الفصل 418

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 418: لين شانشان: لن يبدأوا في القتال، أليس كذلك؟ (فصل ضخم مزدوج)

أومأت لين شانشان قائلة: “أجل، لم يقل قط إنه زعيم لفرع من العائلة”.

“آه! هكذا هو إذًا، متواضع للغاية”.

“بصراحة، لولا التحقيق الذي أجراه الأخ الأكبر السادس بنفسه، لكان من الصعب عليّ تخيل أن شابًا في السادسة عشرة من عمره قد حقق مثل هذه الإنجازات”.

“مقارنةً به، أشعر أنني عديمة الفائدة، فاشلة تمامًا”.

ومضت لمحة من الدهشة على وجه لين بوفان: “لديكِ مشاعر عميقة تجاه نينغ زهو، لدرجة أنكِ وهبتِ نفسكِ لمساعدته. ألا يزعجكِ أنكِ لم تكوني صادقة تمامًا معه؟”

رمقت لين شانشان والدها بنظرة على الفور وقالت: “أبي، ماذا تقول!”

“السيد الشاب نينغ لم يخفِ عني شيئًا عمدًا، بل كان ببساطة لا يذكر هذه الأمور”.

“نظرًا لشخصيته المتواضعة والرزينة، لو تفاخر حقًا بإنجازاته السابقة أمامي، لما استمتعتُ بالاستماع إليه على الإطلاق”.

لين بوفان: …

فجأة، ارتسمت ابتسامة على وجه لين شانشان وقالت: “في الواقع، نينغ زهو يشبهك كثيرًا، أليس كذلك يا أبي؟”

“يا أبي، عندما كنتَ أصغر سنًا، كنتَ تبدو عاديًا جدًا في مرحلة الجذع الذهبي. في ذلك الوقت، لم يكن الكثير من شيوخ طائفة الأدوية الوفيرة يقدرونك، بل اعتقدوا أن اسم ‘لين فان’ (العادي) يناسبك أكثر”.

“لكن ذلك لم يكن سوى قناعٍ تضعه. وفي يوم من الأيام، فجأة، ارتقى مستوى تدريبك وبلغت مرحلة الروح الوليدة. حينها فقط صُدم الجميع باكتشاف أنك كنت تخفي حقيقة وصولك لمرحلة الجذع الذهبي المثالي لسنوات طويلة”.

“بعد بلوغك مرحلة الروح الوليدة، أقصيتَ جميع منافسيك على الفور وأحكمت قبضتك على طائفة الأدوية الوفيرة. ولتجنب القوى القديمة والفساد المتجذر، تفاوضت بمفردك مع حاكم الجبل ونقلت جبل ‘يوانلاي’ إلى هنا في وادي الأدوية الوفيرة، مما قضى تمامًا على نفوذ القوى السابقة. ومنذ ذلك الحين، بدأت من جديد منفذًا رؤيتك الكبرى، وجعلت الطائفة تزدهر كما لم يحدث من قبل”.

“الآن، في طائفة الأدوية العشرة آلاف، لا يُسمع سوى صوت واحد، وهو صوتك يا أبي. ولا توجد إلا إرادة واحدة، وهي إرادتك!”

مسد لين بوفان لحيته وابتسم دون أن ينبس ببنت شفة.

واصلت لين شانشان: “أليس نينغ زهو الحالي يشبه ما كنتَ عليه في الماضي يا أبي؟ الفرق الوحيد أنك كنت أكثر صبرًا، حيث انتظرتَ حتى بلوغ مرحلة الروح الوليدة قبل أن تبدأ بالتحرك وإظهار براعتك”.

“السيد الشاب نينغ زهو لا يمكن مقارنته بك في هذا الجانب؛ إذ لم يستطع كبح نفسه في مرحلة تأسيس الأساس، وقد أظهر بالفعل براعته”.

هز لين بوفان رأسه قائلًا: “بل كانت مرحلة تنقية الطاقة. عندما كان في مدينة الخوخ الناري، كان لا يزال في تلك المرحلة، ولم يبلغ مرحلة تأسيس الأساس إلا مؤخرًا”.

“بعد سماع كلامك هذا، أدركتُ الآن من أين ينبع إعجابك بنينغ زهو”.

“لقد تطورت قدرتكِ على الإقناع حقًا بمرور الأيام!”

ابتسمت لين شانشان، ولم تعد تشعر بالتوتر الذي كان يتملكها.

كان توترها السابق نابعًا من جهلها بإنجازات نينغ زهو، ولكن بعد اطلاعها على التقارير الاستخباراتية، فهمت شخصيته بشكل أفضل.

كانت لين شانشان تخشى أن يتصادم نينغ زهو مع أخيها الأكبر لكونه شابًا مندفعًا، ولكن الآن، وبعد أن رأت أنه “ثعلب ماكر”، كيف يمكنه ارتكاب مثل هذه الحماقة؟

لقد بلغ القلق من لين شانشان مبلغًا جعلها تفقد رباطة جأشها، أما الآن وقد هدأت، فقد استعادت عقلها الذي سمح لها برؤية الوضع بوضوح أكبر.

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

قالت: “في هذه الحالة، فإن الاجتماع بين السيد الشاب نينغ زهو والأخ الأكبر أمر في غاية الأهمية، وسيكون له أثر كبير على العلاقة طويلة الأمد بين طائفتنا وعائلة نينغ من نار الكاكي”.

أومأ لين بوفان برأسه: “بالضبط. فالشخص الذي يمكنه وراثة عباءتي وتولي قيادة الطائفة لا يمكن أن يكون سوى أخيكِ الأكبر”.

“تقنية (خمر القمر السكير)، رغم تصنيفها كموهبة فطرية عالية الجودة، إلا أنه من الصعب العثور على نبيذ جيد يناسبها، فضلًا عن كلفته الباهظة. أما الآن، ومع وجود (خمر العالم السفلي)، فقد وجد أخوكِ الأكبر ضالته المنشودة في توافق مثالي”.

“لكن طبعه لين للغاية، وهو مفرط في اهتمامه بالمشاعر بين الإخوة والأخوات. كم من مرة خالف فيها الإخوة الصغار قواعد الطائفة، وتحمل هو اللوم وحده؟ هل تظنين أنني لا أعرف؟”

“همف، في هذا الصدد، كنت أفضل في الواقع لو يتعلم القليل من نينغ زهو”.

“غالبًا ما أعاقب أخاكِ الأكبر بالحبس، آملًا أن يتغلب على طبيعته الكسولة ويكتسب بصيرة في عزلته؛ قليل من الحزم ومزيد من التأمل الذاتي. وإلا، فإنه سيجركِ أنتِ وبقية إخوتكِ الصغار إلى الهاوية في النهاية!”

قالت لين شانشان بعدم رضا: “أبي، لقد نشأ الأخ الأكبر وبقيتنا معًا، وقد توطدت رابطة الأخوة بيننا منذ الطفولة. ألم تكن تمدحه أيضًا وتصفه بالأخ المثالي؟”

“أليس الأخ الأكبر على ما هو عليه الآن بفضل تعليمك؟”

هز لين بوفان رأسه: “كثيرًا ما أفكر في هذا الأمر. فرغم أنني شغلت منصب زعيم الطائفة لسنوات طويلة، إلا أن دور الوالد لا يزال جديدًا عليّ. لذا، حتى مع مئات السنين التي عشتها، أجد أن هناك جوانب لا أزال أقصر فيها”.

“يقال إن زراعة الأشجار تستغرق عشر سنوات، لكن تربية البشر تستغرق مئة عام. آه! إن كون المرء والدًا ومربيًا للجيل القادم ليس بالأمر الهين، بل هو أصعب بكثير من إدارة طائفة بأكملها”.

قال لين بوفان ذلك وهو غارق في تفكيره.

كانت محادثته مع لين شانشان نابعة أيضًا من حرصه على مصلحة ابنته، إذ كان يخشى أن يستغلها نينغ زهو مستغلًا مشاعرها.

فلم يمضِ وقت طويل على لقاء لين شانشان بنينغ زهو، ومع ذلك ساعدته كثيرًا، مما أدى إلى تراكم الديون عليها وحتى إهمال تدريبها اليومي.

كان هذا ببساطة أمرًا غير معقول! وكان لين بوفان يتحمل ذلك بصمت.

قبل يومين فقط، عندما رأى نينغ زهو للمرة الأولى واطلع على المعلومات المتعلقة به، أدرك أن اندفاع لين شانشان لم يكن بلا سبب.

واليوم، قام بزيارة خاصة للحديث مع لين شانشان لكي يسمع آراء ابنته ومواقفها من لسانها مباشرة.

حينها فقط أدرك أن جزءًا من سبب ارتياح ابنته لنينغ زهو هو أنه يشبهه كثيرًا!

“بالفعل”.

“الفرق في الطباع بيني وبين ‘جيو إير’ كبير جدًا”.

“أما ذلك الفتى نينغ زهو، فهو يشبهني حقًا، يشبهني تمامًا!”

وعندما فكر بهذه الطريقة، تلاشت الكثير من العداوة الخفية التي كان يكنها لين بوفان تجاه نينغ زهو.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]