الفصل 69 زيارة عصابة العدو شخصيًا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 69: زيارة وكر العدو بنفسه

“من يجرؤ على التسلل إلى الفناء الخلفي!” صرخ الخادم بصوت عالٍ.

تقدم نينغ زهو، ورفع قدمه وركله، فأطاح به أرضًا على الفور. ثم أخرج رمز الأمر ودفعه تقريبًا في وجه الخادم وهو يصرخ: “افتح عينيك وألقِ نظرة جيدة!”

“أنا هنا بتكليف من اللورد في سي في مهمة عاجلة لمقابلة القائد يوان إير. أتجرؤ على اعتراضي؟” صرخ نينغ زهو، وهو يمر بنظره على الخدم الآخرين، مشعًا بهالة مهيبة.

“شخص آخر من قصر عمدة المدينة؟”

“السفير السابق أجبرنا على بيع جثث القردة، ولم يجرؤ القائد حتى على نطق كلمة واحدة!”

“ماذا يريد هذا السفير هذه المرة؟”

كان الاستياء تجاه يوان إير يتصاعد داخل عصابة رأس القرد؛ فمعظم أعضاء العصابة كانوا مروضي وحوش ربوا قردتهم الأليفة لسنوات، ومن منهم قد يخلو قلبه من المشاعر؟ كان من المفترض دفن جثث القردة بشكل لائق، ومع ذلك، فإن يوان إير، الذي عجز عن الصمود أمام الضغوط في المرة السابقة، باعهم مباشرة لورشة الميكانيكا، وهو فعل شوه سمعته بشدة.

الآن، ومع الوضع الحرج ليوان داشينغ الذي أصيب بجروح بالغة وبات على شفا الموت، كانت عصابة رأس القرد بأكملها في حالة من الذعر. وبمجرد إشهاره للرمز، تقدم نينغ زهو بخطى واثقة دون أن يعترضه أحد طوال الطريق.

سرعان ما وصل إلى الفناء الخلفي، حيث كانت غرفة النوم الرئيسية مضاءة بضوء خافت. كان يوان إير جالسًا هناك في حالة من الذهول، يرمق يوان داشينغ الغائب عن الوعي والراقد على السرير، بينما تتساقط دموعه بصمت.

في الماضي، كان يدرك الأهمية الكبيرة ليوان داشينغ بالنسبة له وللعصابة، ولكن عندما سقط يوان داشينغ حقًا، أدرك يوان إير تمامًا مدى ثقل تلك الأهمية! لقد أنقذ زو شوانجي حياة يوان داشينغ، لكن ذلك لم يكن سوى تدبير مؤقت؛ فحتى مع “حبة بقاء الخريف المتأخر”، سيظل يوان داشينغ معاقًا بشكل دائم، حبيس فراش المرض لبقية حياته.

كانت هذه الأخبار مدمرة كالصاعقة على يوان إير. وفجأة، تعالت أصوات من خارج الباب، فارتعش يوان إير وفكر: “أيعقل أن الشيوخ قد جاؤوا لإقصائي؟” فبدون يوان داشينغ، من سيجرؤ على دعمه؟

ثم جاء صوت نينغ زهو: “أين القائد يوان إير؟ لقد جئت بأمر من اللورد في سي في شأن عاجل.”

خرج يوان إير، وآثار الدموع لا تزال واضحة على وجهه، ليرى نينغ زهو بمظهره المتعجرف. وبما أنه كان في مرحلة “تأسيس الأساس”، فقد كان يمتلك حسًا روحيًا، فاستخدمه فورًا للتأكد من صحة رمز الأمر. لم يجرؤ على إهمال نينغ زهو، فجمع يديه تحية وقال: “لقد شهد العم ‘هو’ نشأتي، وفضله عليّ كالجبال. هو الآن مصاب بجروح خطيرة وعلى حافة الموت، ويجب أن أظل بجانبه ولا يمكنني المغادرة. أرجو إبلاغ السيد في سي باعتذاري عن عدم المشاركة في مهرجان هوشي.”

بدا يوان إير مهزومًا تمامًا؛ فقد دمره الانفجار في غابة هوشي الألفية وإصابة يوان داشينغ الحرجة، هو وعصابة رأس القرد بالكامل. فبدون حماية يوان داشينغ، كيف يجرؤ على الخروج مرة أخرى؟

في هذه اللحظة، ابتسم نينغ زهو وأعاد رمز الأمر إلى مكانه قائلًا: “أيها القائد يوان إير، لقد جئت لأنقذ حياتك. ألا تدرك أن أيامك باتت معدودة؟”

استشاط يوان إير غضبًا وقال: “لماذا يحاول المبعوث ترويعي؟”

رد نينغ زهو على الفور: “سواء كان ترويعًا أم لا، هل يجرؤ القائد يوان إير على صرف الجميع والاستماع إلى ما سأقوله؟”

أطلق يوان إير زفرة باردة، ونظراته تضطرب، وفي النهاية لوح بيده للخدم من حوله قائلًا: “اخرجوا جميعًا، واتحركونا وحدنا.”

بمجرد انصرافهم، اقتحم نينغ زهو غرفة النوم الرئيسية مباشرة. كان هذا السلوك فظًا للغاية، مما جعل وجه يوان إير يشحب من الغضب، لكنه كبح جماح نفسه في النهاية.

دخل نينغ زهو الغرفة ورأى يوان داشينغ مستلقيًا على فراش المرض، كان القرد على وشك الموت وحياته معلقة بخيط رفيع. في تلك اللحظة، تملكت نينغ زهو رغبة عارمة في قتل القرد فورًا! لكنه أخذ نفسًا عميقًا وضبط أعصابه.

لم يكن بوسعه قتله؛ فبرغم بساطة الأمر في ظاهره، إلا أنه كان غير مجدٍ. فمن جهة، إذا تحرك الآن، سيتدخل يوان إير حتمًا، وباعتباره في مرحلة “تأسيس الأساس”، فإنه يمتلك قوة تفوق نينغ زهو بمراحل. ومن جهة أخرى، حتى لو نجح في قتله، فإنه داخل معقل عصابة رأس القرد والهروب سيكون شبه مستحيل.

أما السبب الثالث والأهم، فهو أن قتل يوان داشينغ سيعتبر إهانة علنية لزو شوانجي! فزو شوانجي قد أنقذ القرد للتو، وظهور نينغ زهو لذبحه بعد ذلك مباشرة سيكون تحديًا صارخًا لسلطته. وزو شوانجي محقق سبق له استجواب نينغ زهو في قضية “قصر خالدين الحمم”، والقيام بفعل كهذا سيكون استفزازًا أرعن يدعوه للتحقيق معه مجددًا. في الواقع، حتى في سي نفسه لن يجرؤ على التصرف بهذه المباشرة.

تبعه يوان إير وقال بصوت منخفض يملؤه الاستياء: “لا تزعج راحة عمي ‘هو’. تفضل من هنا أيها المبعوث.”

قاد يوان إير نينغ زهو إلى غرفة دراسة صغيرة، فتقدم نينغ زهو وأغلق الباب ثم قال مباشرة: “القائد يوان إير، إلى متى تظن أنك ستصمد في منصبك كقائد؟”

تجهم وجه يوان إير وقال: “إن كان المبعوث قد جاء لبذر الشقاق، فليتفضل بالمغادرة.”

سخر نينغ زهو قائلًا: “أيها القائد يوان إير، أنا هنا لمساعدتك ولإنقاذ حياتك، أهذه هي الطريقة التي تعامل بها منقذك؟ إن الحبة التي منحك إياها اللورد زو شوانجي، مع كلماته، قد سُجلت بواسطة التشكيل وذاع صيتها الآن. حتى لو نجا يوان داشينغ، فلن يكون أكثر من معاق طريح الفراش. ومن دونه، من سيخضع لك يا يوان إير؟ أنت تدرك جيدًا كيف ارتقى والدك إلى سدة الحكم! لقد شقت عصابة رأس القرد طريقها عبر المعارك الدامية والنزاعات العنيفة لتثبت أقدامها وسط الفوضى. كم عدد الأعداء الذين صنعتموهم في تلك الرحلة؟ وكم منهم يتربص بكم في الظلال؟ الآن وقد نالوا فرصتهم للانتقام، أتظن حقًا أنهم سيتركونك تعيش بسلام وتنعم بالثروة؟”

أصابت كلماته قلب يوان إير مباشرة، مما جعل نظراته تتأرجح، فسأل: “وكيف يمكن للسفير مساعدتي؟”

رفع نينغ زهو الرمز القيادي مجددًا، مظهرًا ليوان إير الجهة الخلفية التي تحمل اسم “في سي”، وقال: “قرد بسيط كان سندك، كيف يقارن بالسيد في سي؟”

ومض بريق من الأمل في عيني يوان إير وسأل بعدم تصديق: “أتقصد أنني أستطيع الاحتماء بالسيد في سي؟”

سخر نينغ زهو محطمًا آماله: “لا تحلم كثيرًا. فعصابة رأس القرد حتى في أوج قوتها لم تلفت انتباه السيد في سي، فكيف بحالها الآن؟ ما أعنيه هو أن عليك اللجوء إليّ أنا!”

شعر يوان إير بالإهانة، لكنه أدرك صدق كلام نينغ زهو؛ فأعضاء العصابة كانوا في معظمهم غوغائيين متورطين في أعمال مشبوهة، ومسؤولو محكمة الخالدين الجنوبية لن يلوثوا سمعتهم بالتدخل في شؤونهم. كما أن في سي، بكونه في مرحلة “النواة الذهبية”، لن يفكر أبدًا في اتخاذ عصابة رأس القرد خدمًا له، خاصة وأن يوان داشينغ لم يظهر قوته الحقيقية بعد.

نظر يوان إير إلى نينغ زهو، ثم ضم يديه وسأل: “هل لي أن أسأل عن هويتك الموقرة؟”

“لقبي هو نينغ، واسمي زهو، وأنا من أفراد عائلة نينغ.” استخدم نينغ زهو اسم عائلته كدرع يحتمي به.

أصبح تعبير يوان إير أكثر جدية، بينما هز نينغ زهو الرمز في يده وأضاف: “أنا أيضًا مدين بالفضل للورد في سي، ولست سوى خادمٍ مخلصٍ له.”

ازداد وجه يوان إير صرامة وهو يمد يده قائلًا: “تفضل بالجلوس.”

تحدث نينغ زهو بتواضع، لكن يوان إير فهم أن هذا “الخادم” المزعوم هو على الأرجح شخص مقرب جدًا من في سي. جلس الاثنان وجهًا لوجه خلف المكتب، وتابع نينغ زهو: “أنا أيضًا عضو في ورشة الأقراص الطائرة، وقد بُعثت الحياة في العديد من القردة الميكانيكية على يدي.”

انتفض يوان إير فجأة وهو يصرخ بغضب: “أكنت أنت من جاء لاغتيالي؟! ومن سمم قردة عصابتي؟! كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]