الفصل 57 انتصار عظيم. بقايا عظيمة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 57: انتصار عظيم، بقايا عظيمة

عصابة رأس القرد.

كانت جثث القرود مصفوفة في مكان واحد، مرتبة في صفوف. اجتمع كبار أعضاء العصابة، يرمقون جثث القرود المتناثرة على الأرض بملامح واجمة.

أحنى أحد الشيوخ رأسه فاحصًا للحظة، ثم أدى إشارة يدوية لاستخراج السموم من جثث القرود. كانت السموم سوداء كالفحم، تطفو في الهواء كأنها سحابة من الدخان الأسود، مما أضفى على الجو حرارة غامضة.

“إنه سم النار.”

“سيكون من الصعب تقفي أثره.”

كان جبل هوشي يغلي بحرارة جوفية لا تنتهي، ونيران متأججة، وسموم نارية؛ لذا يمكن القول إن سم النار كان متوفرًا بكثرة. فحين لم يكن الجبل مغلقًا، كان بوسع أي ممارس يدخل كهف شيطان اللهب الأحمر أن يجمع هذا السم.

ومع وفرة هذه المواد الخام، استسهل المزارعون إنتاج سم النار، مما جعل من الصعب على كبار أعضاء عصابة رأس القرد تتبع الخيوط والتحقيق في الأمر.

كان وجه يوان إير شديد التجهم.

لقد حشد الشيوخ للتو ليشرح لهم الأزمة الكبرى التي تعصف بالعصابة؛ ففي الوقت الذي كانوا فيه بأمس الحاجة إلى القرود لإثبات جدارتهم، نفق ثلث حيواناته فجأة!

اتجهت أنظار الشيوخ جميعًا نحو يوان إير، وكانت نظراتهم مزيجًا من القلق والترقب والتمحيص.

فبالمقارنة مع والده يوان يي، لم يقضِ يوان إير سنوات طويلة في السلطة ولم يحقق إنجازات تذكر، مما جعل كسب ثقة الناس أمرًا عسيرًا.

والآن، مع مواجهة العصابة لهذه الأزمة، هل سيتمكن هذا المزارع الشاب من إدارة الأمور؟

“أيها القائد، ما العمل الآن؟” سأل أحد الشيوخ مباشرة، مختبرًا إياه.

فكر يوان إير للحظة: “لا يمكننا تحمل خسارة المزيد من القرود!”

“إن لم نثبت قيمتنا، فلن تظل أعمال جمع ثمار هوشي من نصيبنا.”

“أسرعوا واذهبوا لاصطياد أو شراء قرود أخرى لتعزيز قوتنا!”

عبس الشيوخ واحدًا تلو الآخر؛ فحتى لو فعلوا ذلك، فلن يتمكنوا من تدريب تلك القرود وتأهيلها في وقت قصير.

“في أحسن الأحوال، هذا أفضل من لا شيء.”

“لا، أرى أن التصرف بتهور سيزيد الطين بلة. فإذا كان التدريب غير كافٍ وفشلت هذه القرود في جمع الثمار خلال المهرجان، وتسببت في انفجارات في غابة هوشي، فستكون العواقب وخيمة علينا!”

“ربما لا تعلم هذا بعد، لكن القرود شحيحة جدًا في السوق حاليًا؛ فقد تم اصطياد وقتل العديد منها بالقرب من المدينة الخالدة،” قال أحد الشيوخ.

“أحقًا هذا؟” ذُهل الآخرون، ونظر يوان إير هو الآخر بتساؤل.

أومأ الشيخ برأسه مؤكدًا: “مؤخرًا، تلقت جمعية صيد الوحوش عددًا هائلًا من الطلبات لاصطياد القرود البرية حية.”

“وحتى في السوق السوداء، ارتفعت أسعار القرود الأليفة بشكل جنوني.”

أغمض يوان إير عينيه متسائلًا: “من الذي يشتريها؟”

“هل يعقل أن يكونوا هم أنفسهم من سمموا قرودنا؟”

غرق الشيوخ في تفكير عميق.

سرت قشعريرة في أجسادهم جميعًا.

“أيها الزعيم، هناك من يستهدفنا.”

“هذا فخ، ثمة من يخطط للنيل منا!”

“من عساه يكون؟”

نظر أحد الشيوخ إلى يوان إير قائلًا: “أيها الزعيم، لقد بلغ العدو هذا الحد من العدوانية، فلمَ التردد؟”

“فلنبحث عنهم ونقضِ عليهم!”

“لو كان الزعيم الراحل حيًا، لما تردد لحظة واحدة.”

شحب وجه يوان إير، وكاد يصرخ لاعنًا: “هراء!”

كيف له أن يقاتل؟

بالنظر إلى الوضع الراهن، كان من المرجح جدًا أن تكون الجهة التي تسمم قرودهم هي ورشة الأقراص الطائرة.

فمالك الورشة، تشين تشا، هو المزارع الميكانيكي الذي صمم وصنع القرود الميكانيكية المتفجرة.

فإذا كان أداء عصابة رأس القرد سيئًا خلال مهرجان هوشي، فستكتسح قروده الميكانيكية السوق بالطبع، وتستولي على تجارة الكستناء الناري محققة أرباحًا طائلة.

لم يكن تشين تشا هو المشكلة الحقيقية، بل المفتاح في “في سي”، الشخص الذي يقف خلفه.

فـ “في سي”، مزارع النواة الذهبية، كان معروفًا بقسوته ووحشيته، وكل من عاش طويلًا في مدينة الدمى الخالدة كان يهابه.

كان يوان إير يخشى بشدة أن يقوده التحقيق إلى تشين تشا، مما سيضعه في موقف لا يحسد عليه.

وبالطبع، لم تكن ملاحقة الأمر خيارًا سهلًا.

لكنه إن لم يفعل، فسيظهر بمظهر الضعيف ويخيب آمال الجميع، وستتزعزع مكانته كزعيم للعصابة بشكل خطير.

في تلك اللحظة، حدق يوان إير بحدة في الشيخ الذي اقترح الحرب، وتملكه دافع قوي لخنقه.

فقد كان يعلم أن هذا الشيخ يطمع في منصب الزعامة منذ أمد بعيد.

هكذا كانت طبيعة العصابات.

فهي ليست عائلة أو طائفة، ولا تربط أعضاءها صلة دم أو علاقة معلم بتلميذه؛ بل هي المصالح فحسب. الأقوى هو من يقود، ومن يغني الجميع هو من يتولى زمام الأمور!

كان الشيخ بارعًا في ألاعيب السلطة، وبضغطة واحدة منه، أوقع يوان إير في مأزق.

فكر يوان إير بسرعة متظاهرًا بالتدبر: “ليست هذه هي القضية الأساسية الآن.”

نظر إلى جثث القرود المتناثرة وقال: “هذه القرود، الكثير منها من نسل العم قرد. ومع وقوع حادثة بهذا الحجم، يجب علينا أولاً استشارة رأيه.”

في لحظة، تبدد جو التوتر والضغط.

فرغم وفاة الزعيم القديم يوان يي، إلا أنه ترك وراءه حيوانه الروحي: يوان داشينغ!

كان هذا القرد الشيطاني الناري قد قاتل جنبًا إلى جنب مع يوان يي، وبدأ معه من الصفر ليؤسسا معًا عصابة رأس القرد. والآن، هو العمود الفقري للعصابة!

وبمجرد ذكر اسم يوان داشينغ، خضع الشيوخ جميعًا.

ولم يملك معظمهم إلا الشعور بتقدير عميق له.

تنفس يوان إير الصعداء سرًا واستدار للمغادرة قائلًا: “العم قرد نائم، سأذهب لأوقظه.”

قال الجميع على عجل: “دع العم قرد ينام حتى الظهر، لا تزعج أحلامه الهادئة.”

أصر يوان إير: “سأفعل ذلك من أجلكم. إذا أيقظته أنا فلن تحدث مشكلة، لكن لا تتبعوني، وإلا أثرتم غضبه وقد يبرحكم ضربًا.”

سار يوان إير ببطء، ولم يجرؤ أي من الشيوخ على اللحاق به.

غادر يوان إير بمفرده، وظهره يشي بنشوة الانتصار.

لم يملك العديد من الشيوخ إلا التذمر في سرهم: “إنه حقًا يستقوي بالقرد!”

دخل يوان إير الخيمة.

وهناك رأى قردًا عجوزًا مستلقيًا على جنبه، يغط في نوم عميق.

كان ضخم الجثة، بفراء أحمر داكن وكثيف، وبنية جسدية قوية للغاية.

كان جسده مغطى بندوب متفاوتة الأحجام، مما أضفى على القرد العجوز هالة من القسوة والهيبة.

خفف يوان إير وطأة قدميه غريزيًا، واقترب منه مناديًا بصوت خفيض: “العم داشينغ، العم داشينغ.”

“داشينغ، داشينغ…”

كان تنفس يوان داشينغ عميقًا ومنتظمًا، وفي غمرة النداءات، رأى في منامه طيف سيده القديم، يوان يي.

ظهر يوان يي بملابسه الرثة ومظهره الفوضوي، حاملاً دلوًا خشبيًا ووجهه يشع بالبشر: “انظر ماذا أحضرت!”

“إنها فضلات طعام من مطعم يان هونغ لو! وصلت في الوقت المناسب قبل أن يتخلصوا منها، وظفرت بدلو كامل!”

“نحن محظوظون حقًا، نحن محظوظون.”

ركض يوان يي نحو القرد ووضع الدلو الخشبي على الأرض.

“لقد اخترت لك الاسم المثالي! داشينغ، ففي كل وجبة تلتهم الكثير من البقايا. يا لك من محظوظ!”

كان القرد لا يزال في طور النمو، ويمتلك شهية هائلة.

شم رائحة الطعام منذ مدة، فغمس رأسه في الدلو يلتهم ما فيه دون توقف.

وسرعان ما أتى على الطعام كله.

وما إن جلس، حتى سمع قرقرة بطن يوان يي.

صُدم القرد للحظة.

ابتسم يوان يي قائلًا: “هيهي، لقد أكلتُ بالفعل، لقد أكلت!”

انتفخت وجنتا القرد وهو يحتفظ بآخر لقمة في فمه.

وبدأ يمضغها ببطء شديد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]