الفصل 451

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 451: هل يملك نينغ زهو الأمر السامي؟

لم يتحدث زو شوانجي كثيرًا، لكن نينغ زهو أدرك بالفعل أن دولة “الفاصوليا الجنوبية” كانت متورطة بعمق في شؤون مقاطعة ليانغتشو، مما دفعها لوضع مراهنات كبيرة في غابة قمة الألف.

فكر نينغ زهو في صمت: “مغزى كلماته هو أنه يريد مني مساعدة غابة قمة الألف. لكن طائفة الكهوف الستة هي عصابة تعمل داخل أراضي الغابة، فهل من الممكن أنها تلقت أيضًا دعمًا سريًا من العائلة المالكة لجنوب الفاصوليا؟”

كان كبير عائلته، نينغ جيوفان، قد أمره بمراقبة الوضع واستعراض بعض القوة أمام طائفة الكهوف الستة. أما زو شوانجي، فقد اقترح عليه بشكل غير مباشر أن يدعم القوى الموجودة داخل غابة قمة الألف. بدت رغبات الطرفين متعارضة، مما جعل نينغ زهو يشعر ببعض القلق.

بعد تفكير قصير، أومأ نينغ زهو برأسه لزو شوانجي، مشيرًا إلى أنه سيتصرف وفقًا لما يقتضيه الموقف، وسيقدم دعمه إذا أمكن ذلك. ثم طلب نينغ زهو من زو شوانجي التدخل لمساعدة عائلة نينغ في الصراع على “روح النار” التي يبلغ عمرها عشرة آلاف عام.

“أيها الصياد السامي، إن روح النار هذه ذات أهمية قصوى بالنسبة لي. التنين الميكانيكي يستهلك قدرًا هائلاً من الطاقة السحرية ويتم تفعيله بواسطة روح ناشئة، وإذا حصلتُ على روح النار هذه، فسيخفف ذلك من مأزقي بشكل كبير.”

هز زو شوانجي رأسه رافضًا، معبرًا عن عدم قدرته على المساعدة: “سابقًا، خلال المفاوضات داخل المرآة المتألقة، صرح الكبير شين بوضوح أن العائلة المالكة يجب ألا تتدخل في الشؤون الداخلية لمدينة الخوخ الناري الخالدة.”

وتابع موضحًا: “في النهاية، منغ كوي هو اللورد الحالي للمدينة. وما لم يكن هناك سبب مشروع، فإن التدخل العشوائي في شؤون المدينة الداخلية سيُعتبر اعتداءً من عائلة زو المالكة على مصالح عائلة منغ. مثل هذا الفعل سيضر بالتفاهمات الضمنية داخل بلاط مملكتنا، ويؤدي إلى فقدان الدعم الشعبي لعائلتنا المالكة، بل وقد يثير معارضة جماعية من وزراء وكبار مسؤولين آخرين.”

وعلى الرغم من أن هذه الأمور قد تبدو غير ملموسة، إلا أن أي شخص يمتلك حنكة سياسية يدرك أن حجم هذه الخسارة هائل حقًا. تمامًا كما قدم لينغهو جيو ذات مرة خرائط “قانون الفهم” لعنصري النار والذهب لتعويض نينغ زهو، كان هدفه الوحيد هو إنقاذ سمعة طائفة الأدوية العديدة.

قد تبدو السمعة والهيبة أمورًا معنوية، لكنها تتعلق بوجدان الجمهور وتؤثر على خيارات الأفراد والقوى البارزة. وتراكم هذه الخيارات يخلق تيارًا جارفًا يؤثر على الكيانات بشكل يتجاوز الخيال.

“لهذا السبب تحديدًا، تدعم عائلة زو عائلتي نينغ وزو بقوة”، هز زو شوانجي رأسه، مؤكدًا أن العائلة الملكية لن تتدخل مباشرة في هذه المسألة.

كانت مخاوف العائلة الملكية تنعكس في هذا التعاون متعدد الأطراف؛ فظاهريًا، كان التحالف يضم عائلة نينغ وطائفة الأدوية العديدة فقط، دون تدخل رسمي من العائلة الملكية. ومع ذلك، لعبت عائلة زو دورًا حاسمًا عبر تقديم الضمانات وتوفير أقوى قوة مراقبة خارجية. ولا شك أن استعانة نينغ زهو بقوة عائلة زو كانت خطوة بارعة.

بعدما رأى نينغ زهو فشل محاولته الأخيرة، قدم طلبًا آخر: “السيناريو الأفضل هو الاستيلاء على روح النار القديمة من جبل الكستناء الناري، لكن إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فهل يمكنني شراؤها من العائلة الملكية؟”

ضحك زو شوانجي وأشار إليه قائلًا: “أيها الفتى، هذا هو طلبك الحقيقي، أليس كذلك؟”

بعد تعامله مع نينغ زهو لفترة طويلة، اعتاد زو شوانجي على تكتيكات التفاوض التي يتبعها. هز رأسه قليلًا وأضاف: “بالفعل، نملك روح نار قديمة في خزينة عائلتنا، لكن طبيعتها الروحية تضاءلت مقارنة بتلك الموجودة في جبل الكستناء الناري.”

راجع الجميع المعلومات ذات الصلة، فقال زو شوانجي: “أنت، بصفتك حامل سوترا تحرير روح البراجنيا المحرقة، تعرف أكثر من غيرك مدى أهمية الطبيعة الروحية. روح النار التي تفتقر إلى الطبيعة الروحية ستحتاج إلى عملية امتصاص واستعادة طويلة جدًا. لذا، خيارك الأفضل هو الاستيلاء على تلك الموجودة في الجبل. وبما أنك تملك تنين السفر الذي يقطع ألف لي، فلماذا لا تعود في اللحظة الحاسمة لمساعدة عائلتك؟”

كان نينغ زهو قد فكر في هذا الأمر مسبقًا، فهز رأسه بحسم: “أيها الصياد السامي، أنت تعرف الغرض الحقيقي من رحلتي؛ إنه تجديد الطبيعة الروحية وإصلاح الآليات التي تركتها والدتي. روح النار القديمة ليست ضرورية لي الآن، فالأولوية القصوى هي استعادة روح والدتي بأسرع وأكمل طريقة ممكنة. أما الأمور الأخرى، فيمكن التخطيط لها لاحقًا.”

أومأ زو شوانجي برأسه متفهمًا. في السابق، وداخل قصر الجنية البركانية، استخدم عينه الذهبية الفطرية مع تقنية تتبع الأصل، ورأى منغ ياوين يستخدم الفرن الذهبي مرتين. وفي اللحظات الأخيرة من الصراع، شهد بنفسه كيف “احتضن” ختم قلب بوذا الشيطاني نينغ زهو، وكيف أحرق نينغ زهو العرش لتجديد روح والدته، وصولًا إلى حركته الأخيرة بدعوة منغ كوي ليصبح عمدة المدينة. يمكن القول إنه يعرف عن أسرار نينغ زهو أكثر مما يعرفه نينغ جيوفان نفسه.

ابتسم زو شوانجي قليلًا: “إذن، أنت تنوي حرق قارب روح التنفس الجنيني، أليس كذلك؟”

أومأ نينغ زهو معترفًا بصراحة. بالنسبة للصياد السامي، كان هذا استنتاجًا بسيطًا، فاستخدام نينغ زهو الحالي للقارب لأغراض الرعاية كان مسجلًا في سجلات طائفة الأدوية العشر آلاف.

قارب روح التنفس الجنيني هو كنز تراثي يبارك كل من يرتبط به، وعادة ما يتم التخطيط لاستخدامه بدقة. كان زو شوانجي قد ارتاب في دوافع نينغ زهو منذ البداية، ولهذا السبب ساعده بشكل غير مباشر عند صياغة بنود التحالف.

لقد أراد لين بوفان إضافة بنود تضمن سلامة الكنوز التراثية وتحظر إتلافها عمدًا مع وضع عقوبات صارمة، لكن زو شوانجي منع ذلك، مدعيًا أن هذه الكنوز تافهة مقارنة بغيرها وأن الجميع سيحرص عليها تلقائيًا. كما جادل بأن وضع عقوبات قد يسبب انقسامات داخل التحالف إذا دمر الأعداء تلك الكنوز، فكان من الأفضل ترك البنود مفتوحة.

لم يتوقع لين بوفان أن نينغ زهو، الذي كان يُنظر إليه على أنه “غير متزن”، كان يخطط لتدمير القارب منذ ما قبل وصوله إلى الطائفة. كما لم يكن يعلم بإصابات منغ ياوين، ولا بإتقان نينغ زهو لسوترا “حل الروح” المحرقة. وبسبب كلام زو شوانجي، اقتنع لين بوفان برؤيته العظيمة ووافق على حذف تلك القيود.

بذلك، لم يعد فعل نينغ زهو اللاحق بحرق القارب مقيدًا بأي ميثاق. ولأن نينغ زهو كان ذكيًا، أدرك أن زو شوانجي ساعده سرًا، فانحنى له بعمق قائلًا: “أنا ممتن للغاية لك أيها اللورد الصياد السامي على اهتمامك ومساعدتك. سأتذكر هذا اللطف وأسعى لرد الجميل في المستقبل.”

لكن زو شوانجي تنحى جانبًا لتفادي الانحناء، قائلًا: “لا تفرط في المجاملات ولا تعد بالوعود بسهولة؛ ألا تعلم أن هذه الأمور تؤثر على مصير المرء؟ نحن نتحدث غالبًا عن ختم الفم، وختم القلب، وختم الجسد كأدوات لإلقاء التعاويذ، لكن معناها أعمق بكثير.”

وتابع: “كل كلمة نقولها هي ختم فم، وكل قرار نتخذه هو ختم قلب، وكل فعل نقوم به هو ختم جسد. هذه الانطباعات تغير مصائرنا. لن أقبل امتنانك، ولا أحتاج لرد الجميل. ساعدتك لأنني رأيت كفاحك وحيدًا لإنقاذ والدتك، وفهمت الاضطراب في قلبك. مثل هذه الأفعال البارة تجبر المرء على المساعدة. ومع ذلك، رغم قوتك وإنجازك العميق في عالم العناصر الخمسة، قد لا تكون نتيجة هذه الرحلة كما تتمنى. هل فكرت في هذا؟”

صمت نينغ زهو. بالطبع فكر في الأمر، لكنه لم يستطع قبول فكرة الفشل.

رأى زو شوانجي صمت الشاب، فعبس قليلًا: “معظم الأمور في هذا العالم تأتي على عكس ما يتمنى المرء. لو لم يكن الأمر كذلك، لما كانت عبارة ‘أتمنى أن تتحقق أمانيك’ بمثابة مباركة نادرة.”

ضغط نينغ زهو على أسنانه قائلًا: “كل ما أعرفه هو أنني سأبذل قصارى جهدي!”

تنهد زو شوانجي ولوح بيده: “ابدأ رحلتك إذن.”

انحنى نينغ زهو مرة أخرى، ثم صعد إلى “تنين السفر” وغادر وادي الأدوية العديدة. وفي تلك اللحظة، شعر لينغهو جيو بشيء ما وهو يقاتل داخل المرآة المتلألئة، فتوقف للحظة مما سمح للوحوش الشيطانية بغمره.

داخل إحدى الحجرات، كانت شياوجو تراقب لين شانشان وهي تذرع الغرفة جيئة وذهابًا: “آنسة، السيد نينغ زهو سيرحل قريبًا، ألن تودعيه؟”

ترددت لين شانشان قليلًا ثم حسمت أمرها: “لن أذهب! لقد قلت كل شيء في حفل الوداع. هل من الممكن ألا أراه ثانية؟ هذا الأحمق تمكن من اختطافي ويملك موهبة تفوق أخي التلميذ الأكبر، ستزداد شهرته بالتأكيد. ومع التعاون بين الطائفة وعائلته ووعده بمراسلتي، سيكون كل شيء بخير.” كانت تتحدث لتطمئن نفسها بقدر ما كانت ترد على شياوجو.

على قمة الجبل، وبينما كان تنين السفر يختفي في الأفق، بدأ الضوء الذهبي في عيني زو شوانجي يخبو. ظهرت شين لينغشو فجأة وهي تطفو بجانبه.

نظر إليها زو شوانجي قائلًا: “يا معلمة، الآن أفهم لماذا أرادني الملك أن أبقى على اتصال دائم بنينغ زهو. هذا الفتى عبقري يقترب من كونه وحشًا! مصيره المزدهر وفرصه الغامضة تتجاوز التوقعات. لو لم أرَ ذلك بنفسي، لما صدقت أن إنجازه في عالم العناصر الخمسة يتجاوز إنجازي بمراحل. حتى عائلتنا، التي تحكم دولة كاملة، تستفيد منه؛ فالمرآة المضيئة كأثر شبه خالد يمكنها صقل الكثير من مواهب عائلة زو.”

بعد أن كان زو شوانجي يرغب في الابتعاد عن نينغ زهو، أدرك الآن أن مرافقته أمر ممتع ومفيد. ثم سأل: “يا كبيرة، ما كانت نتيجة التقييم هذه المرة؟ هل موهبته الخالدة هي حقًا ‘أمر إلهي’؟ أم أنه يملك ‘خيط الحياة السامي’؟”

لم ترسل العائلة الملكية شين لينغشو لدعم زو شوانجي فحسب، بل كانت تحمل مهمة سرية من الملك للتحقيق في تفاصيل نينغ زهو بدقة. تختلف الأوامر السامية في فئاتها، لكن كل منها يشير إلى موهبة فطرية استثنائية. أما الأسرار العميقة مثل “خيط الحياة السامي”، فقد أُطلعت عليها شين لينغشو بصفتها فردًا من العائلة الملكية.

إذا كان نينغ زهو يملك “أمرًا إلهيًا”، فسيتعين على عائلة زو الحذر والبحث عن طرق لإبعاد عائلة نينغ. وفي هذا الصدد، كان سيد العناصر الخمسة شديد الكتمان. أما إذا كان يملك “خيط الحياة السامي”، فإن رد فعل العائلة الملكية سيكون أكثر حدة وصرامة.

في جوهر الأمر، كان موقف عائلة الفاصوليا الجنوبية تجاه نينغ زهو يعتمد كليًا على ما ستسفر عنه تحقيقات شين لينغشو.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]