الفصل 427

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 427: هوا غوزي تقيم النبيذ

“نبيذ مزيف؟” عند سماع حكم هوا غوزي، ارتفع حاجبا نينغ زهو وتساءل: “هل أنتِ متأكدة؟”

ضربت هوا غوزي على صدرها بقوة، مؤكدة بثقة: “سيدي الشاب، أنا طاهية روحية، وعلى الرغم من أنني لست بارعة في تعتيق النبيذ، إلا أن النبيذ الروحي يقع ضمن تخصصي.”

“هذه الوصفة متناقضة تماماً؛ لا يمكن أن أكون مخطئة.”

بعد توقف قصير، واصلت هوا غوزي قائلة: “لقد تذوقته للتو واكتشفت أن المكونين الرئيسيين لهذا النبيذ هما: ماء العالم السفلي، وعشب التجوال الليلي.”

“ماء العالم السفلي يمكنه تركيز الروح وتثبيتها، وغالباً ما يُستخدم في الكيمياء والتعاويذ، ولكن كمادة لصنع النبيذ، فهو بارد جداً وطاغٍ بخصائص ‘الين’، مما يضر مباشرة بطاقة ‘اليانغ’ لشاربه.”

“أما عشب التجوال الليلي فينمو في الأماكن المظلمة والرطبة، ويمكن استخدامه لتعزيز الروح وقوتها، لكن طبيعته كئيبة. لذا، فهو غير مناسب للممارسين في العالم المادي، بل هو أكثر ملاءمة لممارسي الزراعة الروحية في العالم السفلي، وغالباً ما يكون بمثابة مستقر لحاكم الدورية الليلية.”

“عشب التجوال الليلي وماء العالم السفلي كلاهما ذو طبيعة باردة وخصائص ‘ين’، وقواهما متشابهة للغاية، مما يجعلهما غير قادرين على إنتاج تأثير تكميلي. بدلاً من ذلك، من المرجح أن يؤدي ذلك إلى خاصية نبيذ أحادية البعد، مما يسبب مرض البرودة للممارسين.”

بعد الانتهاء من مناقشة المكونات الرئيسية، انتقلت هوا غوزي للحديث عن الإضافات.

أخذت رشفة صغيرة أخرى من نبيذ العالم السفلي، واستمرت في تحريك أصابعها بحركات فنية متمرسة.

بعد فترة، نظرت إلى نينغ زهو وسألت: “السيد الشاب نينغ زهو، أعتقد أن الإضافات تشمل ندى القمر، ويشم العالم السفلي، ودموع حورية البحر، أليس كذلك؟”

هز نينغ زهو رأسه قليلاً، ولم يخفِ الحقيقة عنها: “حسب علمي، المكونان الأولان صحيحان، لكن الأخير ليس دموع حورية البحر، بل دموع الثعلب ذي الذيول التسعة.”

همست هوا غوزي بالموافقة، وبدا تعبيرها جاداً: “ندى القمر، على الرغم من أنه يرطب العقل والروح وبارد بطبيعته، إلا أنه غالباً ما يُستخدم لمعادلة المكونات الأكثر حرارة في الطعام الروحي وحبوب الإكسير. لكن في نبيذ العالم السفلي، فإنه يعزز البرودة فقط؛ فهو لا يفتقر لتأثير التوازن فحسب، بل يزيد من برودة النبيذ العامة، مما يجعل طبيعته متطرفة.”

“أما يشم العالم السفلي فهو من تخصصات العالم السفلي، وغالباً ما يُستخدم في صنع الأدوات السحرية، وله خصائص ثقيلة تحفظ ‘الين’، مما يجعله بارعاً في حماية الروح واستقرارها. ولكن كإضافة، فهو ثقيل جداً ومعيق، مما يتسبب في عرقلة تدفق الطاقة الروحية في النبيذ، ويمنعه من الحفاظ على طعم خفيف. كما يتمتع يشم العالم السفلي بقدرة امتصاص قوية، حيث يمتص بسهولة الخصائص الروحية الأخرى في النبيذ، مما يؤدي إلى نبيذ باهت وغير ملهم، يفتقر إلى الحيوية والتعقيد.”

“العنصر النهائي هو دموع الثعلب ذي الذيول التسعة. هذه الدموع نادرة وثمينة، وتمتلك القدرة على طرد الأفكار المشتتة وتنقية الروح، لكنها تؤثر على المشاعر وتجعلها تتقلب بشكل كبير، مما يصعب السيطرة عليها. ومقارنةً بالمواد الباردة المذكورة أعلاه، فإن دموع الثعلب ذي الذيول التسعة، رغم امتلاكها لدفء المشاعر، تفشل في تنسيق هذه المواد الرئيسية والثانوية شديدة البرودة.”

“لأن الكمية المستخدمة ضئيلة جداً، لم أشعر بطعمها إطلاقاً قبل قليل! في مثل هذه الحالات، تطغى البرودة الشديدة في النبيذ على دموع الثعلب، مما يمنع فعاليتها من الظهور، ويبتلعها جسم النبيذ تماماً.”

بعد أن أنهت هوا غوزي شرحها، قالت أخيراً: “لذا، وتلخيصاً للأمر؛ المكونات الرئيسية في هذه الوصفة متشابهة جداً في طبيعتها، مما يقلل من تنوع وعمق نكهة النبيذ، ويؤدي إلى نبيذ جامد الطبيعة.”

“أما المضافات مثل ندى القمر ويشم العالم السفلي، فهي لا تفشل فقط في تنسيق المكونات الرئيسية، بل تزيد من برودة وركود نكهة النبيذ.”

“ودموع الثعلب ذي الذيول التسعة، التي كانت الأمل الوحيد، استُخدمت بكمية صغيرة جداً غير قادرة على موازنة ‘الين’. وبسبب تقلباتها العاطفية، فهي غير متوافقة مع نكهة النبيذ الباردة، مما يثير بسهولة تضارباً كبيراً في المشاعر. إذا لم يكن الشارب مستقراً عقلياً، فقد يقع في حالة تهز روحه، مما يؤدي بشكل غير مباشر إلى تغييرات عاطفية شديدة، قد تصل إلى حد فقدان السيطرة.”

تأملت هوا غوزي قائلة: “لو كان الأمر بيدي، لقمت بإزالة بعض المواد الرئيسية والمضافات، واستبدلتها بمواد دافئة وذات خصائص ‘يانغ’ للتنسيق.”

“مثل ثمرة الشمس، وغانديرما اللهب، وبذور لوتس الشمس الأرجوانية، بل وقد أكون أكثر جرأة وأستخدم ريشة العنقاء الذهبية.”

كانت معاملة هوا غوزي لنينغ زهو تختلف عن معاملتها للآخرين؛ فقد كان شرحها صادقاً تماماً وخالياً من أي زيف.

تأمل نينغ زهو للحظة، ثم سألها: “هل يمكن لهذا الشراب أن يسمح لأفكار المرء بالتمدد، والوصول إلى العالم السفلي، لفهم حكمة الأجداد وتلقي الإرشاد من العالم الآخر؟”

اتسعت عينا هوا غوزي وضحكت قائلة: “كيف يكون ذلك ممكناً؟ يا سيدي، هل تعرضت للخداع؟”

غرق نينغ زهو في تفكير عميق. تذوق النبيذ مرة أخرى، لكن طعمه لم يتغير عما سبق.

هل خدعه لينغهو جيو؟

بناءً على فهمه لشخصية لينغهو جيو، لم يكن ذلك منطقياً. هل كان الشراب الذي قدمه لينغهو جيو مزيفاً؟ إذا لم يرغب في إعطائه، لم تكن هناك حاجة لتخصيص آخر جرة من النبيذ له، كان يكفي أن يقول إنها نفدت. لماذا يتكبد عناء القيام بكل هذا؟

رأت هوا غوزي أن نينغ زهو صامت ويعقد حاجبيه غارقاً في التفكير، فأرادت أن تشاركه عبئه، واقترحت بنشاط: “إذا كان سيدنا يريد التواصل مع العالم السفلي والحصول على إرشادات من القدماء، فهناك طرق عديدة.”

“أكثر الطرق تقليدية وأماناً هي مراسم الأجداد الكبرى.”

“بسبب صلة الدم والقرابة، لن تؤذينا أرواح العالم السفلي بسهولة. بل سيستفيدون هم أكثر خلال المراسم الكبرى، مما يحافظ على عقلانيتهم ويستعيد إنسانيتهم.”

“في الواقع… الفصل بين ‘الين’ و’اليانغ’ هو نظام طبيعي للسماء والأرض، وهناك سبب وجيه لذلك.”

“الطبيعة الباردة والثقيلة للأشياء القادمة من العالم السفلي يمكن أن تشوه حتى الشخصيات، وتملأها بالكراهية والخبث، مما يؤدي إلى توغل الغيرة والشوق والرغبات التدميرية ضد الكائنات الحية في عالم ‘اليانغ’.”

“بالنسبة لنا نحن ممارسي عالم ‘اليانغ’، يجب ألا نتواصل معهم كثيراً، وإلا فقد يؤدي ذلك بسهولة إلى عواقب سلبية عديدة.”

أعربت هوا غوزي عن قلقها الحقيقي تجاه نينغ زهو، ومع ذلك، لم يستمع نينغ زهو بتركيز كامل، بل كان غارقاً في تأملاته.

مع تحقيقاته وتقييم هوا غوزي لنبيذ العالم السفلي، أصبحت المسألة أكثر تعقيداً.

“ما هي الحقيقة بالضبط؟ وأين مكمن الغرابة؟ هل هوا غوزي مخطئة حقاً؟ هي ولينغهو جيو على طرفي نقيض تماماً…”

“لا، أم أن كلاهما على حق؟” فكر نينغ زهو في هذا، وهو يشعر ببعض الضياع.

راقبت هوا غوزي وجه الشاب نينغ زهو عن كثب، وفكرت بحماس: “بالفعل! الطريقة التي يعقد بها الشاب نينغ زهو حاجبيه وهو يفكر جذابة للغاية!”

“أريد حقاً أن أجذب رأسه إلى صدري وأغمره بالحنان.”

كانت مشاعر هوا غوزي قوية لدرجة أن نينغ زهو شعر بها بسرعة من خلال خيط الحياة الرابط بينهما.

نينغ زهو: “…”

طلب نينغ زهو من هوا غوزي المغادرة بسرعة.

“لقد طُردت! لقد طردني الشاب نينغ زهو!” بعد خروجها من قصر نينغ زهو، كانت هوا غوزي مضطربة لدرجة أن عينيها أصبحتا ضبابيتين، واحمرّ وجهها بشدة.

عاد نينغ زهو إلى قصره وتوقف عن التفكير، وقال لنفسه: “في هذه اللحظة، ووسط هذا الضباب الكثيف، من الأفضل انتظار نتائج المفاوضات الإضافية للشيخ قبل إصدار أي حكم.”

تم إفراغ مقصورة النباتات الروحية في “تنين الألف ميل المسافر”، حيث أخذ نينغ جيوفان “الصفصاف المخفي الروحي”.

جعل هذا نينغ زهو يشعر بفراغ في داخله، مما أزعجه كثيراً.

بعد فترة وجيزة، وجد نينغ جيوفان مرة أخرى ليطلعه على تقدم المفاوضات الإضافية.

كانت الأخبار مختلطة؛ الخبر الجيد هو أنه بعد أن تفقد لين بوفان الأمر شخصياً، تسلم “الصفصاف المخفي الروحي”، مما يدل على إمكانية معالجته بشكل صحيح، لكن الأمر سيتطلب جهداً كبيراً.

كان يحتاج إلى وقت طويل وثروة طائلة للشفاء ببطء. تضمنت هذه الثروة موارد من مستوى “الروح الناشئة”، لدرجة أن نينغ جيوفان استخدم على الفور “نيران شيطان الأرض” كعربون دفعها إلى لين بوفان.

أما الخبر السيئ، فكان يتعلق بوصفة “نبيذ فكر العالم السفلي”، حيث صرح لين بوفان مباشرة أنها عنصر غير قابل للتفاوض وغير معروض للبيع.

بعد تبادل المعلومات مع نينغ زهو، اكتشف نينغ جيوفان أن نبيذ فكر العالم السفلي لم يعد فعالاً بالنسبة لنينغ زهو، فاقترح: “نظراً للوضع الحاد في المفاوضات، قد يكون من الحكمة وضع نبيذ فكر العالم السفلي جانباً والتركيز أولاً على الصفصاف المخفي الروحي.”

“يبدو أن زعيم الطائفة لين بوفان مهتم أيضاً بالحصول على جزء من الصفصاف المخفي الروحي؛ فهو يريد تأمين بعض الفتحات لاستخدام بذور الزراعة داخل طائفته. بالطبع، كل هذا يعتمد على الشفاء الكامل للصفصاف.”

“أعتقد أن ذلك ممكن تماماً! وبالتأكيد الأمر متروك لك، بما أن الصفصاف المخفي الروحي كان هدية من حاكم الجبل لجبل الضباب المخفي.”

كان اقتراح نينغ جيوفان بسيطاً ويرتكز على نقطتين رئيسيتين: أولاً، الاتفاق على هذا التعاون سيقلل الضغط المالي على عائلة نينغ بشكل كبير. ثانياً، تخصيص بعض الفتحات لطائفة الأدوية العشر آلاف سيعمق التعاون بين الطرفين، مما يجعل علاقتهما أقوى وأكثر استدامة.

هز نينغ زهو رأسه موافقاً على اقتراحات نينغ جيوفان، واعتمدها على الفور. كما شارك تعليقات هوا غوزي مع نينغ جيوفان، مما ترك الأخير في حالة من الحيرة والغرابة.

تباحث أفراد عائلة نينغ فيما بينهم، لكنهم لم يحققوا أي تقدم إضافي.

قال نينغ جيوفان أخيراً: “لقد أصبح نبيذ فكر العالم السفلي تفصيلاً ثانوياً، والتفكير المفرط فيه لن يفيد، فلنركز على الأولويات. ما رأيك؟”

تنهد نينغ زهو وأومأ برأسه مستسلماً. وافق ظاهرياً، لكن قلبه لم يستطع التخلي عن الأمر.

تزايد هذا الشعور الغريب مع مرور الوقت، مما عزز حدسه بأن نبيذ فكر العالم السفلي هو خيط اكتشفه بالصدفة، وأن الحقيقة المخفية وراءه قد تكون صادمة للغاية!

في تلك الليلة، تقلب نينغ زهو في فراشه غير قادر على النوم. ومع بزوغ الفجر، أوعز بجدية إلى سون لينغتونغ: “أخي، هناك رسالة مهمة جداً تتطلب تسليمك الشخصي!”

جعل سون لينغتونغ يتنقل بخفة عبر “تنين الألف ميل المسافر”، مبتعداً عن منطقة طائفة الأدوية العشر آلاف ليفلت من مراقبتهم، ثم أرسل الرسالة عبر محطة البريد في مملكة الفاصوليا الجنوبية إلى العاصمة.

نعم، كانت هذه الرسالة موجهة مرة أخرى إلى زهو شوانجي.

يمكن للمرء أن يتخيل مدى مفاجأة زهو شوانجي عند استلامه هذه الرسالة؛ فلم يكن ليتوقع أن يرسل له نينغ زهو رسالة ثانية بهذه السرعة. في الواقع، حتى نينغ زهو نفسه لم يتوقع أن يكتب إليه مرة أخرى في هذا الوقت القصير.

بمجرد أن عاد سون لينغتونغ سراً إلى “تنين الألف ميل المسافر”، وتأكد نينغ زهو من نجاح المهمة، أخذ “نبيذ الحب” من القبو الملكي وزار كهف الشياطين المتعددة مرة أخرى.

“أخي لينغهو، لقد عدت!” كان نينغ زهو يحمل جرة النبيذ وهو في حالة معنوية عالية.

ضحك لينغهو جيو بمرح وقال: “تفضل، ادخل.”

“أيها الأخ الشاب، ما النبيذ الرائع الذي جلبته هذه المرة؟”

توسعت فتحات أنف لينغهو جيو، لكنه لم يستطع شم رائحة النبيذ؛ لأن جرة النبيذ التي أخرجها زهو شوانجي من الخزانة الملكية كانت مصنوعة بحرفية رائعة تمنع تسرب أي رائحة، وتحبسها بإحكام داخل الجرة.

دخل نينغ زهو بلا تحفظ وجلس، ثم وضع جرة النبيذ على الطاولة الحجرية. ربت برفق على الجرة وقال: “أخي لينغهو، دعني أتركك في حالة تشوق. ما نوع هذا النبيذ؟ سنعرف ذلك بمجرد فتح الجرة، أليس كذلك؟”

“أين وعاء النبيذ؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]