسببت هذه الحركة البسيطة في تصبب العرق البارد منه، وامتلأت رؤيته بظلال متداخلة، وبدت الطاولات والكراسي وكأنها تهتز باستمرار، فاضطر لإغلاق عينيه. وفي ذلك الظلام، تحول صوت نبضات قلبه المتسارعة إلى دقات مدوية في أذنيه.

بعد وقت طويل، فتح عينيه ببطء وشعر بتحسن طفيف.

“جسدي وروحي في الأصل كيان واحد متطابق.”

فالجسد يمكنه أن يغذي الروح، وهذا ما جعل نينغ زهو يشعر بتحسن بسيط. لكن هذه العملية كانت بطيئة للغاية، وكان نينغ زهو بحاجة لاستغلال وقته، لذا تعين عليه تناول الدواء.

نهض ببطء وغادر السرير، ثم فعّل آلية لفتح القبو. كان يستند إلى كل ما يمكنه تحمل وزنه، يتحرك ببطء كالحلزون، خشية أن يغشى عليه مجددًا إذا تحرك بسرعة.

وعندما وصل إلى منتصف الدرج، لم تعد قدماه تحملانه، فجلس ببطء وانكمش على نفسه مسندًا رأسه إلى درابزين الدرج.

شعر بضيق شديد، وثقل، ووهن، ودوار وصل حد الغثيان، مع رغبة عارمة في النوم!

خفض رأسه، وشعر وكأن جمجمته قد تضخمت أضعاف حجمها، بينما صار عموده الفقري ضعيفًا كغصن ذابل.

أغلق عينيه مرة أخرى، وفي الظلام، أنصت لهدوء لنبضات قلبه التي كانت تشبه طبول الحرب. انحنى ظهره كما لو أن وزنًا غير مرئي كالجبل يضغط عليه محاولًا سحقه!

“ها.. ها.. ها.” ضحك نينغ زهو بصوت خافت.

كلما كانت الهياكل الميكانيكية أكثر تعقيدًا، زادت رغبته في دراستها بدقة، وكلما زادت صعوبة الموقف، أيقظ ذلك الروح القتالية الكامنة في أعماق عظامة!

كان وجهه شاحبًا كالورق، وجبهته مغطاة بالعرق البارد، لكن زوايا فمه التوت بابتسامة خفيفة تنم عن جنون وتحدٍ.

سرعان ما تلاشت الابتسامة، وفتح عينيه مجددًا، وقد لمعت بؤبؤتاه بضوء بارد وحازم.

“يمكنني فعلها!”

“باستخدام ختم قلب بوذا الشيطاني، يمكنني الاستمرار في العيش متخفيًا.”

“هذا ما تركته لي والدتي، وهو فرصتي الوحيدة.”

“إذا لم أستطع انتهاز هذه الفرصة، سأكون قد خذلتها، وسأكون عديم الفائدة تمامًا!”

كافح نينغ زهو للوقوف مرة أخرى، وكانت كل حركة بسيطة تتطلب منه بذل كل قوته. نزل الدرج متكئًا على الجدار حتى وصل أخيرًا إلى الخزانة.

حارب الدوار وفتح أبواب الخزانة بيدين مرتعشتين، ثم أخرج زجاجة حبوب وأزال سدادتها بصعوبة. وعندما حاول صب الحبوب، خانته قواه واهتزت يده بسبب ضبابية رؤيته، مما أدى لسقوط العديد منها على الأرض، لكنه تمكن في النهاية من ابتلاع بعضها.

بعد تناول الدواء بنجاح، استند نينغ زهو إلى الحائط وجلس ببطء على الأرض، ثم أمال رأسه وغط في نوم عميق في اللحظة التالية.

عندما استيقظ مرة أخرى، كان الليل قد انتصف، وقد تحسنت حالته بشكل ملحوظ.

قبل ذلك، كان يرى الأشياء مزدوجة، وأي حركة طفيفة كانت تجعل العالم يدور من حوله، أما الآن، فقد أصبحت رؤيته ضبابية قليلاً فقط، ولا تزدوج الصور إلا إذا أدار رأسه بسرعة كبيرة.

لقد كان مفعول الدواء أكثر كفاءة بكثير من النوم؛ ولولا ذلك، لما صُنفت الكيمياء كأهم فنون الممارسة المائة.

التقط نينغ زهو الحبوب التي انسكبت على الأرض، فنظفها وأعادها إلى الزجاجة؛ فهذه الحبوب كانت قليلة العدد، وكان عليه أن يقتصد فيها قدر الإمكان.

“من الأفضل أن أشتري كميات كبيرة منها.”

“فخلال عملية توجيه الروح إلى القصر، تُستهلك قوة الروح باستمرار، لذا سيستمر الطلب على حبوب تغذية الروح في الازدياد.”

“وفي حالتي، الوضع أكثر خطورة.”

“حتى لو اشتريت الكثير من حبوب تغذية الروح، فلا يمكنني إدخالها إلى قصر الحمم الخالد.”

“يجب أن أرفع أساس روحي مباشرة، إلى الضعف على الأقل؛ فبذلك فقط يمكنني البقاء لفترة أطول والحفاظ على تخفي اسمي في التصنيفات.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]