الفصل 425

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 425: تشو شوانجي: ما هذا الشعور المشؤوم؟

أخذ نينغ جيوفان نفسًا عميقًا واقترب من الصفصاف المخفي. دار حول الشجرة عدة مرات، ناشرًا حسه السامي ليتغلغل في جذع الشجرة والتربة المحيطة بها.

قال نينغ جيوفان محددًا المشكلة: “التربة خصبة والمياه مغذية، لكن الصفصاف المخفي يبدو كشجرة قديمة متهالكة تقترب من نهايتها، ولم تعد قادرة على امتصاص المغذيات”.

أومأ نينغ زهو برأسه وتنهد قائلًا: “بالضبط، إنها ضعيفة جدًا. يا سلفي، هل لديك أي حلول ناجعة؟”

مد نينغ جيوفان يديه قائلًا: “هذه نبتة روحية من مستوى النواة الذهبية. ويجب أن أعترف أن معرفتي بالنباتات الروحية سطحية جدًا، لذا لا أجرؤ على التصرف بتهور”.

عبس نينغ زهو على الفور، لكن نينغ جيوفان واصل حديثه: “ومع ذلك، لا توجد مشكلة، فلدينا المرشح الأنسب بجانبنا!”

“أتذكر أن قائد الطائفة لين بوفان بارع جدًا في الزراعة والشفاء، رغم افتقاره قليلاً لمهارات الكيمياء”.

“علاوة على ذلك، فقد وصل مستوى زراعته إلى مرحلة الروح الناشئة، لذا سيكون شفاء نبتة روحية من مستوى النواة الذهبية أمرًا آمنًا تمامًا تحت إشرافه”.

تنهد نينغ زهو: “لكن بالقيام بذلك، سيتوثق عقد التحالف بين عشيرتنا وطائفة الأدوية العشرة آلاف أكثر فأكثر”.

هز نينغ جيوفان رأسه وقال: “إذا استطعنا شفاء الصفصاف المخفي، فإن أي ثمن ندفعه سيكون زهيدًا”.

هز نينغ زهو رأسه أيضًا ثم تنهد: “ليس الصفصاف المخفي فحسب، بل لدي عنصر هنا يسمى نبيذ العالم السفلي، وهو نبيذ غامض أحتاج للحصول على صيغته”.

استفسر نينغ جيوفان: “ولماذا ذلك؟”

“في المرة الماضية، ألم أطلب من زعيم الطائفة لين بوفان أن يسمح لي بزيارة لينغهو جيو؟ هناك…” لم يخفِ نينغ زهو أي أسرار، وسرد بإيجاز وقائع مسابقة الشرب مع لينغهو جيو في كهف الشياطين المتعددة.

تألقت عينا نينغ جيوفان مرة أخرى: “ملك العناصر الخمسة؟ ‘مهارة الروح السامية لمعبد الأعضاء الخمسة’؟!”

“أتقصد أنك حصلت على تقنية زراعة بمستوى تنقية الفراغ بعد جلسة شرب واحدة فقط؟”

“يجب أن تعلم أن تقنية قلب الجليد الخاصة بعائلتنا تصل فقط إلى مستوى الروح الناشئة”.

كان نينغ جيوفان الآن أكثر حماسًا مما كان عليه عندما سمع لأول مرة عن الصفصاف المخفي.

مد نينغ زهو كفه بسرعة، مشيرًا بيده للهدوء: “اهدأ، اهدأ يا سلفي. تقنية زراعة بمستوى تنقية الفراغ سبق وأن حصلت عليها من قبل أيضًا”.

نينغ جيوفان: “…”

بعد برهة من التفكير، ظل نينغ جيوفان متحمسًا للغاية: “لكن تقنيات طوائفنا الثلاث العليا تصل فقط إلى مستوى تأسيس الأساس، بينما ‘مهارة روح معبد الأعضاء الخمسة’ هي النص الكامل! ماذا عنك؟ هل فكرت في تغيير تقنيتك؟”

سأل نينغ جيوفان نفس السؤال الذي طرحه لينغهو جيو من قبل.

هز نينغ زهو رأسه، مكررًا إجابته السابقة؛ فمن ناحية، كانت تقنيات الطوائف الثلاث العليا تناسبه أكثر، ومن ناحية أخرى، كان يؤمن أن تقنيات الطوائف الثلاث، بصفتها طرقًا أحدث، تفوق الطرق القديمة مثل “مهارة روح معبد الأعضاء الخمسة”.

كان هذا التفوق يتجلى بوضوح في “الدانتيان”؛ فتقنيات الطوائف الثلاث العليا تقوم بزراعة ثلاثة دانتيان في وقت واحد، وهو أمر يعد متقدمًا للغاية في هذا العالم، بينما تركز “مهارة روح معبد الأعضاء الخمسة” على خطوط الطاقة وتؤثر على الدانتيان العلوي والسفلي فقط.

عبس نينغ جيوفان بقلق: “هل فكرت في أن تقنيات الطوائف الثلاث العليا، التي وضعها المؤسسون، قد لا تصل أبدًا إلى مستوى تنقية الفراغ؟”

“علاوة على ذلك، فإن فصل تأسيس الأساس الذي حصلت عليه جاء من جرس نقل الدارما في قصر الجنية البركانية. وللحصول على الأجزاء التالية، لن تتمكن على الأرجح من تجنب منغ كوي، فهو سيد القصر الحالي”.

هز نينغ زهو رأسه: “لهذا السبب قررت خوض هذه المغامرة، وهذا هو السبب أيضًا في عملي الوثيق مع العائلة المالكة، كتحضير للمستقبل”.

بالطبع، لم يفصح نينغ زهو عن الحقيقة كاملة؛ ففي الواقع، كانت سيطرته على قصر الجنية البركانية تفوق سيطرة مينغ كوي بمراحل، وكانت روح النار المستمدة من السلحفاة التنينية في كابينة رأس التنين هي المفتاح لاستعادة القصر مستقبلاً.

وفقًا لخطته، كان تسليم قصر الجنية البركانية لمينغ كوي في الوقت الحالي مجرد استغلال لقوة عائلة مينغ للحفاظ عليه نيابة عنه. فلو تولى هو القصر الآن، لصار محاصرًا في مدينة الخوخ الناري، عاجزًا عن التحرك، ومعرضًا لانتقام عائلة مينغ وجنون عائلة الملك الجنوبية.

كانت هناك مشكلة أخرى تؤرقه، وهي أن نينغ زهو لم يكن وحيدًا؛ بل لديه عائلة ومرؤوسون في مدينة الخوخ الناري، وبوجود مينغ كوي كعمدة للمدينة، سيكون من السهل عليه التضييق عليهم لإيذاء نينغ زهو.

أحيانًا، تكون الخطوة إلى الوراء هي السبيل لفتح آفاق جديدة تمامًا!

في الوقت الحالي، يمكن لنينغ زهو التركيز على الأساسيات والترحال بعيدًا. وحتى الآن، ورغم أنه لم يقضِ وقتًا طويلاً في جبل الضباب المخفي ووادي الأدوية العديدة، إلا أن مكاسبه كانت هائلة.

“لو تمسكت بقصر الجنية البركانية، لكنت الآن أستجدي الأموال لإصلاح القصر الخالد، ومضطرًا للموافقة على شروط مجحفة، أليس كذلك؟”

عندما رأى نينغ جيوفان عزيمة نينغ زهو، لم يسعه إلا القول: “أنت تخاطر بمسارك في ‘الداو’. إذا خسرت، فسيكون الأمر غير قابل للإصلاح”.

“التقنيات القديمة ليست بالضرورة عصية على التطوير لتصبح تقنيات حديثة. ألم يرتفع تقدمك في عالم العناصر الخمسة؟”

“إذا كنت مصممًا على المخاطرة، فأقترح عليك التمهل قبل الارتقاء إلى مستوى النواة الذهبية، والعودة إلى قصر الجنية البركانية للتحقق من جرس نقل الدارما. إذا تمكنت من معرفة حدود تقنيات الطوائف الثلاث العليا، فسيكون ذلك أفضل”.

هز نينغ زهو رأسه: “منذ آخر مرة رن فيها جرس نقل الدارما ليعلمني فصل تأسيس الأساس، حوله مينغ كوي إلى منطقة محظورة، وليس من السهل الوصول إليه الآن. في النهاية، الأمر يتعلق بقوتنا، قوة عائلة نينغ!”

أومأ نينغ جيوفان مرارًا، موافقًا بشدة: “أحسنت القول. بما أنك تدرك الأولويات، فلن أحاول إقناعك أكثر”.

“لكن، هل نبيذ العالم السفلي جيد حقًا؟” أعرب نينغ جيوفان عن شكوكه: “في الواقع، هناك العديد من الأدوات ذات الوظائف المماثلة التي تسمح بالتواصل مع العالم السفلي، مثل حجر الإرادة، وطبل صوت العالم السفلي، وأنبوب رسم الأشباح، ولفافة وجه الشبح، وورق دويين، وغيرها”.

“وإذا تحدثنا عن الفعالية، فإن التعويذات أكثر ملاءمة؛ مثل تقنية استحواذ الأشباح الكلاسيكية، واستدعاء أرواح العالم السفلي، واستنطاق الأرواح الميتة، وتقنية عبور الأرواح”.

“بناءً على تخميناتي، فإن نبيذ العالم السفلي هو شيء سعى إليه لين بوفان خصيصًا لتلميذه، فلينغهو جيو يمتلك موهبة ‘البحث عن الخالد تحت ضوء القمر’ الفطرية. أما المكافأة المذهلة التي حصلت عليها، فربما كانت مجرد ضربة حظ كبرى في محاولتك الأولى!”

“قد لا تتكرر هذه المصادفة مرة أخرى، لكن بما أن لينغهو جيو أرسل لك نصف جرة من ذلك الشراب، فجرب شربه مرة أخرى لترى التأثير. إذا لم تكن النتائج مرضية، فلا داعي لإضافته إلى القائمة”.

“وللحصول على مثل هذه التعاليم حقًا، يمكن لمكتبة الكتاب الكاملة توفير ذلك. طالما قدمت سعرًا كافيًا، يمكنهم حتى ترتيب لقاء مع المؤلف الأصلي للكتاب لينقل لك التقنية شخصيًا، مما يمنحك جوهرها الحقيقي ويتجاوز عقبات الفهم الشخصي”.

توقف نينغ جيوفان قليلاً ثم أضاف: “أوه، صحيح. أحيانًا، يمكن للطقوس الجنائزية أن تمنح تعاليم من الأجداد أيضًا. في مهرجان الأشباح القادم، ستقام طقوس عائلية كبرى، ويجب عليك العودة للمشاركة. سأشرف على الأمر شخصيًا، وسأركز على مسألتك لإبلاغ أسلاف العشيرة في العالم السفلي، وحينها ستنال بالتأكيد فوائد جمة!”

كان نينغ جيوفان خبيرًا وحذرًا، وقدم نصائح في غاية العقلانية. ذكر نينغ زهو أنه سيضع ذلك في اعتباره وسيجرب نبيذ العالم السفلي مجددًا.

لكنه شعر ببعض القلق: “أليس من غير المناسب عرض شجرة الروح المخفية على لين بوفان كتراث ثمين؟ لو كانت الجدة يوان بصحة جيدة، وبقوتها التي تعادل مستوى الروح الناشئة، لكان الأمر أكثر أمانًا. لكنها الآن تحتاج لشفاء لين بوفان، والمفاوضات السابقة جعلته يدرك نقاط قوتنا وضعفنا…”

هز نينغ جيوفان رأسه مبتسمًا: “لا تقلق بشأن ذلك. أساس طائفة الأدوية العشرة آلاف أكبر بكثير من عائلة نينغ، فلو اتخذ إجراءً ضدنا، فكيف سيحافظ على سمعته في الطريق الصحيح؟”

“شجرة الروح المخفية بمستوى النواة الذهبية مهمة جدًا لعشيرتنا، وبالتأكيد ستطمع فيها طائفة الأدوية، لكنه لو فعل ذلك، فسيقوض سمعة طائفته بالكامل. إلا إذا استطاع خداع الجميع، وكان يمتلك خلفية قوية بما يكفي للتغطية على الأمر”.

“لكن حسب علمي، لين بوفان ليس بارزًا بما يكفي لجذب انتباه الطبقات العليا في مملكة الفاصوليا الجنوبية. وعائلتنا نينغ لم تحظَ بدعم العائلة المالكة إلا بسبب قصر الجنية البركانية. ورغم قوة طائفة الأدوية، إلا أنها تتضاءل مقارنة بمملكة الفاصوليا الجنوبية وعائلات ضخمة مثل عائلة مينغ وعائلة سو”.

“وإذا لزم الأمر، سأكشف عن منصبي الرسمي. ومن الأفضل أيضًا أن تكتب رسالة إلى تشو شوانجي وتدفعه للرد عليك، ثم دع لين بوفان يرى ذلك الرد. بهذا، أشعر أننا سنكون في أمان تام!”

نالت نصيحة نينغ جيوفان إعجاب نينغ زهو فورًا، فأثنى عليه قائلاً: “رائع، يا سلفنا الحكيم، رائع حقًا!”

داعب نينغ جيوفان لحيته مزهوًا بنفسه وقال: “لا أظن أن زعيم الطائفة لين بوفان سيتخلى عن المبادئ من أجل الربح. أتذكر حين عبرت مجموعة الهجرة من عائلتنا عبر الأنهار تحت الأرض وخرجت من كهف الشياطين المتعددة؛ جاء لين بوفان بنفسه، وبعدما سمع بمعاناة عشيرتنا، قام بتسويتنا على الفور”.

“لم نكن نريد أن نثقل عليهم، لكن لين بوفان، الذي قدر صعوبة هجرتنا، أصر على استضافتنا لأكثر من شهر للتعافي. لم يكن ذلك بالأمر الهين؛ فمن جهة كلفه ذلك مبالغ طائلة، ومن جهة أخرى، فإن استضافة عائلة نينغ بكل قوتها شكل مخاطرة أمنية على طائفته. وبناءً على كرمه وسعة أفقه، من المستبعد أن يسبب لنا المتاعب من أجل الصفصاف المخفي”.

على عكس نينغ زهو، كان لنينغ جيوفان تعاملات كثيرة مع لين بوفان في ذلك الوقت، لذا كان يحمل له انطباعًا جيدًا.

أومأ نينغ زهو موافقًا، ثم سأل نينغ جيوفان عما إذا كان يعرف شيئًا عن “سيد العناصر الخمسة”.

أجاب نينغ جيوفان بصراحة أنه لم يسمع بهذا الاسم، ثم استطرد متخيلاً: “يا له من لقب مهيب. وبما أنه في مستوى تنقية الفراغ، فلا ينبغي أن يكون مجهولاً، والبحث الدقيق سيكشف هويته”.

ثم اقترح نينغ جيوفان: “انتظر، ألسنا بحاجة لرد من تشو شوانجي؟ اكتب له واسأله عن سيد العناصر الخمسة. فالمهمة الأساسية لمكتب الصياد السامي في مملكة الفاصوليا الجنوبية هي تتبع الآثار وجمع المعلومات، وأرشيفاتهم أوسع بكثير من أرشيف عائلتنا أو طائفة الأدوية”.

حقًا، “أكبر منك بيوم، أعلم منك بسنة”؛ كانت اقتراحات نينغ جيوفان كلها ممتازة، فوافق نينغ زهو على الفور وقرر العمل بها جميعًا!

***

مكتب الصياد السامي، المقر الرئيسي.

كان تشو شوانجي يسير في الردهات، يتلقى التحيات من الجميع باستمرار.

سأل تشو شوانجي: “هل هناك قضية كبرى اليوم؟”

أجاب أحدهم: “لا يا سيدي”.

نظر تشو شوانجي بشك: “حقًا؟ كلما كانت هناك قضية كبيرة، يتسارع نبض قلبي وأشعر بعدم الارتياح. أمتأكد أنه لا توجد قضية اليوم؟”

راجع عضو المكتب التقارير فورًا، وأكد له مجددًا خلو اليوم من أي قضايا شائكة.

“هذا غريب”، لمس تشو شوانجي جبهته وهو يشعر بالحيرة: “لماذا يطاردني هذا الشعور المشؤوم؟”

“أوه، صحيح يا سيد تشو، هناك رسالة عاجلة لك”، ناداه العضو عندما رآه يهم بالمغادرة.

لسبب ما، خفق قلب تشو شوانجي بشدة، وازداد شعور القلق لديه في تلك اللحظة.

“ما هي الرسالة؟ ومن المرسل؟” تناول تشو شوانجي الرسالة، ونظر إلى الاسم—

نينغ زهو!

مرة أخرى، إنه “ابن القدر” هذا!!

حبس تشو شوانجي أنفاسه بشكل لا إرادي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]