الفصل 388

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 388: بوذا يعبر البرد القارس

أخرج نينغ زهو أوركيد التطريز الضبابي مرة أخرى.

“آنسة لين، هذه هي المرة الأولى التي أغادر فيها مسقط رأسي مرتحلاً إلى مكان بعيد.”

“مررت بجبل الضباب المخفي، وكنت أنوي الصعود للنظر إلى الأفق البعيد. وعند أحد المنعطفات، انقشع الضباب الجبلي، فرأيت مشهد السحب يتغير عند الأفق، والشمس المشرقة تبزغ ببطء، والجبال مهيبة، والأنهار تتلوى في الأسفل.”

“رأيت جرفاً واكتشفت عليه عدة أوركيدات من نوع التطريز الضبابي. كانت محاطة بضباب رقيق وتتمايل برفق، كما لو أن عالماً جديداً يدعوني.”

“قطفت هذه الأوركيدات وحملتها في يدي، فشعرت بجمال غير مسبوق. العالم شاسع جداً، والحياة رائعة حقاً حين تمتزج الجبال بالزهور.”

“تماماً مثل رحلتي عبر هذه الأرض، أبحث عن الحكمة من كل حدب وصوب، ورغم أن الطريق أمامي طويل ولا نهاية له، إلا أنه يزخر بفرص لا حصر لها. ومع وضع هذا في الاعتبار، أشعر بتوق كبير.”

“في ذلك اليوم، عندما رأيتكِ خلف قمة النضال العظيم، كانت مشاعري مشابهة جداً لما شعرتُ به حين تسلقت ذلك الجبل.”

“آنسة لين، أنتِ رائعة بلا مقارنة، لدرجة أن أوركيدات الضباب لا يمكنها مضاهاتكِ. ومع ذلك، أشعر شخصياً أن قطف الزهور في الجبال في ذلك اليوم، ثم لقاءكِ لاحقاً، كان أشبه بالقدر، وانعكاساً متبادلاً في الزمن.”

“ربما كانت أوركيد التطريز الضبابي تمر عبر يدي فقط لتلتقي بكِ. فالأبطال يقدرون بعضهم البعض، والجمال يتعاطف مع الجمال، وهذا هو المنطق السليم.”

لم تستطع لين شانشان إلا أن تنجذب إلى كلمات نينغ زهو. كانت مجاملاته المليئة بالرومانسية بعيدة كل البعد عن الابتذال، ومن خلال تعبيره عن “مشاعره الحقيقية”، نجح بالفعل في ملامسة أوتار قلبها.

شعرت لين شانشان بمسحة من الحسد في قلبها؛ ففي سنواتها الواحد والعشرين، لم تسافر إلا نادراً مع والدها لزيارة الأصدقاء، ولم تغادر طائفتها حقاً لتغامر بمفردها. لقد أثرت فيها المشاعر الجميلة للسفر التي وصفها نينغ زهو بعمق.

اغتنم نينغ زهو الفرصة، وتقدم ليسلمها أوركيد التطريز الضبابي. وعندما استفاقت لين شانشان من شرودها، وجدت نفسها تمسك بالزهرة.

تنهدت برفق، وقالت بتأثر: “سابقاً، لم أكن على علم بتجاربك يا سيدي، ولكن الآن بعد أن فهمتها، أدركت الغرض منها. سأقبل هذه الأوركيد إذن.”

ضحك نينغ زهو بصوت عالٍ: “شكراً لكِ يا آنسة لين على تلبية نزواتي!”

دعا نينغ زهو لين شانشان للجلوس مرة أخرى وصب لها الشاي، ثم بدأ حديثه قائلاً: “شعرت بارتباط فوري معكِ، والآن، عند التفكير في لقائنا الأول، أؤمن دائماً أنه كان مقدراً من السماء.”

“لقد منحتني حادثة لي جينغ تشينغ وهانزهو الكثير من البصيرة. وبالتفكير في تعاون لي جينغ تشينغ مع طائفتكم الموقرة لشراء الأعشاب وبيعها على نطاق واسع، وجدت أن عائلة نينغ لديها احتياجات مماثلة.”

“ربما من خلالي ومن خلالكِ، وعبر بناء جسر للتعاون، يمكننا تحقيق فوائد متبادلة للطرفين.”

“أوه؟” ظهرت لمحة من المفاجأة على وجه لين شانشان، إذ لم تتوقع أن يثير نينغ زهو هذه الأمور فجأة.

على الرغم من أن لين شانشان كانت محمية من كبارها منذ الطفولة ولم تنخرط في صراعات العالم بعمق، إلا أنها ظلت تلميذة في طائفة بارزة وتلقت تدريباً منذ صغرها. دخلت على الفور في أجواء العمل، فتلاشى احمرار وجهها الخفيف، وأصبح تعبيرها جاداً، وبعد موازنة كلماتها بعناية، ردت بشكل إيجابي على نينغ زهو.

فوفقاً لما قاله نينغ زهو، فإن عائلته التي تمتلك قوة قتالية في مستوى “روح النشوء” لا يستهان بها ويجب معاملتها على قدم المساواة، وحتى لين بوفان نفسه سيأخذ الأمر على محمل الجد. علاوة على ذلك، وبما أن طائفة الأدوية العشرة آلاف تفتقر إلى القوة القتالية الكافية وتعتمد دائماً على تجنيد الممارسين الخارجيين، فلن يجرؤوا على التراخي أو تحويل الأصدقاء إلى أعداء بحماقة.

اقترح نينغ زهو بسلاسة فحص بضائع طائفة الأدوية العشرة آلاف بحثاً عن سبل للتعاون. وبعد التحدث معه لفترة، أشارت لين شانشان إلى أنها لا تستطيع اتخاذ قرارات مصيرية بمفردها وتحتاج إلى إبلاغ والدها أولاً.

بعد وداع لين شانشان، بدأ نينغ زهو في الزراعة. أخرج وسادة، وجلس متربعاً، وأغمض عينيه متأملاً في داخله.

في البحر السامي، عند الدانتيان العلوي، رأى الكثير من “النية الحقيقية للبرد القارس” تدور في مجموعات كالسحب والضباب، كئيبة ومؤلمة. كانت هذه النية مقيدة بضوء بوذا، ولم تتسرب أو تنتشر في بحره السامي؛ والشخص الذي حقق ذلك هو “ختم قلب بوذا الشيطاني”!

هذا الكنز السحري يحول الآخرين إلى شياطين ويدفع صاحبه ليصبح بوذا. فمن الخارج، يمكن لنينغ زهو أن يلعب دور الشيطان القلبي مؤثراً في الآخرين بصمت وخبث، أما من الداخل، فكان الختم يحمي نقاء أفكاره.

عندما دخلت النية الحقيقية للبرد القارس جسم نينغ زهو، تفعّلت الحماية التلقائية لختم قلب بوذا الشيطاني، فجُمعت كل النوايا بواسطة ضوء بوذا وقُيدت بإحكام تحت السيطرة، في انتظار أن يتعامل نينغ زهو معها بنفسه.

بذل نينغ زهو أقصى جهده، وتمكن بالكاد من استغلال جزء من قوة الختم. وعلى الفور، تدفق ضوء بوذا داخل البحر السامي، مما أدى باستمرار إلى تآكل نية البرد القارس، محولاً إياها إلى بصيرة غير ضارة تدفقت إلى أعماق قلبه.

“طاقة البرد القارس، نص البرد القارس…”

تسارع فهم نينغ زهو لنص البرد القارس بسرعة مذهلة!

“إن زراعة نص المعاناة تسمح للمرء من خلال المشقة الشديدة بتعزيز نفسه بشكل كبير. كما يقول المثل: من يتحمل المشقة يتفوق، وتأتي الحلاوة بعد المرارة. إن السماء توكل المهام العظيمة لمن يصقلون عزيمتهم بالمعاناة ويقوون أجسادهم بالعمل الشاق…”

“تقنية الزراعة الممتازة هي بالفعل تجسيد لمبادئ السماء والأرض.”

“لقد تعلمت، لقد استوعبت الأمر.”

استوعب نينغ زهو تماماً كل النية الحقيقية للبرد القارس، مما عمق فهمه للنص. شعر بسعادة غامرة ونقل هذه الأخبار السارة إلى سون لينغتونغ.

كان سون لينغتونغ، عندما لا يخرج، يبقى داخل “التنين المسافر عبر آلاف الأميال”، وهو تنين ميكانيكي يرتديه نينغ زهو كحزام حول خصره.

عند تلقي الأخبار، شعر سون لينغتونغ بالفرح وقال: “مع ختم قلب بوذا الشيطاني، ألن تتمكن من استغلال هؤلاء الرهبان حليقي الرؤوس؟”

“دعهم يستخدمون تقنياتهم عليك، وأنت تقاومهم بتعلمها منهم خلسة. عبقري، هذا عبقري حقاً!”

قال نينغ زهو: “ليس من أجلي فقط. يمكنني إعارتك الختم يا رئيس، ويمكنك القيام بذلك أيضاً.”

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

أومأ سون لينغتونغ: “مثير للاهتمام، قد أجرب ذلك عندما تتاح الفرصة.”

أضاف نينغ زهو: “أليست الفرصة أمامنا الآن؟ يمكنك التنكر في زي شخص آخر، واستخدام الختم لمواجهة هانزهو.”

تردد سون لينغتونغ: “هل يمكنني؟ إذا كُشفت هويتي أو علاقتي بك، ألن يؤثر ذلك على خططنا اللاحقة؟”

تنهد نينغ زهو: “يا رئيس، ألا أعرفك جيداً؟ من الصعب عليك أن تبقى محبوساً داخل التنين المسافر. لقد كنت دائماً تساعدني؛ في مدينة الخوخ الناري الخالدة بذلت الكثير، والآن تضحي بمصالحك من أجلي، ولا أريد ذلك حقاً.”

“حتى لو اكتُشف أمرنا، فلا يهم، سنبحث عن طرق أخرى.”

أدرك سون لينغتونغ الأمر فجأة: “فهمت. اجتماعك الأخير مع لين شانشان لمناقشة التعاون كان لاستكشاف طريق بديل. هل تهدف إلى تبادل المنافع للحصول على قارب روح التنفس الجنيني؟”

“هذا كنز تراثي، وثمنه لن يكون زهيداً.”

ابتسم نينغ زهو: “دعنا نرى كيف ستسير الأمور.”

ضحك سون لينغتونغ: “جيد جداً، حقاً أنت تلميذي الذي ربيته. لأكون صادقاً، شعرت بالاختناق قليلاً، ومنذ وصولنا إلى وادي الأدوية العديدة، وأنا أرغب في القيام بشيء ما.”

“أريد أن أخرج وأقوم بعملية سرقة كبرى! هاهاها.”

تعجب نينغ زهو: “ها؟”

واصل سون لينغتونغ: “لا تقلق يا زهو الصغير. أولاً، أنا أعرف حدودي؛ فهذه منطقة الآخرين ولن أخاطر بتهور. ثانياً، رؤية لي جينغ تشينغ تثير أعصابي حقاً، والتعامل معه سيكون وسيلة للتنفيس عنك.”

أومأ نينغ زهو برأسه قليلاً: “رئيس، كن حذراً. لا أريد حقاً أن أضطر لإنقاذك من سجن طائفة الأدوية العديدة.”

وبفارغ الصبر، اختفى سون لينغتونغ عن الأنظار، وانزلق خارج التنين المسافر وبدأ في الركض نحو الخارج.

صرخ نينغ زهو من بعيد: “رئيس، لا تنسَ أخذ ختم قلب بوذا الشيطاني.”

لوح سون لينغتونغ بيده: “انتظر، سأستمتع قليلاً مع لي جينغ تشينغ أولاً!”

كان من الواضح أنه يستمتع بإثارة السرقة أكثر من القتال.

“بعد أن لفت انتباه الرئيس سون…” حزن نينغ زهو بصمت على حال لي جينغ تشينغ.

في جبل يوانلاي.

ذهبت لين شانشان إلى غرفة الدراسة وأبلغت والدها، لين بوفان، بموضوع التعاون مع عائلة نينغ. وعند سماعه أن عائلة نينغ تمتلك قوة قتالية في مستوى “روح النشوء”، أخذ لين بوفان الأمر على محمل الجد.

تأمل قليلاً ثم قال: “يمكنكِ التفاعل معهم أكثر وإظهار القوة العميقة لطائفتنا. غداً هو الوقت المناسب لعرض قوتنا أثناء توزيع البضائع. لا تلتزمي بشيء بسهولة؛ يجب أن ننتظر أولاً نتائج التحقيق.”

أومأت لين شانشان برأسها، بينما سألها والدها بلمحة خاطفة: “ما رأيكِ في نينغ زهو؟”

ابتسمت لين شانشان قليلاً: “إنه صادق في تعامله، ويمكنني الشعور بنواياه الحقيقية، تماماً كضوء الشمس في الصباح.”

“إنه أيضاً مباشر وشريف، وهذا واضح من كيفية معاملته للي جينغ تشينغ وهانزهو.”

“والأكثر جدارة بالثناء هو طبيعته المتواضعة؛ فرغم امتلاكه أساساً في مستوى النواة الذهبية، لا يزال يزرع بجد ويسعى للتحسين. بالنسبة لشخص من خلفيته، فإن هذا الطموح نادر جداً.”

“وبالنظر إلى هذا، من الطبيعي تماماً أن يتجاوز مهاراتي في السحر في مثل هذه السن الصغيرة. بالإضافة إلى ذلك، هو شخص ممتن، وقد ذكر أنه سيعطيني تعويذة الروح.”

تنهد لين بوفان رغماً عنه، وشعر بندم طفيف لأنه كلف ابنته باستقبال نينغ زهو، لكن الكلمات قيلت بالفعل ولا يمكن التراجع عنها.

بعد تفكير، قال لين بوفان: “الأيام كفيلة بكشف معادن الناس. من كلامكِ، يبدو أنكِ شكلتِ انطباعاً إيجابياً عنه، ومع ذلك، فإن الانطباعات الأولى تحتاج دائماً إلى تمحيص.”

ابتسمت لين شانشان: “أبي، أفهم ذلك. لقد علمتني هذه المبادئ منذ صغري. أنا أدرك أن المعلومات المتعلقة بنينغ زهو وعائلته لم يتم التحقق منها بعد.”

“ثانياً، حتى لو كان كل شيء صحيحاً، فلن أفرط في مصالح طائفتنا بسبب مشاعري الإيجابية! يا أبي، تذكيرك هذا يقلل من شأني قليلاً.”

“هاهاها!” مسح لين بوفان لحيته وضحك بحرارة: “حسنًا، ربما كنت قلقاً أكثر من اللازم. ابنتي تعرف مصلحتها! ليست مثل جيو-إير، الذي لا يزال طائشاً في سنه هذا، يطارد الملذات فقط.”

اغتنمت لين شانشان اللحظة وقالت: “أبي، رغم أن أخي الأكبر محبوس، إلا أنه يسأل عن صحتك دائماً كلما زرته.”

تنهد لين بوفان: “هل يهتم بهذا العجوز حقاً؟ أنا لست عجوزاً! وهل لديه وقت لذلك أصلاً؟ لا تحاولي دائماً طلب العفو عنه كلما رأيتِني في مزاج جيد.”

لوح لين بوفان بيده مراراً، فعبست لين شانشان وقالت على مضض: “أبي، سأغادر الآن.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]