الفصل 70 إقناع نينغ زهو

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 70: إقناع نينغ زهو

قفز نينغ زهو فجأة، وارتفع صوته طاغيًا على صوت يوان إير: “كفّ عن افتراءاتك! كيف لنا أن نغتالك، أو نؤذي قردك الأليف؟ هل تملك أي دليل على ذلك؟”

“ألديك أي دليل تقدمه؟!”

ذُهل يوان إير، واحمرت عيناه كالجمر من شدة الغضب. أشار بإصبعه إلى نينغ زهو بنظرة شرسة قاتلة: “أيها اللص الصغير، أتجرؤ على المجيء إلى منزلي لتخدعني؟ إنك تستحق الموت!”

رفع نينغ زهو رأسه عاليًا، وتقدم متجاوزًا المكتب نحو يوان إير وهو يصيح: “هيا إذن! رأسي أمامك، لا تتردد في أخذه يا قائد يوان!”

ومع كل خطوة يخطوها نينغ زهو، كان يوان إير يرتد إلى الخلف، وقد أرعبه هذا الاندفاع المفاجئ؛ أراد التراجع أكثر، لكن الكرسي أعاقه، فترنح وسقط فيه.

لقد كان ممارسًا في مرحلة “تأسيس الأساس”، ومع ذلك أُجبر على هذا الموقف المخزي من قِبل شاب لا يزال في مرحلة “تنقية الطاقة”. لو رأى الغرباء هذا المشهد، لضاعت سمعته تمامًا.

عند رؤية ذلك، ضحك نينغ زهو بصوت عالٍ لكنه لم يواصل الضغط عليه. بدلاً من ذلك، تراجع بضع خطوات إلى الوراء، وقال بنبرة هادئة: “أيها القائد يوان، أنت رجل حكيم.”

“لقد كُلفت بالمجيء إلى هنا لتجنيدك، لذا فمن الطبيعي أن أتخذ تدابير وقائية. لكن دعنا لا نخض في ذلك الآن.”

“لو أصابني أدنى مكروه هنا، ماذا تعتقد أن السيد ‘في سي’ سيفعل؟ وكيف سيكون رد فعل عائلة نينغ؟ وكيف ستنتقم ورشة القرص الطائر؟”

تملك الرعب من يوان إير. كان يجز على أسنانه بقوة، وقد أحكم قبضتيه لدرجة أن أظافره انغرست في لحمه، مما أدى إلى نزفهما.

ومع ذلك، لم يكن هذا الألم شيئًا مقارنة بالإهانة والغضب اللذين اعتملا في صدره في تلك اللحظة!

في المقابل، بدا نينغ زهو مسترخيًا تمامًا، واضعًا يديه خلف ظهره وهو يتجول حول المكتب الصغير.

كان يوان إير يغلي خزيًا وحنقًا. وبصفته ممارسًا في مرحلة “تأسيس الأساس”، فلو تصرف بدافع الغضب، لكان مصير نينغ زهو مأساويًا بلا شك. ومع ذلك، استمر نينغ زهو في التجول ببطء، مدركًا أنه كلما بدا أكثر هدوءًا وثقة، زادت قدرته على ترهيب خصمه.

رفع نينغ زهو رأسه وتحدث بطلاقة، فبدأ بسرد مسيرة “يوان يي” و”يوان داشينغ” طوال حياتهما، موضحًا قصة صعود “عصابة رأس القرد”، واصفًا كل معركة كبرى خاضوها بأدق التفاصيل.

بث هذا الإلمام التام بالتفاصيل قشعريرة في قلب يوان إير.

فرغم أن خصمه لم يكن سوى ممارس في الطبقة الثالثة من “تنقية الطاقة”، إلا أن نينغ زهو بدا في عينيه كوحش كاسر فاغر فاه، مستعدًا لابتلاعه وابتلاع عصابة رأس القرد بأكملها.

وقف نينغ زهو مجددًا أمام يوان إير، ونظراته الحادة تخترق أعماقه: “أيها القائد يوان إير، لقد كافح والدك وعمك ‘القرد’ بلا كلل طوال حياتهما لبناء هذا الصرح. فهل ستسمح له بالانهيار الآن وهو بين يديك؟”

“أأنت مستعد حقًا لرؤية هذا يحدث؟ كيف ستواجه والدك وعمك بهذه النتيجة المخزية؟”

حدق يوان إير فيه قائلًا: “أليس بسببكم انتهى بي المطاف في هذا الوضع؟”

“لا، أنت مخطئ!” لوح نينغ زهو بيده بحزم: “حتى لو لم نكن نحن، لظهر غيرنا! هذا العالم لا يعترف إلا بالبقاء للأقوى؛ فإذا كنت ضعيفًا، ستصبح بطبيعة الحال فريسة للأقوياء.”

“وإلا، فكيف وصل والدك وعمك إلى السلطة؟ وكيف تأسست عصابة رأس القرد؟ إن ما تشعر به الآن هو بالضبط ما شعر به أولئك الذين داس والدك وعمك عليهم في طريقهم للقمة.”

“كفّ عن لوم الآخرين يا قائد يوان إير، فهذه الأفكار لا تليق إلا بالضعفاء. حافظ على كرامة والدك وعمك!”

ظل يوان إير يحدق فيه بصمت، وقد عجز عن الكلام. فبما أنه نشأ في عصابة، كان يؤمن في قرارة نفسه بقانون الغابة، لذا لم يجد حجة يرد بها.

رفع نينغ زهو رأسه واستأنف حديثه: “انضم إلينا وسنمد لك يد العون. حينها فقط سنساعدك.”

تنفس يوان إير بعمق وسأل: “وكيف ستساعدني؟”

استدار نينغ زهو واضعًا يديه خلف ظهره، وابتعد بضع خطوات معطيًا ظهره ليوان إير، ثم قال بنبرة جادة: “هل تدرك طبيعة العلاقة بين ورشة القرص الطائر والسيد ‘في سي’؟”

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

“دعني أخبرك بسر: أربعون بالمئة من أرباح بيع القردة الآلية تذهب إلى اللورد ‘في سي’. ورغم أنه لن يعترف بذلك علنًا، إلا أن مجرد إيماءة بسيطة منه كفيلة بتغيير وضعك تمامًا. هذا الرابط وحده يكفي لترهيب أولئك الشيوخ الطامعين في منصبك.”

تنهد يوان إير بعمق مجددًا، بينما تغلغل الاستياء في قلبه مرة أخرى.

“إذن، ورشة القرص الطائر قوية جدًا بسبب مصالحها مع ‘في سي’، فهو من يدعمهم من وراء الستار. يا له من أمر مقزز وفاسد حقًا!”

“لا عجب أن عصابتي تعرضت لهذا القمع الشديد. فبوجود ممارس في مرحلة ‘النواة الذهبية’ يدعمهم، وشخص قسٍ مثل ‘في سي’، كيف لنا أن ننتصر؟!”

وكلما أمعن يوان إير التفكير، ازداد شعوره بالظلم والحنق، وفقد ما تبقى له من شجاعة.

كان نينغ زهو يراقب بدقة كل تغير يطرأ على تعابير وجه يوان إير، وتابع قائلًا: “علاوة على ذلك، سنزودكم بعدد كبير من القردة الآلية. ومن الآن فصاعدًا، سيتعين عليك التخلي عن القردة الحية واستبدالها بالقردة الآلية المتفجرة.”

صُعق يوان إير عند سماع ذلك، وقال على الفور: “هذا مستحيل! لو أعلنتُ أمرًا كهذا، فسيُطاح بي في الحال. لن يمتثل أحد لهذا القرار السخيف.”

ضحك نينغ زهو بصوت عالٍ، فقد كان يتوقع هذا الرد، وأجاب: “بالطبع، لن أسمح لك بفقدان منصبك كزعيم. كل ما عليك فعله هو إخبارهم أنه من الآن فصاعدًا، ستكون أعمال حصاد ‘هوشي’ بالكامل تحت سيطرة عصابة رأس القرد، ولن تتدخل ورشة القرص الطائر فيها أبدًا.”

“الشرط الوحيد هو استخدام القردة الآلية المتفجرة والتخلي تمامًا عن القردة الحية.”

لم يصدق يوان إير ما سمعه: “ماذا قلت؟”

ضحك نينغ زهو قائلًا: “لا تظن أن ورشتنا تسعى لسرقة عملك، أليس كذلك؟ إن نظرتك ضيقة للغاية. نحن نرتبط بمصالح معقدة مع السيد ‘في سي’، ولو استولينا على أعمال حصاد ‘هوشي’، ألن يُعتبر ذلك منافسة للناس على أرزاقهم؟ سيؤثر هذا سلبًا على سمعة السيد ‘في سي’، وهو أمر لن نسمح بحدوثه أبدًا.”

“نحن نبيع القردة الآلية المتفجرة فقط لتقليل مخاطر الحصاد، والحد من الإصابات البشرية، وذلك من أجل مصلحة البلاد والشعب. هذه هي الفضيلة الحقيقية.”

شحب وجه يوان إير، ووجد أن كل هذا الكلام لا يصدقه عقل.

طوال الوقت، كان يظن أن خصومه يهدفون للاستيلاء على ركائز عصابة رأس القرد من أجل البقاء، ولهذا قاتل بشراسة. لكن اتضح أن هدفهم مختلف تمامًا. إذن، لماذا كان هو ورجاله متوترين للغاية ويتصرفون وكأنهم يواجهون عدوًا لا يُقهر؟

بدا وكأن نينغ زهو يقرأ أفكاره، فقال: “أيها القائد يوان إير، لا ترهق نفسك بالتفكير. إذا استمررت في استخدام القردة الحية، فأنت عدونا، أما إذا استخدمت القردة الآلية المتفجرة، فأنت عميلنا!”

“والفرق بين العدو والعميل واضح حتى للطفل، أليس كذلك؟ فبناءً على رغبة اللورد ‘في سي’، لن تعتمد مدينة ‘هوشي’ بعد الآن على الطريقة القديمة في الحصاد باستخدام الحيوانات. فكل قرد هو كائن حي؛ كيف طاوعك قلبك على أن تكون بهذه القسوة؟”

“القردة الآلية أفضل بكثير؛ فهي لا تهاب الموت وفعالة للغاية. وأؤكد لك، إذا انضممت إلينا، فسنزودك سرًا بنماذج خاصة من القردة الآلية، تتفوق على النماذج العادية في كل جانب، مما سيمنح عصابة رأس القرد ميزة هائلة في أعمال الحصاد.”

غرق قلب يوان إير في اليأس. كان يدرك تمامًا أنه إذا وافق على هذه الشروط، فسيظل دائمًا تحت رحمتهم؛ إذ ستعتمد إمدادات القردة الآلية وصيانتها بالكامل على ورشة القرص الطائر، وبذلك سيصبح شريان حياة العصابة بأكمله في قبضتهم.

ستبسط ورشة القرص الطائر نفوذها على السوق بأكمله من خلالهم، وستظل عصابة رأس القرد مضطرة لمواجهة المنافسين، بينما تكتفي ورشة القرص الطائر بجمع الأموال، مراقبةً صراع النمور من فوق الجبل دون أن تضطر لسفك قطرة دم واحدة.

“يا له من مخطط بارع، بارع حقًا!” تأوه يوان إير وقد فقد كل رغبة في المقاومة.

لمع ضوء غامض في عيني نينغ زهو وهو يسأل: “أيها القائد يوان إير، هل فكرت في الأمر جيدًا؟”

شعر يوان إير بحزن دفين؛ فهل كان يملك خيارًا في هذه المرحلة؟ منذ لحظة انفجار غابة ‘هوشي’ الألفية، كان قد هُزم تمامًا ولم يعد أمامه مفر.

لذا، دار يوان إير حول المكتب ووقف أمام نينغ زهو، ثم تنفس بعمق كابتًا ما في قلبه من حزن وغيظ، وانحنى قائلًا بصوت متهدج: “يوان إير يحيي السيد نينغ!”

تفضلوا بزيارتنا وقراءة المزيد من الروايات لدعمنا في تحديث الفصول بسرعة. شكراً جزيلاً لكم!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]