الفصل 64 يجب أن نقاتل لنرتقي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 64: يجب أن نقاتل لنرتقي

مقر عصابة رأس القرد.

حدق يوان إير في الرسول بصدمة وغضب عارم: “ماذا قلت؟ أتريدني أن أسلم جثث القردة؟ أأعطيها لورشة الأقراص الطائرة لتقوم بتكريرها؟!”

كان هائجاً، وعيناه محمرتان من الغيظ، وعندما صرخ، بدا وكأنه على وشك التهام شخص ما.

ظل وجه الرسول خالياً من أي تعبير وهو يقول: “هذا أمر اللورد (في سي). لقد خيبت عصابتك، عصابة رأس القرد، آماله بشدة. ومع نفوق هذا العدد الكبير من القردة، كيف يمكنك تلبية توقعاته؟”

“على العكس، سيكون من الأفضل الاستفادة من هذه الجثث وصناعة المزيد من القردة الآلية.”

“إن مهرجان هوشي لهذا العام استثنائي! حتى عمدة المدينة يراقب الأوضاع عن كثب، لذا يجب عليك التصرف من أجل المصلحة العامة.”

عند ذكر “المصلحة العامة”، شحب وجه يوان إير على الفور، وعض على أسنانه قائلاً: “أنا… أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر…”

قاطعه الرسول بحدة: “لا حاجة لك بالتفكير، فقط نفذ ما أُمرت به. هذا أمر!”

ومع ذلك، عندما التفت الرسول ونظر إلى يوان داشينغ، الذي كان مستلقياً بجانبه كأنه دب أو نمر رابض، انقبض بؤبؤا عينيه قليلاً، وقال بنبرة ألين: “لكنني أتفهم صعوبة موقفك، لذا سأمنحك بعض الوقت لتقبل الأمر.”

“سأنتظر عند الباب، ولن أغادر هذه المرة خالي الوفاض.”

“آمل أن تتكيف مع الوضع بسرعة.”

غادر الرسول الغرفة وأغلق الباب خلفه. وما إن خرج حتى استشاط يوان إير غضباً، فأمسك بكل ما طالته يداه وحطمه على الأرض.

وصل صوت تحطم الأشياء المتتالي إلى مسامع الرسول في الخارج، لكنه لم يزد على أن رسم ابتسامة باردة على شفتيه.

“هذا كثير جداً! هذا طغيان لا يُطاق!”

صرخ يوان إير: “إنها ورشة الأقراص الطائرة! هم من يشترون القردة البرية بجشع، وهم من وضعوا تلك المكافآت الضخمة التي أغرت الممارسين الشيطانيين للهجوم وقتل حيواناتنا، بل وهم من حاولوا اغتيالي!”

“لقد وضعوا أعينهم على تجارة حصاد هوشي، ويريدون استئصال عصابة رأس القرد من جذورها.”

بدأ غضب يوان إير يتلاشى تدريجياً، ليحل محله نحيب حزين وكسير.

ظل يوان داشينغ هادئاً طوال الوقت. فمنذ محاولة اغتيال يوان إير، انتقل يوان داشينغ للعيش معه. ولمنع استخراج روحه ونقلها إلى القصر، كان يؤذي روحه بشكل دوري، لضمان عدم تفعيل آلية سحب الروح (وفقاً لنظريته الخاصة).

وبينما كان يراقب يوان إير، استرجع يوان داشينغ ذكريات الماضي.

يوم نُصب كمين ليوان يي وأصيب بجروح خطيرة، ترك المهاجم اسمه بوقاحة وتحدث بصراحة: “أنت مجرد متسول، أتعتقد حقاً أنك تستطيع الزواج من سيدة عائلتي؟ هاها!”

“تخلَّ عن هذه الفكرة الحمقاء.”

“لأكون صادقاً معك، السيدة نفسها هي من أرسلتني.”

“هذه المرة سأكتفي بتلقينك درساً، فتوقف عن الأحلام وانظر إلى حقيقتك جيداً.”

عندما رأى يوان داشينغ يوان يي مستلقياً على السرير يصارع الموت، استبد به الغضب وأراد الاندفاع لقتال العدو، لكن يوان يي أمسك به بإحكام: “داشينغ، داشينغ! اهدأ.”

“الغضب لن يحل المشكلة!”

“تلك الآنسة تشانغ، أنا مصمم على الزواج منها؛ فبهذا الزواج وحده يمكن لعصابتنا أن تثبت أقدامها وتتساوى مع الفصائل الأخرى.”

“لذا، حتى لو تعرضت للإذلال والكمائن، سأتصرف وكأن شيئاً لم يكن.”

حدق يوان داشينغ في يوان يي، محاولاً التملص من قبضته بغضب، وبدأ يحطم كل ما حوله، حتى كاد غضبه يشوه الهواء من حوله.

اتكأ يوان يي على الحائط وهو يتنفس بصعوبة، والدم ينزف من ضماداته، وانتظر بصبر حتى هدأ يوان داشينغ قليلاً قبل أن يقترب منه مجدداً.

وضع يده على كتفه، وقال بصوت خشن ومثقل بالهموم: “داشينغ، أعلم أنك غاضب جداً، وأن إهانتي تغضبك أكثر مما لو كانت موجهة إليك.”

“لكن دعني أخبرك شيئاً…”

“أن تولد وضيعاً ليس عاراً، فالرجل الحقيقي هو من يملك القدرة على التحمل والتكيف!”

“سأتزوج تلك المرأة حتماً، فوالدها يميل بالفعل للتعاون مع عصابتنا، وهذا أمر ليس بيدها تقريره.”

“يجب ألا نثير المتاعب الآن، وإلا سيفسد كل شيء خططنا له.”

“لكنني أعدك، أن هذه الإهانة التي تجرعتها اليوم، سأردها مضاعفة في المستقبل.”

“يجب أن نتجاوز هذا يا داشينغ،” قالها يوان يي وهو يربت على كتف القرد بقوة، “نحن بحاجة للتسلق، نحتاج للقتال لنرتقي. ويوماً ما، سنقف في مكان عالٍ جداً!”

نظام الحماية يؤكد: مصدر هذا الفصل هو مَــجـرَّة الـرِّوايات، وأي موقع آخر هو مجرد نسخة مزيفة.

تحت تأثير كلمات يوان يي المهدئة، سكن وجه القرد المحتقن وهدأت حواجبه المرفوعة، ليظهر عليه تعب دفين.

لقد سُممت قردته ونسلهم، ولم يُمنحوا حتى كرامة الدفن، بل سيُستخدمون كمواد لآلات العدو.

وعلى الرغم من عاصفة الغضب التي كانت تعصف بصدر يوان داشينغ، إلا أن وجهه ظل هادئاً بشكل مريب. كان يراقب بصمت يوان إير وهو يحطم كل شيء، مستحضراً ذكرى صديقه القديم الذي قاتل بجانبه ذات يوم.

للأسف، لم يعد صديقه موجوداً.

لذا، كان غضب القرد ممزوجاً بطبقة عميقة من الحزن.

نهض ببطء، ومشى نحو يوان إير، ووضع يده برفق على كتفه.

ارتجف جسد يوان إير، وعندما التفت ورأى يوان داشينغ، انهار على الأرض فوراً والدموع تنهمر من عينيه: “عمي قرد!”

***

قصر لافا الخالد.

كانت الدمية نينغ زهو تنتظر بهدوء لفترة من الوقت.

أخيراً، استنتج أن يوان داشينغ لن يدخل قصر الخالدين مجدداً في الوقت الحالي.

فكر نينغ زهو في نفسه: “لقد نجحت الاستراتيجية!”

سواء كان ذلك عبر تقديم مكافآت سخية لإغراء الممارسين الشيطانيين بمهاجمة قردة العصابة، أو عبر الفشل المتعمد في اغتيال يوان إير، كان الهدف من كل ذلك هو ممارسة أقصى ضغط على يوان داشينغ.

والآن يبدو أن الخطة قد أتت ثمارها؛ فقد أدرك يوان داشينغ أن العاصفة تقترب وأن عصابته مستهدفة، فلم يعد قادراً على التركيز على استكشاف قصر الخالدين.

بهذه الطريقة، ولنطاق زمني قصير، لن تكتشف القوى الأربع الكبرى أمر يوان داشينغ، ومن جهة أخرى، لن يتمكن يوان داشينغ من تقييم الوضع في القصر بدقة دون ملاحظة المنافسين الآخرين.

“وأنا أيضاً في قلب هذه الفوضى.”

لقد وصل زو شوانجي، عضو قسم التحقيقات، في وقت أبكر بكثير مما توقعه نينغ زهو، رغم أن الأخير كان مستعداً.

“الفنان الرئيسيان اللذان يمارسهما أعضاء قسم التحري هما (فن الذهن اليقظ) و(فن تتبع الأثر).”

“الأول هو مصدر حظر التعويذات في جرس القلب المنبه، والثاني يمكنه كشف الأشياء المرتبطة ببعضها ارتباطاً وثيقاً.”

لو ذهب نينغ زهو لتفجير قصر الخالدين، لكان (فن تتبع الأثر) قد كشفه بلا شك. ولحل هذه المعضلة، ظهر نينغ زهو بشكل استباقي، واتصل بـ “شن تشا” شخصياً، وكشف له عن القرد الآلي المتفجر عن عمد.

الآن، بدأت خيوط اللعبة تُنسج بالفعل.

“لكن إلى متى يمكن إخفاء الأمر؟” لم يكن نينغ زهو يعرف؛ فربما في اللحظة التالية يتم كشفه واعتقاله.

لقد أعد نفسه نفسياً لهذا الاحتمال منذ زمن طويل.

ولم يكن أمامه خيار سوى التسابق مع الزمن والمضي قدماً.

“الآن، كل ما علي فعله هو انتظار مهرجان هوشي.”

***

تخفى زو شوانجي وشي دون أثناء مغادرتهما السوق السوداء.

سأل شي دون بحيرة: “سيدي زو، ما الذي يحدث؟ تحت تأثير عينيك الذهبية السماوية، لا يمكنهم الكذب، ومع ذلك لم يشترِ أحد مؤخراً كميات كبيرة من جوهر النار.”

ظل زو شوانجي صامتاً للحظة، ثم ابتسم ابتسامة خفيفة: “يبدو أن الجاني كان مستعداً جيداً.”

“من خلال القرد الآلي، من الواضح أن الجاني كان يحتاط من فن التتبع الخاص بنا.”

“لا يوجد في أسواق مدينة هوشي، كبيرة كانت أم صغيرة، أي مشترين مشبوهين قاموا بعمليات شراء ضخمة لجوهر النار. فإما أنهم اشتروه من مكان آخر، أو أنهم اشتروه على دفعات صغيرة.”

“أياً كان الأمر، فكل شيء مخطط له بدقة متناهية!”

سأل شي دون: “ماذا نفعل الآن؟”

مسح زو شوانجي ذقنه وتنهد قائلاً: “الآن، نستعد لمهرجان هوشي!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]