الفصل 379

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 379: قمة النضال الصغير

بينما كانت تنظر إلى الشاب ذي الملابس البيضاء الماثل أمامها، امتلأ قلب لين شانشان بإحساس غريب؛ شعور لم تختبره طوال سنوات حياتها التي تجاوزت العشرين.

“يبدو أنك السيد الشاب نينغ زهو. إذا كنت ترغب في طلب المعرفة والإرشاد، فعليك التوجه إلى جبل يوانلاي. ما الذي تفعله هنا خلف قمة النضال الكبرى؟”

كافحت لين شانشان لتهدئة اضطراب مشاعرها. كان خصر نينغ زهو مربوطًا بـ “تنين السفر لألف ميل”، وبداخله كان سون لينغتونغ يراقب المشهد المثير وهو يتكشف. وعند سماعه سؤال لين شانشان، لم يطق صبرًا وأجاب في نفسه: “بالطبع هو هنا لأنه رآكِ تأتين إلى هذا المكان تحديدًا”.

حدد نينغ زهو أهداف رحلته بناءً على اللفافة اليشمية التي قدمها نينغ جيوفان، بالإضافة إلى بعض المعلومات التي حصل عليها من منغ ياوين. كان جبل الضباب المخفي هو وجهته الأولى، ووادي الأدوية العديدة وجهته الثانية.

قبل سنوات، نقلت عائلة نينغ عشيرتها بالكامل، مسافرين بذكاء عبر الأنهار الجوفية لتفادي حصار الأعداء الأقوياء على السطح. فم الكهف الذي خرجوا منه من النهر تحت الأرض أصبح يُعرف الآن بكهف الشياطين المتعددة، الذي يحرسه لينغهو جيو.

عندما وصلت عائلة نينغ بأكملها إلى وادي الأدوية العديدة، أحدثت ضجة كبيرة في ذلك الوقت. كانت الطائفة الكبرى في الوادي، طائفة الأدوية العديدة، بارعة في الكيمياء والشفاء. وقد أصيب أفراد عائلة نينغ بالإرهاق ووصلوا إلى حدود طاقتهم، فاختاروا البقاء والتعافي لفترة طويلة داخل الوادي.

في ذلك الوقت، كانت منغ ياوين تعاني من بعض المضاعفات في حملها، وبفضل كنز سحري من طائفة الأدوية العديدة يُدعى “قارب روح التنفس الجنين”، تم تجنب الأزمة. ومنغ ياوين، التي أصبحت “طبيبة بوذا الميكانيكية”، شاركت هذه التجربة مع نينغ زهو كحديث عابر خلال لحظات صفائها.

كان هدف نينغ زهو الرئيسي في هذه الرحلة هو الحصول على “قارب روح التنفس الجنين”. علاوة على ذلك، كان ينوي أيضًا البحث عن المستلزمات الحياتية التي استخدمتها عائلة نينغ في وادي الأدوية العديدة خلال تلك السنوات.

سيطر سون لينغتونغ على “تنين السفر لألف ميل” عبر الفراغ ووصل إلى وادي الأدوية العديدة. خرج أولاً بهدوء مع نينغ زهو، متنكرين في مظهرهما، وجمعا الكثير من المعلومات عن المنطقة. لذا، كان لدى الاثنين فهم جيد للوضع العام لطائفة الأدوية العديدة. كانا يعلمان أن السيدة الماثلة أمامهما، لين شانشان، هي السليلة الوحيدة للزعيم الحالي للطائفة، لين بوفان، وهي عمليًا الآنسة الشابة في هذه الطائفة الكبرى. وعلى الرغم من أنها لم تكن في قلب السلطة، إلا أن تأثيرها على الطبقات العليا كان استثنائيًا.

لذا، بعد أن ناقش سون ونينغ الأمر معًا، قاما بتدبير هذا “اللقاء العرضي” الحالي.

المهارة السامية – خيط الحياة المعلق!

بمجرد أن التقى نينغ زهو بلين شانشان وجهًا لوجه، زرع مهارته السامية داخلها. ثم استخدم “ختم قلب بوذا الشيطاني” في السر، مما زاد من انطباعها الإيجابي تجاهه.

عندما كان نينغ زهو في مرحلة تكرير الطاقة (Qi) المبكرة، كان قادرًا بالفعل على استغلال القوة الخفية لختم قلب بوذا الشيطاني للتأثير على أشخاص يتجاوزونه رتبةً، مثل عمه نينغ زيه، والأشباح الثلاثة من عائلة هوانغ، وحتى مقاومة تدقيق ممارسي النواة الذهبية. والآن، أصبح نينغ زهو ممارسًا في مرحلة تأسيس الأساس، بينما كانت زراعة لين شانشان في مرحلة تأسيس الأساس المبكرة أيضًا. ومع وجودهما في المستوى نفسه، وجد نينغ زهو أنه من السهل جدًا التأثير عليها.

سرعان ما ضم نينغ زهو يديه في إيماءة اعتذار، قائلًا إنه جاء للتو من ذلك الاتجاه ويريد التوجه إلى طائفة الأدوية العديدة في أقرب وقت ممكن، ولم يكن يعلم أن هذا المكان هو قمة النضال الكبرى، ولذا تاه هنا عن طريق الخطأ.

ابتسمت لين شانشان، واقتربت من نينغ زهو وأشارت إلى أنه لا توجد مشكلة: “لم تعد قمة النضال الكبرى منطقة محظورة. فقبل سنوات عديدة، تم تطهير كهف الشياطين من الوحوش وهو الآن آمن جدًا. لا داعي للقلق كثيرًا يا نينغ زهو. لقد رحبت طائفتنا، طائفة الأدوية العديدة، دائمًا بالممارسين من خارجها؛ ففلسفتنا هي التقبل وسعة الأفق، وفعل الخير ومصادقة الآخرين”.

أثنى عليها نينغ زهو على الفور: “لقد سمعت منذ زمن طويل عن هذه الطائفة المتميزة وكنت دائمًا معجبًا بها، ولهذا السبب سافرت كل هذه المسافة لأصل إلى هنا. لأكون صادقًا، كنت أشعر بالقلق في قلبي، لكن رؤيتكِ يا آنسة وسماع هذه الكلمات اللطيفة قد أراحني كثيرًا. لم أعد متوترًا الآن، شكرًا لكِ يا آنسة لين”.

ابتسمت لين شانشان قائلة: “أنت مهذب جدًا”.

“لا يلام المرء على لطفه”. بينما قال نينغ زهو هذا، أخرج بشكل طبيعي “أوركيد التطريز الضبابي” من حزام التخزين الخاص به: “هذه الهدية للآنسة لين كرمز للقائنا. أنا جديد هنا، وأود أن أطلب منكِ بعض المساعدة”.

لم تقبل لين شانشان الزهرة، بل ابتسمت وسألت: “ما المساعدة التي تحتاجها؟”

أجاب نينغ زهو: “كوني غريبًا عن هذا المكان، أخشى التعدي على المناطق المحظورة دون قصد. وبما أنكِ من أهل المنطقة، هل لي أن أطلب منكِ إرشادي إلى قمة النضال الصغير؟”

أومأت لين شانشان برأسها: “هذه مسألة بسيطة، اتبعني فقط. أما بالنسبة لهذه الهدية، فلن أقبلها”.

كونها الآنسة الشابة لطائفة الأدوية العديدة، رأت لين شانشان الكثير من الزهور والأعشاب النادرة، لذا لم تثر هذه الأوركيد العادية أي اهتمام لديها.

على الفور، قادت لين شانشان نينغ زهو عبر المسار. سار الاثنان بين الجبال والغابات، وكانت لين شانشان تتقدمه قليلاً بنصف خطوة لتدله على الطريق. تسللت أشعة الشمس عبر فجوات الأشجار، لتنثر بقعًا من الضوء والظل على العشب ومسارات الغابة الظليلة. كان نسيم الجبال يداعب المكان برفق، وأوراق الشجر تهمس، والطيور تغرد بوضوح، والجداول تتدفق، مما منشئ مشهدًا يشبه لوحة فنية.

بادرت لين شانشان بالحديث، مقدمة لنينغ زهو نبذة عن الوضع العام لوادي الأدوية العديدة وطائفتها. تظاهر نينغ زهو بالجهل وسأل بعض الأسئلة التي كان يعرف إجاباتها مسبقًا، لينجح في منشئ جو من المحادثة السلسة.

“آنسة لين، يرجى الانتظار لحظة”، تقدم نينغ زهو فجأة ليزيح الأغصان من أمام لين شانشان.

زاد انطباع لين شانشان الإيجابي عنه قليلاً، ولكن تحت تأثير “ختم قلب بوذا الشيطاني”، تضاعف هذا الشعور عشر مرات على الأقل! كان نينغ زهو يتحدث بنبرة فكاهية وكلمات جذابة، مما جعل لين شانشان تستمتع بالمحادثة، ولم تستطع أحيانًا منع نفسها من إطلاق ضحكة ناعمة وساحرة.

ولدت لين شانشان في وقت كان والدها فيه بالفعل زعيم الطائفة. وعلى الرغم من أنها تكبر نينغ زهو بخمس سنوات، حيث كانت في الحادية والعشرين، إلا أن تجاربها في الحياة كانت أقل بكثير من تجاربه. نشأ أحدهما محميًا وغير مدرك لخبث القلوب، بينما فقد الآخر والديه في سن مبكرة وعانى قسوة العالم، فصقل ذكاءً حادًا منذ زمن بعيد.

كانت المحادثة بأكملها تحت سيطرة نينغ زهو تمامًا من البداية إلى النهاية. لم تدرك لين شانشان ذلك إلا عندما وصلت به إلى سفح قمة النضال الصغير ورأت زملاءها المسؤولين عن استقبال الزوار. عندها فقط تساءلت في نفسها: كيف غادرنا قمة النضال الكبرى بهذه السرعة؟ وكيف مر الوقت بهذه السهولة؟

“الأخت الكبرى لين”، حياها التلاميذ حين رأوها وانحنوا لها احترامًا.

أمام الآخرين، كتمت لين شانشان ابتسامتها، وابتعدت قليلاً لتفسح المجال لنينغ زهو قائلة: “هذا الشاب وصل للتو إلى وادينا. لقد قابلته في الطريق وأرشدته إلى هنا، يرجى التأكد من استقباله بشكل لائق”.

ابتسم التلميذ ابتسامة عريضة: “بما أن الأخت الكبرى لين هي من جاءت به، فسأقوم بالتأكيد بالترتيبات المناسبة. همم… ما رأيك في الإقامة في قصر الكهف رقم 328 في الوقت الحالي؟”

نظر التلميذ إلى لين شانشان، باحثًا في عينيها عن الموافقة. فتحت لين شانشان شفتيها قليلاً، وبدا عليها التردد الواضح. لم تكن لين شانشان غريبة على مسألة إرشاد الغرباء ومساعدتهم على الاستقرار في قمة النضال الصغير، وعادة ما كان التلاميذ يراعون مكانتها ويعرضون على الغرباء قصرًا بموقع أفضل تلقائيًا.

في قمة النضال الصغير، يوجد حوالي خمسمائة قصر كهفي. والقصور ذات الأرقام الأصغر تتمتع بمواصفات أفضل. كان قصر الكهف رقم 328 من درجة أقل قليلاً. والمزارعون الذين يتمتعون بوضع خاص مثل لين شانشان ولكن دون سلطة فعلية، عادة ما يُخصص لضيوفهم كهوف من هذا المستوى.

لم تكن لين شانشان تهتم بهذه الأمور عادة، لكنها هذه المرة فكرت بشكل مختلف. فبعد كل شيء، كان الانطباع الأول الذي تركه نينغ زهو قويًا جدًا، مما جعلها ترغب في مساعدته أكثر. لكنها كانت تعلم أيضًا أن تقديم مثل هذا الطلب قد يخالف لوائح الطائفة، فهل سيكون تجاوزًا منها أن تطلب؟

ختم قلب بوذا الشيطاني!

عند رؤية ترددها، تصرف نينغ زهو بحسم، موجهًا خيطًا من قوة الكنز السحري. انكسر تردد لين شانشان، وقالت مباشرة: “هل هناك أي قاعات كهفية أقرب إلى المقدمة؟”

ذهل التلميذ قليلاً، فلم يتوقع أن تطلب لين شانشان ذلك فعلاً. “إذا لم أكن مخطئًا، فهذه هي المرة الأولى التي تطلب فيها الآنسة الشابة طلبًا كهذا، أليس كذلك؟” تعجب التلميذ ولم يستطع منع نفسه من إلقاء نظرة خاطفة على نينغ زهو.

برؤية ملابسه البيضاء الناصعة وهيبته الاستثنائية، ازداد فضول التلميذ. وبينما كان يتكهن بهوية نينغ زهو، قال: “بما أن الأخت الكبرى لين قد طلبت، فما رأيك في الرقم 281؟”

كانت لين شانشان تشعر بالندم على طلبها، ولكن عند سماع العرض، أومأت بسرعة: “إذًا، ليكن ذلك”.

تلقى نينغ زهو الرمز، وشعرت لين شانشان برغبة في مرافقته إلى المكان المحدد. “ما الذي دهاهني؟” هزت لين شانشان رأسها في سرها، كابحة تلك الرغبة.

شعر نينغ زهو أن الإلحاح قد يأتي بنتيجة عكسية، فتوقف عن تفعيل ختم قلب بوذا الشيطاني، تاركًا الأمور تسير بشكل طبيعي. بعد وداعه للين شانشان، أخرج نينغ زهو هدية عبارة عن ساقين من “أوركيد تطريز الضباب” وأراد تقديمها، لكن لين شانشان لوحت بيدها ورفضت مبتسمة.

سخر التلميذ المراقب في نفسه: “مجرد ساقين من أوركيد تطريز الضباب من مستوى تنقية الطاقة؟ هل يعتقد حقًا أن الآنسة الشابة قد تعجب بهما؟ هذا الفتى يملك جرأة غريبة ليقدم مثل هذا الشيء”.

لكنه لم يكن يعلم أن هذا كان مراد نينغ زهو تمامًا؛ فلم تشعر لين شانشان بالإهانة أو التعالي، بل وجدت في سلوك نينغ زهو البسيط، والذي بدا أخرقًا نوعًا ما، سحرًا وجاذبية خاصة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]