الفصل 74 شيء يبدو خاطئًا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 74: شيء يبدو خاطئًا

أطلق زو شوانجي زفرة باردة وقال: “أنتم جميعًا تشكون بي أولاً! لقد استخدمت عيني الذهبية السماوية للتفتيش بدقة؛ فكيف للنيران العادية أن تعيق رؤيتي؟ رأيت أن ذلك القرد العجوز يمتلك قوى شيطانية عميقة، لكنه لم يستخدمها قط، بل كان مستعدًا للمخاطرة بحياته لحماية سيده. إنه مخلص ووفيّ حقًا! لو كنا نحن البشر في مكانه، فكم منا سيبلغ هذا المستوى من الولاء؟ لقد تأثرت بهذا، ولم أتحمل رؤيته يموت، لذا عالجته.”

عند هذه النقطة، أصبحت نبرة زو شوانجي أكثر حدة وتابع: “ولأنني عالجته شخصيًا، ليس فقط باستخدام عيني الذهبية السماوية ولكن أيضًا ببث طاقتي فيه، يمكنني أن أؤكد أنه بجانب إصاباته الشديدة، كل شيء آخر طبيعي. لا يوجد بالتأكيد أي مزارع شيطاني يتخفى بداخله!”

رأى الجميع زو شوانجي يتحدث بكل هذه الثقة، فساد الصمت مرة أخرى. فإذا كان قوله صحيحًا، فلا مجال للشكوك. الاحتمال الأكبر هو أن شخصًا ما قد أطلق سراح المزارع الشيطاني سرًا في وقت سابق.

قطب “في سي” حاجبيه تدريجيًا، وفتح فمه ليتحدث، لكنه عاد وأغلقه ثانية. كما عبس رب عائلة تشو، لكنه استمر في السؤال: “اللورد زو، هل يجرؤ هذا العجوز على السؤال مرة أخرى، هل أنت متأكد تمامًا؟ ألا توجد في هذا العالم تعاويذ أو قدرات سامية يمكنها خداع عينيك الذهبية السماوية وفحص المانا معًا؟”

سخر زو شوانجي قائلاً: “هذا القول لا معنى له. من ذا الذي يضمن اليقين المطلق؟ هذا العالم يزخر بالمواهب والعباقرة، وفيه من التعاويذ والقدرات السامية والكنوز السحرية ما لا يُحصى، فكيف لنا أن نلمّ بها جميعًا؟ لا يسعني إلا إخبارك أن إتقاني لعيني الذهبية السماوية يقترب من مستوى القدرة السامية. فخلال أكثر من عشر سنوات قضيتها في قسم المحققين، لم أواجه سوى ثلاثة مزارعين في مرحلة النواة الذهبية استطاعوا الصمود أمام تدقيق عيني. أما من هم دون هذه المرحلة، فلا يمكن لأي كائن حي أن يفلت من نظرتي.”

ساد الصمت بين المجموعة مرة أخرى. اقترح زو شوانجي، وهو عازم على تبرئة نفسه من الشكوك: “بما أن بعضكم لا يثق بي، فلا بأس. لنذهب الآن للبحث عن ذلك القرد العجوز، وليفحصه الجميع بأنفسهم. ما رأيكم؟”

“هذا منطقي،” أومأ تشي دون برأسه.

“موافق،” أيد رب عائلة تشو.

ومع ذلك، انتاب “في سي” شعور مفاجئ بالقلق، وعاد بذاكرته إلى نينغ زهو. سابقًا، تطوع نينغ زهو لإقناع “يوان إير” بالاستسلام، مستخدمًا التهديد والوعيد لإجباره على قتل ذلك القرد العجوز. تُرى، ما التقدم الذي أحرزه في هذا الشأن؟ ومع تفكيره في الرمز الذي لا يزال بحوزة نينغ زهو، تزايد قلق “في سي”.

قال “في سي” محاولاً الحفاظ على هدوئه الظاهري: “لدي أيضًا شكوك حول هذا الأمر، وأود أن أعاينه بنفسي. يا تشي دون، ابقَ هنا وواصل إدارة الوضع، وقد المزارعين المتبقين من مرحلة النواة الذهبية في عملية البحث. قد يكون هناك أشخاص مختبئون تحت الأرض، ويجب ألا نسمح لأحد بالهروب!”

ثم طلب “في سي” من رب عائلة تشو وزو شوانجي مرافقته للتحقق من يوان داشينغ. احتج تشي دون قائلاً: “ولماذا أبقى أنا هنا؟ أنت المسؤول عن هذا المكان!”

أسكته “في سي” بكلمة حازمة: “لقد عينني سيد المدينة مسؤولاً عن مهرجان هوشي. فهل ترفض اتباع أوامري؟”

أطلق تشي دون زفرة باردة، ولم يجد بُدًا من الامتثال. ثم انطلق المزارعون الثلاثة من مرحلة النواة الذهبية معًا نحو مقر عصابة رأس القرد.

كان “يوان إير” لا يزال جاثيًا على ركبتيه أمام السرير، شارد الذهن بعينين فارغتين. وفجأة، هبط المزارعون الثلاثة من السماء محطمين السقف، ونظروا إليه من الأعلى. ارتعد “يوان إير” رعبًا.

سأله زو شوانجي بصرامة: “أين قردك العجوز؟”، بينما كان يمسح الفناء الخلفي بحاسته الروحية، وقد انتابه شعور سيئ.

شحب وجه “يوان إير” كالموتى، وانفجر في بكاء مرير قائلاً: “لقد مات.. مات عمي القرد!”

توهجت عينا زو شوانجي بضوء ذهبي وسأل بحدة: “لقد أعطيتك حبة الحفاظ على الحياة في أواخر الخريف، فكيف مات القرد العجوز؟”

كان “يوان إير” يرتجف كغصن في مهب الريح، ولم يجرؤ على إخفاء شيء، بل كشف الحقيقة كاملة بصوت مرتعش. بعد سماعه لذلك، استشاط زو شوانجي غضبًا حتى شحب وجهه، وأشار بإصبعه نحو “يوان إير” قائلاً: “يا لك من بائس جاحد!”

ثم التفت إلى “في سي” وقال: “حسنًا، حسنًا يا في سي. لقد قدمت لي عرضًا رائعًا هنا، أليس كذلك؟”

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

كان “في سي” يشعر بابتهاج داخلي، وفكر في نفسه: “لم أتوقع أن يتحرك نينغ زهو بهذه السرعة. أحسنت صنعًا!”

بعد أن استعاد رباطة جأشه، أغمض “في سي” عينيه قليلاً وتحدث ببطء واتزان: “أشكرك على هذا الإطراء، يا لورد زو. إنني أفكر أيضًا في مصلحة مدينة دمى الخالدين. ففي النهاية، يعد استخدام القرود باستمرار لجني ثمار هوشي أمرًا قاسيًا نوعًا ما. لقد كان الشيخ المحترم من الطوائف الثلاث رحيمًا؛ فلو لم يترك قصر الخالدين من الحمم البركانية في ذلك الوقت، لما أصبحت جبل هوشي تلك الأرض المباركة التي نراها اليوم. وبصفتنا خلفاء له، يجب أن نستوعب بعمق روح الشيخ المحترم، فنحرر هذه القرود ونعتمد كليًا على الهياكل الميكانيكية. هذا يصب في مصلحة جميع الكائنات، وهو عمل من أعمال الرحمة وسياسة فاضلة.”

تظاهر “في سي” بعدم مبالاته بسخرية زو شوانجي، بل واسترسل في مدح نفسه. تسارعت أنفاس زو شوانجي من شدة الغيظ، وامتقع لونه.

غمر شعور عارم بالرضا قلب “في سي”. لم يكن الأمر مجرد مسألة حفظ ماء وجه؛ فالمواجهات بين مزارعي الطريق الصالح ليست مباشرة أو دموية كتلك التي تقع مع مزارعي الشياطين. لذا، تصبح هذه السجالات المحكومة بقواعد معينة معيارًا للحكم على قوة المزارع أو ضعفه. فالصيت والجاه غالبًا ما يجلبان مكاسب حقيقية.

لقد ضغط زو شوانجي على “في سي” علنًا لفتح التشكيل، ومثل هذا الموقف الضعيف كان سيجعل الكثيرين يميلون نحو زو شوانجي مستقبلاً، مما يضر بسلطة “في سي” ويقلل من نفوذه. وبشكل أساسي، كان ذلك سيضعف من هيبة قصر سيد المدينة، وسيد المدينة الحالي “مينغ كوي”. فزو شوانجي يمثل العائلة المالكة وقسم التحقيق، وكان في صراع دائم على السلطة مع فصيل “مينغ كوي”. ولو لم يرد “في سي” الصاع صاعين، لكان قد خيب ظن “مينغ كوي” وفقًا لقواعد اللعبة. أما الآن، فقد قلب الطاولة وعوض الأثر السلبي السابق، مما جعله يتنفس الصعداء.

عبس رب عائلة تشو الواقف بجانبهما، ولم يرغب في الانخراط في الصراعات العلنية والسرية بين “في سي” وزو شوانجي؛ فبصفته طرفًا ثالثًا، كان من المبكر جدًا اتخاذ موقف الآن. كان أكثر ما يشغله هو حل معضلة المزارع الشيطاني المتخفي، فقال: “بما أن القرد العجوز قد نُقل، فما الداعي لبقائنا هنا؟ أخي في، أين رسولك الآن؟”

كانت التشكيلة الكبرى لمدينة الخالدين تقمع الحاسة الروحية بشكل كبير، لكن “في سي” كان يمتلك صلاحيات خاصة؛ لذا قام على الفور بمد حاسته الروحية مستعينًا بالتشكيلة، حتى استشعر مكان رمزه.

قال “في سي”: “اتبعوني!” ثم انطلق في المقدمة محلقًا بعيدًا عن مقر عصابة رأس القرد، وتبعه زو شوانجي ورب عائلة تشو عن كثب.

رسمت ثلاثة خيوط من الضوء أقواسًا في السماء قبل أن تهبط بسرعة في ورشة القرص الطائر. مد زو شوانجي يده وقبض في الهواء، فرفعت قوة غير مرئية السقف، كاشفة عن نينغ زهو وتشين تشا.

كان القرد العجوز الذي يبحث عنه المزارعون الثلاثة مستلقيًا على المنصة الميكانيكية، وقد استُنزف جوهر دمه تمامًا، وكان على وشك أن يُقطع.

أمر رب عائلة تشو بصرامة: “توقفا فورًا!”

انحنى نينغ زهو وتشين تشا بسرعة للتحية، والدهشة تعلو وجهيهما. تجاهلهما المزارعون الثلاثة ونشروا حواسهم الروحية، وبدأوا في فحص جثة يوان داشينغ بدقة، ولم يجدوا أي أثر لمزارع شيطاني متخفٍ.

علق رب عائلة تشو قائلاً: “لقد مارس بالفعل فنونًا شيطانية، ويبدو أنها كانت فعالة للغاية”.

أكد زو شوانجي مجددًا على استنتاجاته السابقة، ونظر بأسف إلى جثة القرد العجوز قبل أن يوجه نظره نحو نينغ زهو قائلاً: “أنت أيها الفتى، تمتلك لسانًا ذلقًا؛ لقد كان يوان إير أحمق حقًا ليتأثر بك بهذه السهولة”.

أخذ نينغ زهو نفسًا عميقًا، وقال بملامح يكسوها القلق: “سيدي زو، أرجو أن تتفهم الأمر. لقد كان تعاوني مع يوان إير مفيدًا للطرفين؛ فأنا أردت كسب المال، وهو أراد الحفاظ على منصبه كزعيم للعصابة. ومع كل الاحترام يا سيدي، لقد تصرفتَ بدافع الرحمة لمساعدة القرد العجوز، ولكن هل كان ذلك حقًا في مصلحته؟ بالنظر إلى ولائه الشديد لسيده، فإنه يفضل الموت على أن يكون عبئًا عليه، أليس كذلك؟”

تمتم زو شوانجي: “همف، لسانه حاد!”، وقد ساءت نظرته لنينغ زهو كثيرًا. أما “في سي”، فقد كان يداعب لحيته، وتقديره لنينغ زهو يزداد.

وبعد أن لم يجدوا شيئًا مريبًا، غادر المزارعون الثلاثة المكان. عاد “في سي” مسرعًا إلى غابة هوشي، بينما توقف زو شوانجي في منتصف الطريق. قطب حاجبيه بعمق، وفكر في نفسه: “ثمة خطب ما، شيء ما لا يبدو صحيحًا!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]