الفصل 357 الفصل 2 الطريق المستقيم هو هكذا فقط

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 357: الطريق المستقيم هو هكذا فحسب

في فناء نينغ زهو الصغير.

كان هناك زوج من الأذرع الآلية، تشبه بلورات الثلج في صفائها، بمنحنيات أنيقة وجميلة. كانت الأصابع رفيعة ودقيقة، مستديرة ولامعة كاللؤلؤ، بينما نُقشت طلاسم على راحة اليد وظهرها تشبه زهور الثلج، تنبعث منها هالة من النقاء والقداسة الباردة.

كانت هذه بالفعل مكونات آلية: “الأيادي البيضاء الجليدية العائمة”، وهي مهارة فطرية جليدية!

أحاطت طاقة (تشي) الباردة بالطبيبة البوذية، مينغ ياوين، وسرعان ما غمرها الجليد. ولتعزيز قوتها، قام نينغ زهو بتفعيل مصفوفة مؤقتة، لم يكن قلبها سوى “وعاء قلب الجليد”، وهو غرض استعاره خصيصًا من نينغ جيوفان.

أدى الجمع بين الأيادي الجليدية ووعاء قلب الجليد إلى تجميد الطبيبة البوذية، مينغ ياوين، داخل كتلة ضخمة من الجليد، لتلتئم بسرعة الفجوات والأضرار التي لحقت بجسدها. وبعد لحظات، تحطمت كتلة الجليد وذابت، ووقفت مينغ ياوين بلا حراك.

“كيف حالها؟” خرج سون لينغتونغ، الذي ساعد في تشغيل المصفوفة، والتوتر يرتسم على ملامحه.

فحص نينغ زهو الآلية بدقة، ولاحظ أنه داخل طبيعة مينغ ياوين الروحية، لا يزال هناك أثر لضوء أرجواني، كما بدأت نقوش سحابية تتفتح على سطح نواتها الذهبية، مشوبة بظلال أرجوانية، فهز رأسه ببطء.

لم يملك سون لينغتونغ إلا أن يتنهد بعمق.

طمأنه نينغ زهو قائلاً: “يا رئيس، هذه النتيجة كانت متوقعة، أليس كذلك؟ كانت والدتي في مرتبة النواة الذهبية في حياتها، وتحولت إلى دمية بعد موتها، ومع ذلك استطاعت مواجهة تشو شوانجي وجهًا لوجه؛ وهذا بالتأكيد ليس إنجازًا عاديًا. لقد سقطت بسبب هذه الإصابات، وإن الاعتقاد بأننا نستطيع علاج العلة التي أودت بحياتها بمجرد كنز سحري واحد وقليل من المهارة الفطرية هو أمر شبه مستحيل.”

أومأ سون لينغتونغ برأسه: “نعم، لو كان الأمر بهذه البساطة، لكانت والدتك قد تصرفت منذ زمن طويل، واستولت على وعاء قلب الجليد من نينغ جيوفان لتشفي نفسها.”

“لا،” هز نينغ زهو رأسه معترضًا، “كانت والدتي من أهل الطريق المستقيم، فكيف تسرق الآخرين دون سبب؟ لا بد أنها كانت ستتبادل المصالح أو تتفاوض مع شيوخ عشيرتنا.”

سون لينغتونغ: “…”

لم يستطع إلا أن يتمتم في سره: “بالنظر إلى ما فعلته والدتك في قصر الجنية البركانية، لا تبدو كشخصية صالحة تمامًا.” لكنه تفهم موقف نينغ زهو؛ ففي نظر الابن، كانت والدته استثنائية ومنزهة بطبيعة الحال!

لذا، اكتفى سون لينغتونغ بالموافقة قائلاً: “أنت محق.”

نظر نينغ زهو إلى سون لينغتونغ وعيناه تفيضان بالاعتذار: “رئيس، أنا آسف، لقد أخفيتُ عنك الكثير. أنا…”

نظر إليه سون لينغتونغ بدهشة، ثم لوح بيده بسرعة: “ألم تعتذر من قبل؟ لا عليك! بصراحة، لم أكن أتخيل أبدًا أن إصابتي في ذلك الوقت كانت بسبب والدتك، ولهذا السبب أنقذتني. والدتك كانت قوية حقًا! لكن كان هناك سبب، فأنا من تطفل وتجسس بالقرب من منزلك. لا عجب أنني في اللحظات الأخيرة من الصراع على قصر الخالدين، وقعتُ تحت تأثير (حظ التشي) وتولدت لدي مشاعر نفور وكراهية تجاهك.”

في اليوم الذي تنازل فيه نينغ زهو عن منصب سيد قصر الخالدين لمينغ كوي، كشف كل شيء لسون لينغتونغ سرًا. وبعد سماع الحقيقة، فهم سون لينغتونغ أخيرًا وصاح بغضب: “أيها الشقي، تخفي عني الكثير، وتجعلني أقلق عليك بلا سبب!”

ولكن أمام وجه نينغ زهو الصادق ونظرته الجادة، ماذا كان بوسع سون لينغتونغ أن يفعل؟ بالطبع، سامحه!

والآن، بعد أن سمع اعتذار نينغ زهو مجددًا، انتهى به الأمر وهو يعزيه: “إنها مسألة تافهة، مجرد أمور بسيطة. أنا من كنت ألح عليك سابقًا لكي تحفظ أسرارك ولا تطلعني عليها. لقد أبليت بلاءً حسنًا يا صغيري زهو. العمل في الخفاء أيسر، بينما الإنجاز في العلن أصعب. سر نجاحك يكمن في إبقاء الأمور طي الكتمان؛ فلأنك استطعت إخفاء الأمر حتى عني، تمكنت -رغم ضعفك- من مباغتة الجميع والظفر بالجائزة الكبرى في النهاية. يجب أن تحافظ على هذه العادة الثمينة!”

وافق نينغ زهو بسرعة مؤكدًا أنه سيستمر على هذا النهج، وأثنى على تعاليم سون لينغتونغ الممتازة.

ضحك سون لينغتونغ واضعًا يديه على خصريه بزهو، وقال موبخًا: “أيها المحتال، هل تظن أن تملقك سيجعلني سعيدًا؟”

لقد رعى سون لينغتونغ نينغ زهو، بل يمكن القول إنه رباه بنفسه. هذه التجربة والمشاعر الأخوية التي تقارب الأبوة جعلته خاليًا من أي حسد؛ بل شعر بفخر حقيقي وارتياح لكل إنجاز حققه نينغ زهو.

في تلك اللحظة، وصل نينغ تشين إلى الباب ليخبرهم أن إجراءات نقل ملكية أراضي عائلة تشنغ قد اكتملت.

تحدث سون لينغتونغ بجدية: “حسنًا، حان وقت العمل الجاد. سأذهب مع يانغ تشانيو لتفقد أراضي عائلة تشنغ مجددًا، لنرى إن كان بإمكاننا العثور على أي مخازن مخفية. إذا اكتشفنا أي ثغرات، سنعود لإخبارك.”

وفقًا للاتفاق السري بين نينغ زهو ومينغ كوي وتشو شوانجي، تم تقسيم ممتلكات عائلة تشنغ، وبموجب ذلك، نُقلت أراضيهم إلى نينغ زهو لتصبح مقرًا لفرع عائلة نينغ الجديد.

غادر سون لينغتونغ بهدوء. فمن الناحية الظاهرية، كان نينغ زهو قد قطع علاقاته مع سون لينغتونغ وطائفة بوكونغ، لذا كان من الضروري تجنب أي شبهة تواطؤ.

ويعود الفضل في ترسيخ هذا الانطباع إلى تشو شوانجي، الذي غرس هذه الفكرة في نفوس الناس. فحتى اللحظة الأخيرة، كان “المعيار الأساسي” هو من نال حق دخول قصر الخالدين، مما سمح لشوزونغ جون والآخرين بالاطلاع على المعلومات. وفي نظرهم، كان “المعيار الأساسي” هو سون لينغتونغ، ولم يخطر ببالهم قط أن يكون نينغ زهو.

علاوة على ذلك، كان العديد من ممارسي النواة الذهبية لا يزالون يقيمون في الجناح السري للانتقال. وحتى بوجود أشخاص مثل تشي دون وزو نونغينغ، فقد كانوا يخشون شراسة “المنجل الكبير” ولم يستخدموا البوابة الرئيسية للانتقال إلى القاعة الكبرى. وفر هذا لنينغ زهو والآخرين فرصة ذهبية للاتفاق سرًا والحفاظ على أسرارهم.

بالطبع، لم يخلُ الأمر من بعض الثغرات؛ فعندما أطار مينغ كوي سقف القاعة الرئيسية، ربما لمح الغرباء ما يدور بالداخل. لكن ذلك لم يكن يهم على الإطلاق! فحتى لو عرف أحدهم، فماذا في ذلك؟ لقد اتفقت الأطراف الثلاثة المعنية على رواية موحدة، فمن سيصدق الجمهور؟

حتى لو لم يصدق الناس نينغ زهو، أفلن يصدقوا قصر سيد المدينة؟ وإن لم يصدقوه، أفلن يصدقوا “الصياد السامي” تشو شوانجي التابع للعائلة المالكة؟ وحتى لو لم يصدقوا أيًا منهم، فماذا عساهم أن يفعلوا؟ هل سيؤثر ذلك على تعاون الأطراف الثلاثة؟

هذا هو حال الطريق المستقيم فحسب.

اجتمع سون لينغتونغ ويانغ تشانيو، وتسللا خفية إلى عقار عائلة تشنغ، ليصلوا في الوقت الذي كان فيه نينغ يونغ والآخرون يستبدلون لافتة الباب. أُزيلت لافتة عائلة تشنغ من فوق العتبة، وحلت محلها لافتة عائلة نينغ.

أثار هذا المشهد لغطًا ونقاشًا حادًا بين المارة.

“لقد تغيرت! لقد أصبحت حقًا لافتة عائلة نينغ!”

كانت الشائعات المتعلقة بهذا الأمر قد نُشرت عمدًا بتدبير من نينغ زهو نفسه.

“سمعت أن هذه الملكية تخص فرعًا من عائلة نينغ. هل تعلمون من هو زعيم هذا الفرع؟ إنه نينغ زهو!”

“نينغ زهو؟ أظنني سمعت هذا الاسم من قبل.”

“إنه عبقري عائلة نينغ، شاب صغير لم يتجاوز السادسة عشرة!”

“ماذا؟ وكيف تكون زراعة شاب في السادسة عشرة؟”

“إنه فقط في المرحلة المتوسطة من تنقية الطاقة (Qi).”

“بهذا المستوى المتواضع يصبح زعيم عشيرة؟ ما خلفيته؟”

“مجرد فرد من فرع جانبي عادي، عانى من الاضطهاد لأكثر من عقد. لا بد أنكم سمعتم عن النزاعات بين الفروع الرئيسية والجانبية في عائلة نينغ.”

“إذن كيف أصبح قائدًا؟”

“هذا ما لا تعرفونه. إنها خطوة ذكية من عائلة نينغ؛ فبعد سقوط عائلة تشنغ، بقيت أراضيهم بلا صاحب، وأرادت عائلة نينغ الاستيلاء عليها، لكن لم يكن لديهم مبرر شرعي للمطالبة بالمزيد. لذا تظاهروا بتقسيم العائلة واستخدموا هذا العذر للاستيلاء على تلك الأراضي الغنية. ألا يبدو هذا منطقيًا؟ نينغ زهو ليس سوى دمية وضعوها في الواجهة.”

“بالضبط! لقد أصبت كبد الحقيقة. نينغ زهو هذا تم تعيينه سابقًا سيدًا للسوق السوداء، أليس هو الدور نفسه الآن؟”

“ولماذا لم تفعل عائلة تشو الشيء نفسه؟”

“لقد تأخروا خطوة واحدة، ولم تكن ردة فعلهم سريعة بما يكفي، فتركت عائلة نينغ تأخذ المبادرة. ممارسو عائلة تشو تقليديون ومحافظون كما تعلم!”

انغمس المارة في هذا التحليل، وهم يومئون برؤوسهم كأنهم أدركوا الحقيقة، بينما كانت استنتاجاتهم بعيدة كل البعد عن الواقع. إن ما يسمى بـ “كشف الحقيقة” لم يكن سوى غرور وتوهم، فتقسيم المصالح الحقيقي كان أكثر قسوة وبرودة مما يتخيله العامة. أما الروايات التي انتشرت، فقد صقلتها الطبقات العليا في الطريق المستقيم بعناية؛ فما يسمعه الجمهور هو دائمًا ما تريده السلطة أن يُسمع.

هذا هو حال الطريق المستقيم فحسب.

بحث سون لينغتونغ ويانغ تشانيو في السر عدة مرات، ولم يجدا أي خزائن مخفية، لكنهما اكتشفا ثغرات عديدة في التشكيلات الدفاعية؛ بعضها كان قديمًا وبعضها أُضيف حديثًا. كان من الواضح أن قصر سيد المدينة لم يكن نزيهًا تمامًا قبل التسليم وأجرى تعديلات مريبة.

أُبلغ نينغ زهو بكل هذه التفاصيل. كانت الشبكات الدفاعية في أراضي العشيرة بحاجة إلى إعادة تصميم شاملة، وكان عليه معالجة العيوب المختلفة. أدرك نينغ زهو أنه على وشك البدء في تأسيس كيانه الخاص، وبما أن قوته الحقيقية قد كُشفت بالفعل، فمن الأفضل أن يكون حازمًا؛ فالحزم سيجلب له الاحترام والهيبة بدلاً من دعوة الطامعين.

كانت الميزة الكبرى لأراضي عائلة تشنغ هي مرافق الصهر والتشكيل، التي تُعد الأفضل في “مدينة النار الكاكية الخالدة” بأكملها، حتى أن قصر سيد المدينة لم يستطع منافستها.

وفي قلب أراضي عائلة تشنغ، ترأس نينغ زهو مراسم عزاء عامة. تلا نص التأبين، وبدا متأثرًا لدرجة البكاء وهو يقول: “السماوات تبكي، والغيوم العاصفة شحب لونها؛ نجتمع اليوم لننعي أقاربنا الذين رحلوا. نينغ شياورين، نينغ زيه، نينغ شيانغغو… لقد كنتم في حياتكم شجعانًا وحكماء، فضلاء ومستقيمين، كان نوركم يسطع في كل مكان، ويحمي عائلتنا وجيراننا. واأسفاه، اليوم تعودون إلى التراب، وترحل أرواحكم النبيلة إلى العالم الآخر… عسى أن ترقدوا بسلام في السماوات، وتحموا نسلكم، وتضمنوا السلام الدائم لعائلة نينغ!”

بمجرد أن أنهى نينغ زهو كلمته، ساد التأثر أرجاء القاعة. ووسط ثياب الحداد البيضاء، تعالت أصوات النحيب وارتفعت الموسيقى الجنائزية الحزينة.

“زوجي! ابني!” صرخت وانغ لان بحرقة وسقطت مغشيًا عليها.

بدا نينغ زهو مصدومًا وأسرع إلى جانبها بقلق شديد، وأخرج إكسيرًا غاليًا وأطعمها إياه بنفسه حتى استعادت وعيها. نالت هذه “البراءة والنقاء” إعجاب جميع الحاضرين. وبدأ أعضاء العشيرة الذين لا يعرفون الحقيقة يشعرون بالولاء تجاهه؛ فمهما كانت زراعته ضعيفة، فإن شخصًا بهذا النبل والطيبة لا يمكن إلا أن يكون على حق!

خلف الجدار، كانت يانغ تشانيو تراقب المشهد بوجه يملؤه الازدراء، وقالت هامسة: “يرقدون بسلام؟ ألم يقتلوا على يده؟ كيف لهم أن يرقدوا بسلام؟ يا له من منافق! أخي الصغير منافق لدرجة لا تُصدق!”

كان سون لينغتونغ يجلس بجانبها متخفيًا أيضًا، فقلب عينيه بملل وقال: “ماذا تعرفين أنتِ؟ هذا هو حال الطريق المستقيم فحسب.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]