الفصل 428

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 428: استكشاف كهف الشياطين معًا

أعجب لينغهو جيو حقًا بحيوية نينغ زهو المتحررة وشعر بمزيد من الحماس، فأخرج وعاءين حجريين وأعطى نينغ زهو أحدهما. جلس بسرعة وهتف: «لقد وصل! لقد وصل!»

عندما رأى نينغ زهو حماس لينغهو جيو، لم يسعه إلا أن يتأثر في قرارة نفسه؛ ففي المرة الأخيرة التي قدم فيها نينغ زهو الشاي، كان لينغهو جيو سعيدًا، لكنه لم يكن بمثل هذا الحماس الذي يبديه الآن.

استخدم نينغ زهو تقنية الإصبع لفتح الجرة التي تعلمها من رسالة زو شوانجي، ونجح في كسر الختم الطيني. وفي لحظة، فاحت رائحة النبيذ الزكية لتملأ أرجاء الكهف.

استنشق لينغهو جيو العطر وقال باندفاع: «أوه؟ أيعقل أن يكون هذا من قبو وطننا؟» لمعت عيناه، وابتلع ريقه بصعوبة من شدة الإثارة: «يا إلهي، هذه دفعة من “نبيذ الحب” من قبو الوطن تعود لقرن من الزمان، وهذا ليس بالشيء الذي تراه كل يوم».

«أخي النبيل، من أين لك بهذا؟ لقد طلبت من الآخرين شراءه مرارًا. هناك الكثير من نبيذ الروح من قبو الوطن في السوق، لكن الدفعات المعتقة لقرون مثل هذه يصعب الحصول عليها للغاية».

«بفضل حظك العظيم يا أخي، سأتمكن حقًا من الاستمتاع بهذه المكافأة هذه المرة، هاهاها».

ابتسم نينغ زهو وصب وعاءً ممتلئًا له ولينغهو جيو، ثم قرعا وعاءيهما معًا وبدآ في الشرب.

كان النبيذ في الأوعية الحجرية بلون اللؤلؤ القرمزي، صافيًا ومتلألئًا، يعكس الوجوه المليئة بالترقب. ومع استنشاق لطيف، اختلطت رائحة النبيذ بعبير الفاصوليا الحمراء الرقيق؛ عبير ناعم لكنه ممتد الأثر.

عند الرشفة الأولى، كان النبيذ ناعمًا وسلسًا، دافئًا كأول شعاع لشمس الربيع. ذابت حلاوة الفاصوليا الحمراء الخفيفة على طرف اللسان، حاملةً معها خيوطًا من المشاعر، ثم أعقبتها نكهة غنية بمرارة خفيفة في المذاق اللاحق، تشبه أفكار الشوق المتراكمة التي لم تتبدد، فتثقل القلب.

تذوق الاثنان النبيذ بهدوء، غارقين في نكهته دون نبس ببنت شفة لفترة من الوقت.

وبعد صمت طويل، كسر لينغهو جيو السكون قائلًا: «نبيذ قبو الوطن المعتق لقرن، حقًا إنه يستحق سمعته! مذاقه لطيف عند الشرب، يحمل نكهة الفاصوليا الحمراء ممتزجة بعبير قرن من الزمان. جوهر الشوق فيه غامض، لكن عند تذوقه بعناية، يبدو أكثر عمقًا».

«لقد مرت مئة عام، ومع ذلك لا يزال الشوق حاضرًا…» تنهد نينغ زهو أيضًا بعاطفة: «مع مرور السنوات، يتعمق الشوق. نبيذ جيد، نبيذ جيد حقًا!»

مؤخرًا، تذوق نينغ زهو ثلاثة أنواع مختلفة من النبيذ: نبيذ اليشم الجليدي، ومشروب العالم السفلي، ونبيذ الحب.

من بين النوعين السابقين، كان نبيذ اليشم الأبيض يمد الجسد بالطاقة والروح، مما يعزز بسرعة مستوى زراعة بحر الطاقة، وقد استفاد لينغهو جيو كثيرًا من هذا. أما مشروب العالم السفلي، بغض النظر عما إذا كان حقيقيًا أو مزيفًا، فكان يربط بين “الين” و”اليانغ”، موفرًا إرشادات من حكمة الأسلاف.

كان لهذين النوعين من النبيذ تأثيرات قوية، لكن نبيذ الحب كان مختلفًا؛ فقد بدا وكأنه نوع من الرفاهية، يقدم ببساطة طعم الشوق. وهذا النوع من النبيذ يصعب الحفاظ عليه، لأن مشاعر الشوق من الصعب أن تدوم لفترة طويلة.

كم من الوقت يمكن للناس العاديين أن يتوقوا لشخص ما؟ سنة، سنتان؟ عشر سنوات، أو ربما عشرون؟ تتغير قلوب البشر بسهولة، وتُنسى المشاعر بسرعة، ومرور الوقت كفيل بغسل كل شيء وطحن جميع العواطف. من الصعب الحفاظ على شعور لسنوات، ناهيك عن عقود، أما قرن كامل؟ فهذا أشد ندرة؛ لأن حياة الشخص العادي تمتد لقرن واحد فقط. أي نوع من العواطف يمكن أن يبقى في قلب المرء مدى الحياة؟

ذات مرة، حاول إمبراطور دولة “الفاصوليا الجنوبية” التعبير عن مثل هذا الشعور، وقيل إنه صمم وصنع نبيذ الحب الذي لا يزال موجودًا حتى اليوم. كان يريد تقديمه لشخص ما، لكن هذا النبيذ الرائع لم يغادر القبو أبدًا!

إن صنع نبيذ الحب أمر عسير؛ إذ يتطلب من الطاهي الروحي أن يمتلك شعورًا طاغيًا بالحنين ليتمكن من إعداده. كما أن الحفاظ عليه يمثل تحديًا أيضًا، إذ يتطلب أن تكون المشاعر المحتواة فيه دائمة. لذا، من النادر العثور على دفعة من نبيذ الحب عمرها قرن في السوق؛ فبمجرد مرور بضع عقود، يفسد النبيذ ولا يعود صالحًا للاستمتاع به.

لكن اليوم، حظي نينغ زهو ولينغهو جيو بفرصة نادرة لشرب هذا النبيذ. وفي تلك اللحظة، تأثر كلاهما بشدة بمشاعر الشوق، ولم يقويا على الانفصال عنها.

شردت أفكار نينغ زهو نحو والدته؛ التي أصبحت الآن آلية تقف بجانبه، تبدو قريبة منه لكنها لا تزال بعيدة جدًا. أما الهدف الثاني، قارب روح التنفس الجنيني، فكان بعيد المنال وضخمًا للغاية، ولم يجد نينغ زهو بعد طريقة ناجعة لتدميره.

من ناحية أخرى، فكر لينغهو جيو في شقيقته الصغرى، لين شانشان. تذوق نبيذ الحب، فشعر وكأن خيوطًا لا حصر لها تلتف برفق حول قلبه. لقد تبناه لين بوفان عندما كان صغيرًا جدًا، وشاهد لين شانشان وهي تكبر شيئًا فشيئًا. تلك اللحظات الحلوة والعابرة التي قضاها معها بدت وكأنها تمتد بفعل ترسبات السنين، وأصبحت الآن تبدو عميقة ودائمة. حوّل نبيذ الحب كل شوق لينغهو جيو إلى قطرات داخل النبيذ، مما ملأ قلبه تدريجيًا.

تأمل لينغهو جيو بحزن: «الحياة مثل النبيذ، والشوق مثل الأغنية. بعض الأشواق تتلاشى مع مرور الوقت، بينما تتعمق أخرى مع التخمير!»

هذه المرة، كانت جلسة الشرب مختلفة تمامًا عن السابقة؛ فبينما كانت السابقة عاطفية، كانت هذه مفعمة بالمشاعر العميقة.

بعد ثلاث جولات من النبيذ، تحدث نينغ زهو بصراحة عن وضعه: «أخي لينغهو، لقد شربت مؤخرًا من نبيذ العالم السفلي مرة أخرى، لكنني لم أتلقَ أي توجيه من الأسلاف».

أومأ لينغهو جيو مؤكدًا: «هذا أمر طبيعي تمامًا. افهم هذا: شرب مثل هذا النبيذ يمنحنا فرصة فقط، فرصة للتواصل مع حكماء العالم السفلي. في وقت معين، إذا رغب حكيم في العالم السفلي، وكان متفرغًا ويتقبلك أو يتقبلني، فقد يتفضل علينا بقطعة من حكمته. في معظم الأوقات التي أشرب فيها نبيذ العالم السفلي، لا يحدث شيء. وعندما يحدث شيء، غالبًا ما يكون همسًا غامضًا يصعب فهمه، فأعتمد على موهبتي الفطرية لاستخلاص الرؤى من هذه الهمسات للاستفادة منها. كانت تجربتك الأخيرة بفيض حظ “التشي” استثناءً وليست القاعدة».

اعترف نينغ زهو بابتسامة خفيفة: «أرى ذلك». ثم نظر بعمق إلى لينغهو جيو وصمت للحظة.

موقع مَجَرَّة الرِّوَايـات هو المترجم الأصلي، فلا تدعم من يسرق عمله.

لاحظ لينغهو جيو تعبيره الغريب ونظراته المركزة، فقال بابتسامة غير مبالية: «إذا كان لديك شيء لتقوله يا أخي، فتحدث بحرية!»

بدون استخدام “خيط الحياة المعلق”، لم يستطع نينغ زهو استخدام “ختم قلب بوذا الشيطاني” لاستشعار أعماق قلب لينغهو جيو، لكن بناءً على خبرته الحياتية وفهمه للطبيعة البشرية، كان متأكدًا من صدق لينغهو جيو.

وببريق في عينيه، تحدث نينغ زهو بجرأة عن رأيه. ذكر أولاً أنه طلب من كبير عائلة نينغ الحصول على وصفة النبيذ، لكن لين بوفان رفض طلبه بشكل قاطع. ثم ذكر أنه عرض النبيذ على طباخ روحي لتذوقه ومحاولة التعرف على الوصفة، لكن النتيجة كانت تقييمًا غير متوقع على الإطلاق.

أبدى لينغهو جيو اهتمامًا كبيرًا عند سماع ذلك: «أتقول إن “مشروب العالم السفلي” نبيذ زائف؟ وأنه يفتقر في الواقع للقدرة على التواصل مع حكماء العالم السفلي؟ مستحيل!»

هز لينغهو جيو رأسه وقال بوضوح: «هذا هو النبيذ الذي سلمه لي معلمي شخصيًا، وقد أمرني بصرامة… أن أحتفظ بهذا السر».

عند هذه النقطة، بدا لينغهو جيو غير مرتاح قليلًا. كانت طباعه عفوية وغير مبالية، لكن عندما تغلبه العواطف أو الرغبات، فإنه غالبًا ما يتجاهل بعض التعليمات. كان مشروب العالم السفلي المثال المثالي على ذلك؛ فعلى الرغم من أن معلمه أمره بالسرية التامة، إلا أن النبيذ بدا لـ لينغهو جيو ذا قيمة محدودة لأنه لم يكن له تأثير عليه في الغالب، رغم موهبته. لذا، في المرة الأخيرة التي أعجب فيها بـ نينغ زهو، أخرجه ليشربا معًا حتى الارتواء.

رؤيةً لثقة لينغهو جيو العميقة في لين بوفان، قال نينغ زهو: «في المرة الماضية، سمعت الأخ الأكبر يذكر أن السيد لين بوفان بذل جهدًا شخصيًا من أجلك للعثور على طاهٍ عظيم لابتكار وصفة هذا النبيذ. ومع كل الاحترام، لدي تخمين جريء: ربما تعرض السيد لين بوفان للخداع أيضًا؟ فهو في النهاية ليس طاهيًا روحيًا؛ وانشغاله بالنباتات الروحية والشفاء والخيمياء بين مهارات الزراعة المئة هو بحد ذاته دراسة شاقة. المجالات المهنية تفصل بينها حواجز كالجبال، ولكل فن أهله وتخصصاته، لذا فإن احتمال الخداع ليس مستبعدًا، أليس كذلك؟»

هز لينغهو جيو رأسه: «بالفعل». ثم انحنى بيده قائلًا: «شكرًا لك يا أخي على إخباري بهذا الأمر. سأختار يومًا مناسبًا لأبلغ معلمي بذلك».

ومع ذلك، رفع نينغ زهو يده وقال: «أخي لينغهو، لدي بعض المعلومات المثيرة للاهتمام لأشاركها معك، وهي تتعلق بـ “سيد العناصر الخمسة السامي”…»

بعد الاستماع، غرق لينغهو جيو فورًا في تفكير عميق، ثم رفع رأسه وثبت نظره على نينغ زهو: «أفهم ما تعنيه يا أخي. أنت تقترح أن هناك خطبًا ما هنا!» وأشار إلى كهف الجبل.

«هذا صحيح». صفق نينغ زهو وضحك: «جبل الشياطين القديم، وكهف الشياطين اليوم؛ لقد هلك سيد العناصر الخمسة هنا، لكن هل ترك شيئًا وراءه؟ شيئًا لا يزال بإمكانه التأثير على العالم الخارجي. في المرة الأخيرة، بعد أن عدت وزالت آثار النبيذ، تلقيت إرشاده مرة أخرى تحت شجرة الصفصاف المخفية، وحدث ارتقاء مرعب في مملكة العناصر الخمسة، وكأن السماء والأرض قد تغيرتا. سواء كان ذلك من طول عمر الروح أو من مشروب العالم السفلي، فإن الأمر ليس طبيعيًا».

انفجر لينغهو جيو في ضحك عميق وهو ينهض: «مثير، مثير حقًا! لقد عاقبني معلمي وحبسني هنا، وهذا هو المكان الذي أقضي فيه معظم وقتي. كنت أعتقد أنه مكان عادي، ولكن الآن بعد أن أشرت إلى ذلك يا أخي العزيز، أشعر بلمحة من الغموض. لمَ لا نستكشف كهف الشياطين معًا ونحن في هذه الحالة المعنوية العالية؟ فبعد كل شيء، وبما أنني معاقب هنا، فمن واجبي المراقبة أيضًا».

كان نينغ زهو سعيدًا للغاية: «هذا بالضبط ما كنت أتمناه لكنني لم أجرؤ على طلبه، تفضل يا أخي الأكبر!»

جنبًا إلى جنب، توغل الاثنان في أعماق كهف الشياطين. كان الكهف غارقًا في ظلام دامس، وكانت الدرجات الحجرية تحت أقدامهما رطبة وزلقة، بينما كان صدى قطرات الماء يتردد على جدران الصخور، وكأن للكهف حياة خاصة يهمس من خلالها بأسرار العصور.

كان نينغ زهو ولينغهو جيو يستخدمان تقنية الأصابع لإشعاع الضوء وإضاءة طريقهما. وبينما ينزلان خطوة بخطوة، أصبح الهواء أثقل، وتواصلا عبر نقل الصوت؛ ولم يكن يُسمع في الكهف الصامت سوى صدى خطواتهما.

بعد مسافة قصيرة، اختفت الآثار البشرية كالدرج الحجري، وتعمقت الظلمة، حتى أن الضوء الذي حافظا عليه باستهلاك المانا تضاءل مداه بشكل ملحوظ. بدأ الطريق يصبح أكثر انحدارًا، وفي بعض النقاط، اضطرا للتقدم واحدًا تلو الآخر، وبالكاد يمران بأجسادهما بشكل جانبي.

شعر نينغ زهو بوضوح أنه ينحدر إلى أعماق الأرض، وبدأ يسمع صوت خرير ماء خافت؛ لم يكن صوت قطرات الماء، بل صوت نهر جارٍ. كان لينغهو جيو مألوفًا جدًا بالطريق، فكان ينبه نينغ زهو كلما وصلا إلى مفترق طرق، مشيرًا إلى المسارات المسدودة.

نقل لينغهو جيو صوته قائلًا: «أحيانًا عندما أكون محبوسًا ويتمكن مني الملل، كنت أستكشف أعماق الأرض بمفردي. لا أريد أن أسيء إليك يا أخي، لكنني كنت أتمنى ظهور بعض الوحوش الشيطانية لأقتلها؛ إما لتخفيف مللي أو لنيل بعض المكافآت، على أمل أن يرفع سيدي قيودي. لكن في كل مرة، كنت أعود خالي الوفاض. لقد ظهرت الوحوش الشيطانية، وحتى موجات الوحوش، في كهف الشياطين عدة مرات من قبل، لكن طوال المئة عام الماضية، كان كل شيء هادئًا. أكبر اضطراب حدث كان عندما جاءت عائلتك، عائلة نينغ، مسرعة إلى وادي الأدوية العشرة آلاف متبعة النهر الجاري تحت الأرض».

ابتسم نينغ زهو وهو يرد بالمثل، واستمر الاثنان في تبادل الحديث وهما يتقدمان.

بعد أن انعطفا عند زاوية، انفتح المنظر أمام نينغ زهو فجأة؛ لقد دخلا كهفًا ضخمًا تحت الأرض. كان سقف الكهف يرتفع عاليًا كالسماء، مرصعًا بعدد لا يحصى من الأحجار المتلألئة كالنجوم، مما أضفى على المكان جوًا يشبه الأحلام. وكانت تشكيلات الكريستال تتدلى من الجدران كالصقيع المتدفق، تلمع بتوهج خافت يجمع بين السكون والحركة.

لم يسع نينغ زهو إلا أن يتوقف ليعجب بهذا المنظر البديع. أما لينغهو جيو، فقد كان معتادًا على المشهد لدرجة أنه لم يعد يثير اهتمامه، لكنه توقف ليمنح نينغ زهو وقتًا لاستيعاب الجمال من حوله.

«بعد هذه النقطة، ستزداد علامات الحياة. سر لمدة تعادل الوقت المستغرق لشرب كوب من الشاي، وسنصل إلى ضفة النهر الجاري تحت الأرض. هل يمكنك أن تتخيل وجود نهر عظيم يتدفق بلا انقطاع في أعماق الأرض؟ هاها، إنه منظر يستحق المشاهدة!»

لم يكن لينغهو جيو مهتمًا كثيرًا بإثبات تكهنات نينغ زهو، بل كان كل ما يدور في ذهنه هو أن إظهار المكان لنينغ زهو لن يذهب سدى.

لكن في اللحظة التالية، تغير تعبير نينغ زهو بشكل جذري؛ لأنه اعتقد أنه سمع صوتًا. كان صوتًا مألوفًا له تمامًا، صوت سيد العناصر الخمسة: «يا فتى، هل جئت إلى هنا لرؤيتي فقط؟ هاها، انظر إلى تلك الصخرة المعلقة، وتأملها بعناية! تلك هي البوابة».

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]