الفصل 63 أريد أن أتسلق

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 63: أريد أن أتسلق

ودّع في سي تشو شوانجي، ثم عاد إلى ورشة القرص الطائر وحدق في تشن تشا ونينغ زهو، وكان تركيزه منصباً على نينغ زهو.

فجأة، أطلق ضغطاً هائلاً لممارس في مرحلة النواة الذهبية. سقط نينغ زهو، الذي أُخذ على حين غرة، على ركبتيه، بينما شحب وجه تشن تشا من الخوف وقال: “سيدي في سي، ماذا تفعل…؟”

سخر في سي قائلاً: “مؤخراً، تعرضت عصابة رأس القرد لضربات عديدة، حيث سُمّم أكثر من ثلاثين بالمئة من قرودهم الأليفة.”

“وعند التحقيق، اكتُشف أن شخصاً ما كان ينفق أموالاً طائلة منذ فترة طويلة لصيد القرود البرية. علاوة على ذلك، وضعوا مكافأة كبيرة في السوق السوداء لاغتيال قرود عصابة رأس القرد.”

“ليس هذا فحسب، بل إن الزعيم الحالي للعصابة، يوان إير، تعرض لمحاولة اغتيال. كان القاتل متغطرساً للغاية، لدرجة أنه أرسل تهديداً بالقتل قبل محاولة الاغتيال. ورغم فشل المحاولة، إلا أن يوان إير كان مرعوباً لدرجة أنه اختبأ في قاعدة العصابة ولم يعد يجرؤ على الخروج.”

حدق في سي في نينغ زهو وسأله: “أكنت أنت من يقف وراء كل هذا؟”

كان نينغ زهو يكاد يُسحق على الأرض بفعل الضغط، وقد شحب وجهه وتصبب جسده عرقاً بارداً. كافح لمقاومة الضغط وتمكن بصعوبة من الكلام: “سيدي في سي، إذا سألتني بهذه الطريقة، فسأنكر ذلك بالتأكيد.”

“لقد قمت بالفعل بإنتاج قرود ميكانيكية جديدة باستخدام مخططات مبتكرة. يمكن صنعها قريباً، وستلبي متطلباتك بالكامل!”

رفع في سي حاجبيه قليلاً والتفت لينظر إلى تشن تشا. وبسبب قلقه على حياة نينغ زهو، أومأ تشن تشا بسرعة: “سيدي في سي، هذا صحيح. ومع ذلك، فإن القرود الميكانيكية الجديدة تستخدم مواد وعمليات أقل، لذا فإن جودتها انخفضت بشكل ملحوظ، مما يجعل من الصعب الحفاظ عليها لفترة طويلة.”

استفسر في سي: “هل يمكنها اجتياز اختيار هوشي؟”

أومأ تشن تشا: “لن تكون هناك مشكلة في ذلك.”

عندها فقط تلاشت حدة تعابير في سي، وبدأ في تخفيف ضغطه تدريجياً، ثم نظر إلى نينغ زهو من الأعلى.

“انهض.”

“شكراً لك يا سيدي.” نهض نينغ زهو متعثراً، وهو مبلل بالعرق البارد، وشفتاه معضوضتان وأنف ينزف، وبدا في حالة فوضى شديدة.

أشار في سي إلى نينغ زهو قائلاً: “أنت ذكي جداً. نينغ زهو، أليس كذلك؟ سأضعك في حسبي.”

أظهر نينغ زهو على الفور لمحة من الفرح: “أن تتذكرني يا سيدي هو شرف لا يقدر بثمن. أنا مستعد للمخاطرة بحياتي؛ سننتج بالتأكيد ما يكفي من القرود الآلية لتلبية احتياجات مهرجان هوشي.”

أومأ في سي برضا، وازداد لطفه بفضل تأكيد نينغ زهو.

تابع نينغ زهو: “سيدي، وفقاً لتصميمي الجديد، يمكننا صنع القرود الآلية من جثث القرود.”

“ألم يمت العديد من قرود عصابة رأس القرد؟ يمكننا استخدام تلك الجثث كمواد خام.”

“آمل أن يسمح لي سيدي بذلك!”

عند سماع هذه الكلمات، ضيق في سي عينيه وأعاد تقييم نينغ زهو.

وبينما كان يداعب لحيته، شعر بشيء من الإعجاب تجاه الشاب: “هذا الفتى قاسي رغم صغر سنه، ويهدف إلى إسقاط عصابة رأس القرد.”

“إنه يرى الأمر بوضوح: تعتمد أعمال القرد الحصرية على اختيار هوشي، وعصابة رأس القرد تحتكر هذه التجارة، لذا يريد الإطاحة بهم.”

“يخطط لاستخدام قوتي للحصول على جثث القرود. هل يمكن ليوان إير أن يرفض؟ ولكن إذا لم يفعل، فماذا سيحل بسلطته كقائد؟”

تأمل في سي: “ذكي وقادر، تماماً مثلي عندما كنت شاباً.”

لو كان نينغ زهو يمتلك زراعة في مرحلة النواة الذهبية، أو حتى تأسيس الأساس، لشعر في سي بالقلق. لكن في هذه اللحظة، كان نينغ زهو مجرد شاب في مرحلة تنقية التشي، مما جعل في سي لا يشعر بأي تهديد.

عند التفكير في هذا، رسم في سي ابتسامة ذات معنى غامض: “كم هو مثير للاهتمام. كم من المال تعتقد أنه سيكفي لشراء جثث القرود من عصابة رأس القرد؟”

دون تردد، أجاب نينغ زهو: “أنا مستعد للتخلي عن أربعين بالمئة من الأرباح. من الآن فصاعداً، ستكون أربعون بالمئة من أرباح القرود الميكانيكية الحصرية لك يا سيدي!”

تظاهر في سي بالارتباك: “وما علاقة هذا بي؟”

رد نينغ زهو على الفور: “سيدي في سي، أنت حارس مدينة الدمى الخالدة، فكيف لا يتعلق بك أي شيء؟”

“من ناحية أخرى، فإن عصابة رأس القرد، التي تلطخت أيديها بالدماء وتمتص دماء الناس، ليست سوى طفيليات.”

“يجب عليهم أن يساهموا أكثر في مدينتنا، مدينة الدمى الخالدة، وأن يفكروا أكثر في حارسنا، سيدي في سي.”

“تلك القرود ميتة على أي حال، وسيقومون بدفنها فقط. سيكون من الأفضل أن يسلموها لنا، لحل مشاكل مهرجان هوشي ومساعدة مدينتنا على التقدم!”

ضحك في سي بحرارة، مشيراً إلى نينغ زهو بإصبعه: “ليس سيئاً يا نينغ زهو. أنت ذكي جداً. جيد جداً، أنت برعم واعد في الطريق القويم!”

“سآمر تابعي بالذهاب ومطالبتهم بإرسال جثث القرود إليك.”

انحنى نينغ زهو بعمق: “شكراً لك يا سيدي.”

كان تشن تشا، الذي شهد كل هذا، يحمل تعبيراً معقداً للغاية.

بعد مغادرة في سي، التفت نينغ زهو إلى تشن تشا بتعبير صادق: “الشيخ تشن، أنا آسف. كان عليّ فعل ذلك!”

تنهد تشن تشا، غير قادر على إخفاء استيائه: “بما أن السيد في سي قد أذن بذلك، فماذا يمكنني أن أقول أكثر؟”

كان يحتقر هذا النوع من التلاعب والاحتيال من أعماق كيانه. كان يرى ذلك مجرد سعي وراء الربح، وافتقاراً للاحترام تجاه إبداعاته الميكانيكية، وهو ما يعادل عدم احترام روحه كحرفي.

كانت ردود فعل تشن تشا العاطفية ضمن توقعات نينغ زهو.

أعد الشاب رداً وقال على الفور: “الشيخ تشن، من الآن فصاعداً، سآتي إلى الورشة بشكل متكرر، وسأشارك أيضاً في صنع القرود الميكانيكية!”

“بعد كل شيء، لقد ضمنتُ للسيد في سي بحياتي.”

عند سماع ذلك، ظهر القلق على وجه تشن تشا: “يا أخ نينغ، ما فعلته محفوف بالمخاطر للغاية.”

“في المستقبل، لا تقطع مثل هذه الوعود المتهورة. ماذا لو حدث شيء غير متوقع ولم تتمكن من الوفاء بها؟”

“أنت عضو في عائلة نينغ، وحتى السيد في سي سيتردد في التسبب لك بمشكلة.”

لكن نينغ زهو قبض على يده وقاطع تشن تشا: “الشيخ تشن، إذا لم أقدم ضماناً، فكيف لي أن أظهر جديتي وأكسب ود السيد في سي؟”

“لقد جعلتني مسألة القرود الميكانيكية الحصرية أفهم أمراً ما.”

“أفهم أن هذا العالم محكوم بالقوة! حتى لو كان شيئاً اخترعته بنفسي، يمكن للآخرين سلب هذا الشرف مني بسهولة.”

فوجئ الشيخ تشن، وظهر على وجهه شعور عميق بالذنب، وهمّ بالتحدث.

لكن نينغ زهو قاطعه مجدداً: “أنا لا ألومك يا الشيخ تشن. أعلم أنه لم يكن لديك خيار.”

“في هذه الأيام، كنت أدرس تشكيل الانحناء الثعباني، وقد كان مفيداً للغاية.”

“أنا أفهم الآن يا الشيخ تشن.”

“أشكرك؛ شكراً لأنك منحتني رؤاك حول التشكيلات، وشكراً لأنك جعلتني أرى الحقيقة المرة لهذا العالم.”

“لذلك، يجب أن أتسلق!”

“يجب أن أتسلق، يجب أن أصبح شخصاً فوق الآخرين!”

“فقط من خلال الوصول إلى مكانة عالية، يمكنني الدفاع عن مصالحي. أريد مستقبلاً لا يمكن لأحد فيه سلب شرفي بسهولة، ولا يمكن لأحد أن يأخذ إبداعاتي الميكانيكية مني!!”

ساد الصمت على تشن تشا.

وهو ينظر إلى الشاب الطموح أمامه، وعيناه تتألقان بالعزيمة، امتلأ قلبه بمشاعر معقدة.

الآن، فهم سبب التغير في مزاج نينغ زهو.

لم يعد يشعر بالاستياء أو الاشمئزاز، ولم يعد ينظر إلى نينغ زهو بتعالٍ. على العكس، كان قلبه مليئاً بالذنب واللوم الذاتي.

كان يعلم أن الشاب أمامه كان يوماً ما نقياً جداً، وأنه هو، تشن تشا، من تسبب في هذا التغيير.

تنهد تشن تشا في أعماقه: “أي حق أملكه لأنتقده؟”

اقترب من نينغ زهو ووضع يديه على كتفيه: “شياو زهو! لقد ظلمتك. سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك!”

ابتسم نينغ زهو ابتسامة عريضة.

عرف أنه قد نجح في اللحظة التي سمع فيها تشن تشا يغير طريقة مناداته من “الأخ زهو” إلى “شياو زهو”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]