الفصل 76 أنا موظف

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 76: أنا موظف

بعد أن اتضحت له الأمور، شرع نينغ زهو في تنفيذ خطته؛ فأنفق ثروة طائلة في صيد القرود البرية، ثم استأجر مزارعين شيطانيين لتسميم قرود “عصابة رأس القرد”. وأخيرًا، دبّر محاولة اغتيال فاشلة استهدفت يوان إير.

شعر يوان إير ويون داشينغ بضغط هائل، مما دفعهما للتراجع واتخاذ موقف دفاعي، وهو ما أدى إلى نجاح الخطوة الأولى من خطة نينغ زهو.

ومستغلاً هذا الزخم، تظاهر نينغ زهو بالدناءة والضعف أمام في سي، مما جعل الأخير يسيء تقدير الموقف. وتنازل نينغ زهو طواعية عن 40% من الأرباح في مقابل الحصول على جثث قرود “عصابة رأس القرد”.

بعد ذلك، قام بجمع وصقل جوهر الدم، فاستخلص طاقة دم تماثل تماماً تلك الخاصة بيون داشينغ.

وعن عمد، شارك في ورشة الأقراص الطائرة، وصنع على عجل قروداً آلية من فئة رديئة. واستخدم سراً طاقة الدم المماثلة ونفذ تقنية “أوتار الدم الشيطانية”، دمجاً طاقة الدم تلك داخل القرود الآلية المتفجرة.

وفي يوم مهرجان هوشي، تمركز نينغ زهو في منتصف الجبل، مستتراً خلف تشكيل سحري. واستخدم بجرأة “انطباع قلبه” للتحكم في القرود الآلية، مما أدى إلى شغبها وهجومها على يوان إير.

قام في سي بتفعيل التشكيل لتدمير القرود الآلية، لكن طاقة الدم الكامنة كانت قد التصقت بالفعل بيوان إير.

انضم يوان إير إلى يوان داشينغ وهو في حالة من الرعب، ونتيجة لذلك، تلوث جسد يوان داشينغ بتلك الطاقة واخترقته.

لقد نجح رهان نينغ زهو!

لم يدرك يوان داشينغ وقوع الاختراق، ربما لأنه كان مشغولاً بحماية يوان إير، فلم يلاحظ تلك الكمية الضئيلة من طاقة الدم المتطابقة التي تسللت إلى جسده.

وعلى الرغم من ضآلة طاقة الدم تلك، إلا أنها أثرت في لحظة حرجة على أصابع يوان داشينغ، مما تسبب في وقوعه في “الخطأ”.

وهكذا انفجرت غابة هوشي ذات الألف عام!

كان فخ نينغ زهو محكماً بدقة متناهية، لدرجة أن زو شوانجي، رغم استخدامه لـ “عيونه الذهبية السماوية”، لم يتمكن من اكتشاف طاقة الدم المتطابقة.

لقد نجح نينغ زهو في تنفيذ خطته تحت أنظار زو شوانجي مباشرة!

ومع ذلك، فإن إنقاذ زو شوانجي ليوان داشينغ جعل نينغ زهو يفقد رباطة جأشه للحظة، وكاد يصدق أن أمره قد كُشف.

إن بقاء يوان داشينغ على قيد الحياة، ولو بخيط رفيع، زاد من قلق نينغ زهو. وما أزعجه أكثر هو أن جسد يوان داشينغ ظل سليماً، على عكس توقعاته بأن يتمزق إلى أشلاء.

وعلى وجه الخصوص، كانت أصابع يوان داشينغ العشر سليمة تماماً، مما جعل نينغ زهو يدرك أنه ترك ثغرة وراءه!

في ذلك الوقت، كان زو شوانجي مركزاً بالكامل على إنقاذ حياة يوان داشينغ ولم يلتفت للتفاصيل الصغيرة. ولأن طاقة “تشي” الدم كانت من نفس المصدر، فقد كانت أفضل وسيلة للتنكر، لذا لم يلحظ أي خطب في الأصابع.

لكن، إذا استمروا في التحقيق لاحقاً وفحصوا كل شبر بدقة، ألن يكتشفوا شيئاً ما؟

لم يجرؤ نينغ زهو على المخاطرة، لذا كان لزاماً عليه القضاء على يوان داشينغ بسرعة لسد هذه الثغرة.

ولم يكن بمقدور نينغ زهو التصرف باسمه الخاص؛ فهو لا يزال في مرحلة “تنقية Qi”، ولا يمكنه تحمل عواقب انتقام زو شوانجي إذا ما اكتشف الحقيقة.

فكر نينغ زهو: “يمكنني التذرع باسم في سي، مما يجعل زو شوانجي يحذر منه لاحقاً، بينما تقتصر هويتي على كوني المنفذ لا العقل المدبر!”

انغمس نينغ زهو في اللعبة، مخاطراً بكل شيء، ونجح في إقناعهم محققاً النصر في النهاية.

وكما توقع، بمجرد معرفة الأمر، اعتبر زو شوانجي أن في سي هو العقل المدبر. والأفضل من ذلك، أن في سي نفسه اعتقد أنه هو من خطط لكل شيء.

“في نهاية المطاف، لقد فعلتها!” تنهد نينغ زهو بعمق وهو في ورشة الأقراص الطائرة.

استعاد وعيه، وأصبح تنفسه أكثر هدوءاً، وعادت مشاعره إلى طبيعتها. لم يكن لدى زو شوانجي والآخرين أدنى فكرة عن مدى قربهم من اكتشاف الدليل الحاسم، لكن تلك المسافة الضئيلة كانت كافية لدفن الحقيقة.

فأحياناً، يؤدي اختلاف بسيط إلى خطأ جسيم.

“في الوقت الحالي، لا يزال بإمكاني الاستمرار في التخفي،” مسح نينغ زهو العرق البارد عن جبهته وأطلق زفرة ارتياح.

لم يكن الأمر سهلاً على الإطلاق؛ فرغم غياب القتال المباشر طوال العملية، إلا أنها كانت أشبه بالسير على حبل مشدود فوق هاوية سحيقة، وفي عدة لحظات، كاد عقل نينغ زهو أن ينهار.

الأحداث الواردة هنا خيالية، رسالة من مَــجـرة الرِّوايات للسلامة الفكرية.

نهض وقال: “أيها الشيخ تشن، أود أن أتولى التعامل مع جثة يوان داشينغ بنفسي. هذه مهمة كلفني بها اللورد في سي، وأريد التأكد من إتمامها على أكمل وجه.”

وعلى الرغم من استخراج الدم الجوهري وإزالة العيوب، إلا أن حذر نينغ زهو جعله يرفض ترك جثة يوان داشينغ في أيدي أي شخص آخر.

تنهد تشن تشا بعمق وقال: “أنت مجتهد حقاً. حسناً، سأقوم بتغليفها لك. خذ قسطاً من الراحة، فقد تمت معالجة الجثة مسبقاً ويمكن الحفاظ عليها لفترة طويلة، فلا داعي للعجلة. ليس من الجيد أن ترهق نفسك إلى هذا الحد.”

انحنى نينغ زهو شاكراً: “شكراً لك، أيها الشيخ تشن!”

***

عاد في سي وزو شوانجي والآخرون إلى غابة هوشي واستأنفوا عمليات الحفر. لم يكتفوا بحفر ثلاثة أقدام، بل وصلوا إلى عمق ثلاثين قدماً. وفي الوقت نفسه، تناوب عدد من ممارسي الزراعة من رتبة “النواة الذهبية” على استخدام تعاويذ وأدوات سحرية مختلفة للاستكشاف.

لكن لم يظهر أي أثر على الإطلاق.

كان وجه في سي ساكناً كسطح الماء؛ فقد تولد لديه شعور بأن ممارس الزراعة الشيطاني من نوع “الشبح” قد هرب بالفعل ولن يظهر ثانية.

ورغم ذلك، كان عليه الاستمرار في الحفر؛ فحتى لو اضطر لقلب قاعدة الجبل رأساً على عقب، فلن يتردد.

كان منطقه بسيطاً: إذا فشل في المهمة، فعليه على الأقل أن يظهر بمظهر من بذل قصارى جهده، ليعلم سيد المدينة أنه حتى لو لم يحقق إنجازاً، فقد بذل جهداً عظيماً.

“لقد ‘انتقمت’ من زو شوانجي هذه المرة، مما وضعه في موقف محرج. لذا، لا ينبغي أن تكون المشكلة كبيرة جداً.”

تأمل في سي في وضعه الخاص، وفكر بطبيعة الحال في نينغ زهو. ضاقت عيناه قليلاً، وكانت مشاعره تجاهه معقدة.

فمن أحداث اليوم، رأى الموهبة الكامنة في نينغ زهو؛ فهو لا يزال في مرحلة “تنقية Qi” فقط، ومع ذلك تجرأ على اقتحام معقل “عصابة رأس القرد”، واستخدم التهديد والإغراء لإجبار يوان إير، وهو ممارس في مرحلة “تأسيس الأساس”، على التخلي عن يوان داشينغ. كان من الواضح أن نينغ زهو يمتلك القدرة والشجاعة!

وكان في سي يدرك تماماً أن نينغ زهو تصرف بدافع من مصالحه الشخصية، لكنه لم يكترث لذلك؛ بل شعر أن هذا منحه فهماً أفضل لشخصية نينغ زهو، مما ولّد لديه شعوراً بالأمان والسيطرة.

جعله هذا التقدير يزداد إعجاباً بهذا الشاب من عائلة نينغ.

“إنه يشبهني كثيراً عندما كنت شاباً. علاوة على ذلك، يمتلك نظرة ثاقبة!”

“لكن، لا أعلم إن كان هو المتسبب في شغب القرود الآلية الذي أدى لهجوم يوان إير خلال مهرجان هوشي.”

لم يكن في سي أحمقاً، بل احتفظ بهذه الشكوك في قلبه؛ ففي رأيه، كان لدى نينغ زهو دافع قوي للقيام بذلك!

بالطبع، سمع تفسير نينغ زهو وتشن تشا للأمر، وعندما تلقى التقرير من مرؤوسيه لأول مرة، وجده منطقياً جداً، لكن شكوكه لم تتبدد تماماً.

“أنا لا أفقه شيئاً في التقنيات الميكانيكية، فمن يدري؟ ربما هناك طريقة تمكن نينغ زهو من التحكم في تلك القرود. وحتى لو لم يستطع، أليس تشن تشا ممارساً في مرحلة تأسيس الأساس؟ وإذا لم يكن تشن تشا متواطئاً معه، فربما دفع نينغ زهو مبلغاً كبيراً لاستئجار بعض ممارسي الشياطين؟”

بصفته مسؤولاً، كان في سي يميل للشك في كل شيء، بغض النظر عن وجود الأدلة.

وبطبيعة الحال، كان يميل أكثر لتصديق أن القرود الآلية تم التحكم بها سراً من قبل “مزارع الشياطين الظلي”. كان يميل لهذه الفرضية لأنها الأكثر نفعاً له؛ فهذا المزارع الشيطاني قد تلاعب بجميع ممارسي “النواة الذهبية” في المدينة تقريباً، وقوته هائلة جداً!

لذا، فإن فشل في سي في هذه القضية سيكون مقبولاً أكثر لدى سيد المدينة. فإذا كان زو شوانجي، صاحب “العيون الذهبية السماوية”، لم يكتشف أثر مزارع الشياطين، فكيف يُتوقع من في سي أن يفعل أكثر من ذلك؟

بدأ في سي يفكر بجدية في كيفية ترسيخ هذه الفرضية وصياغتها في تقريره لسيد المدينة. أما بالنسبة للحقيقة الفعلية، فلم تكن تهمه على الإطلاق.

فبعد إدارته لشؤون مدينة هوشي الخالدة لسنوات طويلة، كم من القضايا الغامضة التي واجهها وتعامل معها بهذه الطريقة؟

“أنا مجرد موظف، ولست محققاً في قسم الجنايات!”

كان البحث عن الحقيقة هدف زو شوانجي ومسؤوليته، أما في سي، فكل ما أراده هو الحفاظ على النظام القائم في المدينة، واتباع توجيهات سيد المدينة “مينغ كوي”، وحماية سلطته ومصالحه الخاصة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]