الفصل 387

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 387: إسكات

تحسست لين شانشان نبض نينغ زهو، وبعد لحظة، سحبت أصابعها الرقيقة وقالت بلطف: “إن كمية طاقة البرد القارس المتراكمة في جسد السيد الشاب نينغ زهو ليست كبيرة، لكن طردها بالكامل سيستغرق أكثر من شهر.”

“وخلال هذه الفترة، سيكون لأي طعام يتذوقه السيد الشاب نينغ زهو طعمٌ مرّ.”

“تجنب التعرض للبرد، لأن ذلك سيزيد من حدة طاقة البرد القارس.”

“كذلك، حافظ على انشراح صدرك ولا تستسلم للكآبة، لأنها ستجعل طاقة البرد تتغلغل بعمق أكبر.”

أسدت لين شانشان هذه التعليمات بعناية لنينغ زهو، فسألها نينغ زهو دون تردد: “آنسة لين، طائفتكم متخصصة في الطب والشفاء، ألا توجد طريقة لاستهداف طاقة البرد هذه مباشرة؟”

ابتسمت لين شانشان وقالت: “بلى، توجد طرق، لكن تكلفتها باهظة للغاية.”

“فمن أجل إزالة طاقة البرد القارس في لحظة، يجب استخدام حبة إكسير من مستوى النواة الذهبية على الأقل. وفي رأيي، فإن كمية طاقة البرد في جسدك ليست كبيرة، ولا تؤثر على زراعتك أو قدرتك القتالية.”

“يكفي أن تصبر لبعض الوقت وستشفى دون الحاجة لدواء، فلمَ لا تتحمل قليلًا؟”

أومأ نينغ زهو برأسه قائلًا: “أشكركِ يا آنسة لين على نصيحتكِ في الوقت المناسب. هانزهو هي حقًا هانزهو، طاقة البرد التي يستخدمونها مزعجة للغاية، ولا يحلها إلا أساليب النواة الذهبية.”

أوضحت لين شانشان: “تكمن الصعوبة في التعامل مع طاقة البرد القارس ليس في تآكلها لجسد المزارع، بل في غزوها الروحي.”

“فوفقًا لتكهنات طائفتنا، تحتوي طاقة البرد هذه على ‘نية حقيقية’، وتسللها إلى الدانتيان العلوي في البحر السامي أمر لا يمكن عكسه.”

“لهذا السبب يعتقد والدي أن ‘نص البرد المرير’ قد يكون تقنية زراعة تابعة لطائفة بوذية. ولا بد أنك تعلم يا سيد نينغ زهو مدى خطورة تقنيات الطوائف البوذية، التي تكمن في قدرتها على ‘تحويل’ الآخرين.”

أومأ نينغ زهو موافقًا؛ فالعديد من تقنيات الطوائف البوذية تمتلك القدرة على تحويل الآخرين وهدايتهم قسرًا. ويكمن أصل ذلك في النية الحقيقية الكامنة داخل قوة بوذا، القادرة على اختراق الدانتيان العلوي.

لذا، غالبًا ما يبدأ الممارسون في قبول التعاليم البوذية بعد تعرضهم لهزائم متكررة أمام تقنياتهم، مما يؤدي في النهاية إلى تحويلهم لتلاميذ في الطائفة البوذية.

وهناك مهارة إلهية بوذية ذائعة الصيت تُعرف باسم “جبل الأصابع الخمسة”، طُورت من تقنية تركز على التحويل. وعند تنفيذ هذه المهارة، تتجسد قوة بوذا على هيئة جبل الأصابع الخمسة لقمع الأعداء الأقوياء، وكلما طال أمد القمع، زاد تسلل النية الحقيقية البوذية إلى الأعداء لتحويلهم.

تساءل نينغ زهو: “إذًا، هل النية الحقيقية لهانزهو ليست مجرد الزراعة في ‘قمة النضال الصغير’، بل تحويل الآخرين؟”

هزت لين شانشان رأسها قائلة: “هذه مجرد تكهنات، فعلى الأقل لم تعترف هانزهو بذلك أبدًا، لذا ظل هذا التخمين دون تأكيد.”

ضحك نينغ زهو وقال: “وكيف لهانزهو أن تعترف بذلك؟ إن التحويل القسري يُعد من المحرمات. إذا تم تحويلي، فهل سأظل أنا نفسي حقًا؟ على الأقل، أرى أن هذا ليس تغييرًا نابعًا من داخلي، بل قوة خارجية تشكلني قسرًا. إنه أمر مرعب!”

تنهدت لين شانشان برفق وقالت: “قمة النضال الصغير مكان يختلط فيه الحابل بالنابل، ويأتي المزارعون الأجانب بمخططات ونوايا شتى، ومن الصعب على الغرباء فهم الصورة كاملة. يا سيد نينغ زهو، لقد ذكرت سابقًا أنك جئت لطلب الإرشاد، فما الذي كنت ترغب في تعلمه؟”

ودون انتظار إجابته، تابعت: “كنت أظن في البداية أن مواجهتك لهانزهو ستنتهي بهزيمتك لا محالة. لكن بما أنك تمتلك تعويذة روحية من مستوى النواة الذهبية، إلى جانب إتقانك العميق لسحر العناصر الخمسة، فأنت تمتلك بالفعل قوة قتالية من الطراز الأول في قمة النضال الصغير. لقد أسأت تقديرك! وسواء حظيت بمساعدتي أم لا، فلن يغير ذلك من النتيجة شيئًا، فبدونها كنت ستنجح بالتأكيد.”

وحتى دون استخدام “ختم قلب الشيطان” أو “ختم قلب بوذا الشيطاني”، استطاع نينغ زهو، بفضل قدرته الفطرية على تمييز نوايا الناس التي صقلها منذ طفولته في مدينة “نار الكاكي”، أن يشعر فورًا بالاستياء والشك الخفي لدى لين شانشان.

ابتسم نينغ زهو على الفور بملامح يعلوها الاعتذار، ونظر إلى لين شانشان بنظرة ملؤها الإخلاص. نهض ببطء وانحنى أمامها بعمق، معتذرًا في البداية، ثم شرع يشرح لها بهدوء: “آنسة لين، لم تكن لدي أي نية لخداعكِ. انظري، هذه هي ‘تعويذة الزيت اللامع والسلس’، التي منحني إياها سلف عائلتي في موطني.”

أشاحت لين شانشان بنظرها فورًا وقالت: “يا سيد نينغ زهو، هذه ورقتك الرابحة، فكيف تكشف عنها بهذه السهولة؟”

أصدر نينغ زهو همهمة خفيفة وتقدم نحوها، ثم أمسك بيد لين شانشان ووضع التعويذة فيها قائلًا: “وكيف يُعتبر إظهارها للآنسة لين ‘سهلاً’؟”

فوجئت لين شانشان بتصرفه المباغت، وفكرت في نفسها: “لا ينبغي أن يتلامس الرجال والنساء عند الأخذ والعطاء، فكيف يحدث هذا؟!”، وقد تملكها مزيج من الإحراج والغضب.

ختم قلب بوذا الشيطاني!

طغت مشاعر الإحراج في قلب لين شانشان على غضبها، بينما قال نينغ زهو بتعبير جاد ومخلص: “لم أقصد خداعكِ يا آنسة لين. إن تعويذة روحية كهذه مخصصة لإنقاذ الحياة، وبصفتها ورقة سرية، فإن إظهارها قد يجعل الآخرين يستهينون بي. أنا نينغ زهو، من عائلة نينغ في مدينة ‘الخوخ الناري الخالدة’، لم أغير اسمي ولا مبادئي قط! لا يزعجني أن يُقلل الآخرون من شأني، لكنني لا أسمح بأن تُهان عائلتي بسبب أفعالي!”

كانت كلماته مفعمة بروح الشرف العائلي، مما أثار تعاطفًا قويًا لدى لين شانشان، وريثة طائفة “الأدوية العشرة آلاف”.

وتابع نينغ زهو: “علاوة على ذلك، فإن اسم ‘نينغ زهو’ يرمز إلى التواضع والاحترام، وهي وصية وتذكير من والديّ العزيزين، لذا فإن التكبر والغطرسة ليسا من شيمي. أنا أذكر نفسي دائمًا بأن هذه الأوراق الرابحة ليست سوى أدوات خارجية، وليست القوة الحقيقية؛ فالقوة الحقيقية تنبع من الداخل. لذا، كنت أتظاهر دائمًا بأن هذه الأوراق التي في جعبتي غير موجودة!”

“خذي ما حدث مؤخرًا كمثال… لو أنني اعتمدت على ‘تعويذة الزيت اللامع والسلس’، لما سعيت جاهدًا لطلب إرشادكِ. ولولا تعلمي منكِ، كيف كنت سأحقق هذا التقدم الكبير في فنون القتال القريب؟ لقد رأيتِ كيف خضت قتالًا قريبًا ضد هانزهو، ورغم أنني كنت في وضع صعب، إلا أنني صمدت لبرهة، وهو ما لم أكن أقوى عليه سابقًا. وكل هذا بفضلكِ يا آنسة لين.”

هزت لين شانشان يديها بسرعة قائلة: “كلا، ليس الأمر كذلك. يا سيد نينغ زهو، أنت تمتلك موهبة فذة، وتفهم الأمور من إشارة واحدة، وتتدرب بكل جوارحك. لستُ معلمة بارعة، وتقدمك يعود لتميزك الخاص.”

لم تكن كلماتها مجرد مجاملة، بل كانت نابعة من صدق وإخلاص؛ فقد شهدت بنفسها جهوده الدؤوبة!

تنهد نينغ زهو بعمق معربًا عن امتنانه: “آنسة لين، مساعدتكِ لي تتجاوز هذا بكثير. فحبة الصيام ساعدتني على تحمل آلام الجوع، وقلادة القلب الدافئ حمتني من الصقيع. وبعد معركتي مع هانزهو، أدركت مدى عظمة تلك المساعدة!”

وعند ذكر “قلادة القلب الدافئ”، تذكرت لين شانشان فجأة سبب زيارتها؛ لقد جاءت لتستعيد قلادتها اليشمية. فهي لم تمنحها لنينغ زهو كهدية، بل كإعارة مؤقتة. كانت حبة الصيام شيئًا، لكن قلادة القلب الدافئ، رغم بساطتها، كانت من مقتنياتها الشخصية التي أعطتها له في لحظة اندفاع وقلق وبسبب قلة خبرتها.

لكن في الأيام الأخيرة، جعلتها الأقاويل والهمسات داخل الطائفة تدرك أن تصرفها كان غير لائق، وإذا شاع الخبر، فقد يُتخذ دليلًا على تلك الشائعات. لذا، كان من الأفضل استعادتها!

وبينما كانت تهم بالحديث، قال نينغ زهو: “آنسة لين، انظري، هذه تعويذة روحية من عائلتي. عائلة نينغ متخصصة في صناعة التعويذات، وهذه التعويذة تمتلك وعيًا روحيًا خاصًا بها، لذا لا تحتاج مني لتفعيلها، بل ستستجيب من تلقاء نفسها بمجرد تعرضي لأي خطر.”

تشتت انتباه لين شانشان عما كانت تنوي قوله. ورغم أنها مزارعة في مرحلة “تأسيس الأساس” وتحظى بحماية بمستوى “روح النشوء”، إلا أنها لم تتعامل كثيرًا مع تعويذات بمستوى “النواة الذهبية”، فطائفة “الأدوية العشرة آلاف” لم تكن بارعة في هذا المجال. لقد رأت الكثير من حبوب الإكسير في ذلك المستوى، لكن التعويذات كانت أمرًا مختلفًا، خاصة وأن “تعويذة الزيت اللامع والسلس” كانت تعويذة روحية يمكن استخدامها مرارًا، مما يجعلها أكثر ندرة.

ألقت لين شانشان نظرة عابرة على التعويذة قبل أن تحاول إعادتها إليه، وكبتت فضولها؛ ففي النهاية، هذه هي ورقة نينغ زهو الرابحة، ولا يصح لها تفحصها.

لكن نينغ زهو لم يستردها، بل قال: “لقد تعلمت أصول التعامل منذ الصغر؛ فأنا أعامل الناس بمثل ما يعاملونني به. يا آنسة لين، رغم أننا كنا غرباء ولم يمضِ على تعارفنا وقت طويل، إلا أنكِ ساعدتني بصدق وإخلاص، لذا وجب عليّ أن أعاملكِ بذات الصدق! ولأكون صادقًا معكِ، رغم أن سلف عائلتي في مستوى النواة الذهبية فقط، إلا أن عائلتنا تمتلك قوة قتالية تضاهي مستوى ‘روح النشوء’. لقد حالفني الحظ بنيل ثقة السلف، لذا أحمل معي في هذه الرحلة العديد من هذه الأوراق الرابحة. ولولا أن السلف أوصاني شخصيًا بالاحتفاظ بهذه التعويذة قريبة مني، لما ترددت في إهدائها لكِ الآن.”

عند سماعها عبارة “قريبة مني”، خفق قلب لين شانشان، وتشنجت أصابعها التي تمسك بالتعويذة لا إراديًا، وكأنها شعرت بدفء نينغ زهو ينبعث منها. وقفت لين شانشان بملامح جادة وقالت: “سيد نينغ زهو، أنت تمزح! تعويذة روحية بمستوى النواة الذهبية هي كنز ثمين، فكيف تتحدث عن إهدائها بهذه البساطة؟”

رد نينغ زهو بجدية مماثلة: “آنسة لين، أنتِ مخطئة! التعويذة الروحية جيدة، لكنها تظل في النهاية شيئًا خارجيًا. إننا نرغب في هذه ‘الأشياء الجيدة’ فقط لأن زراعتنا لا تزال ضعيفة، وبمجرد أن نصل لمستوى النواة الذهبية، ستقل قيمتها في أعيننا، أليس كذلك؟ القوة الحقيقية تكمن في الداخل، ونحن المزارعون نستخدم الأشياء الخارجية فقط لتعزيز أنفسنا. لذا، أنا أقدر هذه التعويذات، لكنني لا أرهن قيمتي بها. وبالنسبة لي، فإنني أضع أقدار الناس فوق كل شيء، وأقدر المعروف والوفاء حق قدرهما. لقد غمرتِني بلطفكِ يا آنسة لين، حين أعطيتِني قلادة القلب الدافئ وحبة الصيام، وساعدتِني في تدريبي، فكيف لا أرد لكِ الجميل؟”

تنهد نينغ زهو برفق في النهاية، وارتسمت على وجهه مسحة من الأسف: “ومع ذلك، لا يمكنني إهداء ‘تعويذة الزيت اللامع والسلس’ الآن، لأن السلف هو من منحني إياها، ويجب أن أستأذنه عند عودتي قبل التصرف بها. لكنني أعدكِ يا آنسة لين، أنني سأهديكِ تعويذة روحية في المستقبل، تعبيرًا عن خالص امتناني.”

“هذا…” فتحت لين شانشان فمها، لكن الكلمات خانتها، لقد غلبها الارتباك! بعد أن وصل الحديث إلى هذا الحد، ورأت وجه نينغ زهو يفيض بالإخلاص والامتنان، كيف لها أن تطلب استعادة قلادتها الآن؟

فكرت: “آه، اللوم يقع عليّ لأنني لم أكن واضحة منذ البداية، مما أدى إلى هذا اللبس. في الحقيقة، ربما كانت لدي نية إهدائها له منذ البداية، لكن الشائعات الأخيرة هي ما جعلني أشعر بعدم الارتياح.”

قم بزيارة وقراءة المزيد من الروايات لمساعدتنا في تحديث الفصول بسرعة. شكراً جزيلاً!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]