الفصل 2

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 2: وقوع جريمة قتل

أدار آن جينتشونغ رأسه لينظر إلى جيانغ هي، وعيناه تسألان بوضوح: «كيف عرفت بوقوع جريمة قتل؟ هل أنت القاتل؟».

في الواقع، لم يكن من الصعب التخمين؛ فقد فضحته تعابير وجه الشرطي الشاب تماماً حين دخل؛ العرق المتصبب على جبهته، ويده التي تقبض على مقبض الباب بقوة، وارتجاف كتفيه الطفيف، ونبرة صوته؛ كل ذلك جعل فكرة واحدة تتبادر إلى ذهن جيانغ هي على الفور: جريمة قتل.

لم يكترث جيانغ هي بنظرات آن جينتشونغ المليئة بالشك، وسأل بسرعة: «أين وقعت جريمة القتل؟ هل الضحية ذكر أم أنثى؟ هل هو انتحار أم جريمة قتل؟ هل كُشف عن القاتل؟ وإذا كان هناك قاتل، فكيف قُتلت الضحية؟ وما هي أداة الجريمة؟».

أربكت هذه السلسلة من الأسئلة السريعة والمكثفة الشرطي الشاب، حتى كاد يعتقد أن الرجل الواقف أمامه هو قائده.

رأى آن جينتشونغ في عيني جيانغ هي حماساً لا يوصف، مما جعله يتمتم في ذهول. فطوال الطريق، كان يرى جيانغ هي بتعابير جامدة ووجه جليدي كأنه إنسان آلي، ولكن بمجرد سماعه عن قضية قتل، لم يستطع إخفاء الإثارة في عينيه.

قال آن جينتشونغ أخيراً: «مهلاً، ماذا تفعل هنا؟ وكيف هو الوضع الآن؟».

ألقى الشرطي الشاب نظرة على جيانغ هي، ثم حك رأسه وأجاب: «الوضع لا يزال غير واضح. المُبلغ عن الواقعة هو طالب في المرحلة الإعدادية كان عائداً إلى منزله في الشقة رقم 602، الوحدة 3، المنطقة (أ) بمجمع دونغتشانغ السكني. وعند وصوله، وجد سائلاً أحمر يتسرب من تحت باب الشقة رقم 601، مصحوباً برائحة دماء قوية».

أثناء حديثهما، خرج الاثنان، وتابع الشرطي الشاب: «تم إخطار إدارة المجمع، وبعد طرق الباب دون جدوى، قام أفراد الأمن بكسره، ليجدوا جثة قرب المدخل، فاتصلوا بالشرطة فوراً. حتى الآن، لم يدخل أي شخص آخر إلى مسرح الجريمة، وفرقة الشرطة الجنائية بمكتب الأمن العام في منطقة يوزهو في طريقها للمغادرة، وعلينا الذهاب الآن لحماية الموقع».

على الرغم من أن جيانغ هي ليس شرطياً، إلا أنه كان على دراية تامة بهذه الإجراءات. فمركز الشرطة يتبع مكتب الأمن العام، وما لم يكن المركز كبيراً، فإن معظم المراكز لا تضم فريقاً للشرطة الجنائية. لذا، عند وقوع جريمة قتل، يتوجه رجال الشرطة من أقرب مركز لحماية المكان وتهدئة الجمهور أولاً.

بعد ذلك، يرسل مكتب الأمن العام في المنطقة سرباً من الشرطة الجنائية للتحقيق. وإذا كانت القضية معقدة، يتدخل مكتب الأمن العام بالمدينة، وصولاً إلى قسم الأمن العام بالمقاطعة إذا كانت القضية قد أثارت الرأي العام الإقليمي. أما إذا كانت الجريمة قد هزت البلاد بأكملها، فإن وزارة الأمن العام ترسل مباشرة فيلقاً من الشرطة الجنائية أو تشكل فريق تحقيق خاص يضم نخبة المحققين في البلاد.

والسبب في دراية جيانغ هي الواسعة بهذه التفاصيل هو تقدمه لامتحانات الالتحاق بسلك الشرطة لخمس سنوات متتالية قبل بلوغه سن الثامنة والعشرين. والشيء الذي حيره هو أنه، رغم محاولاته السنوية، لم يتمكن حتى من اجتياز الاختبار الكتابي، ولم يدرك قط أين تكمن المشكلة. وبسبب قيود العمر، لم يعد بإمكانه التقدم للامتحان بعد سن الثامنة والعشرين.

صرخ آن جينتشونغ وهو يستقل سيارة الشرطة: «هيا، ستلحق بي، تعال».

بدأ آن جينتشونغ بتشغيل السيارة، وفي تلك اللحظة، قفز شخص إلى داخلها؛ لم يكن سوى جيانغ هي.

عبس الشرطي الجالس بجانبه، وقال بنبرة مستاءة: «ماذا تفعل؟ انزل فوراً!».

لكن جيانغ هي لم يبدِ أي نية للمغادرة.

قال الشرطي: «لو لم نكن في عجلة من أمرنا، لاحتجزتك، اخرج الآن، أيها المعتوه».

دفع الشرطيان جيانغ هي خارج بوابة المركز، لكنه لم يبدُ محرجاً. وقف يشاهد سيارات الشرطة وهي تنطلق مسرعة، وهو يهرش شعره الفوضوي غارقاً في تفكير عميق.

خلال طرد جيانغ هي، التزم آن جينتشونغ الصمت، وكان قلبه مثقلاً بالتناقضات. فمن الطبيعي ألا يُسمح لشخص مجهول الهوية، وغير مرتب المظهر، ومريض نفسي يتشاجر مع خنزير، بمرافقة الشرطة. ومن ناحية أخرى، فإن قدرة جيانغ هي على تحليل المعلومات بمجرد النظر إلى الشخص كانت مذهلة، لدرجة أن أحداً من محققي مكتب يوزهو لم يكن قادراً على فعل ذلك، مما أثار إعجاب آن جينتشونغ وشكوكه وفضوله في آن واحد.

لكن فضوله سرعان ما تبدد ليحل محله التوتر والإثارة تجاه جريمة القتل. فرغم أنه لم يظهر ذلك بوضوح مثل جيانغ هي، إلا أنه كضابط شرطة، كان يشعر دائماً بشعور لا يوصف عند مواجهة جريمة قتل؛ فمن من رجال الشرطة لم يتخيل نفسه وهو يفك خيوط القضية، ويكشف الحقائق، ويعتقل الجاني؟

ساد الصمت داخل السيارة، ولم يقطعه سوى صوت صفارات الإنذار المدوية.

يقع مجمع دونغتشانغ في جنوب منطقة يوزهو بمدينة لونغتشينغ، وهو مجمع قديم الطراز. كانت الساعة الثانية بعد الظهر، والجو في الخارج كأنه فرن مشتعل؛ لدرجة أنك لو كسرت بيضة على الأرض لنضجت في الحال. ومع ذلك، لم يمنع الحر السكان من التجمهر بدافع الفضول، حتى أن بعضهم جاء من مجمعات أخرى خصيصاً، وتجمعوا أمام الوحدة الثالثة ينظرون إلى الأعلى كأنهم يؤدون طقساً جماعياً.

دخلت سيارة الشرطة، وفسح الحشد الطريق بانتظام. ترجل آن جينتشونغ، فاستقبله عدة حراس أمن من المجمع.

سأل آن جينتشونغ وهو ينظر إلى الحشد المتحمس: «اسمي آن جينتشونغ، من المسؤول هنا؟».

إذا كنت تقرأ هذا الفصل خارج مَــ.جـرَّة الرِّوَايـ.ات فاعرف أن الموقع الذي تقرأ منه سارق للمحتوى. galaxynovels.com

أجابه قائد الأمن، وهو رجل ذو بشرة داكنة: «نادني لاو قاو. حراسنا يراقبون في الأعلى، أسرع أرجوك، فالحارسان هناك يكادان يموتان رعباً».

لم يكن هناك مصعد في المبنى القديم المكون من ستة طوابق، فصعد آن جينتشونغ مع رجال الشرطة مسرعين على الدرج. كان هناك حارس أمن واحد يقف في الطابق السادس، يبدو عليه الرعب الشديد.

شعر آن جينتشونغ بمزيج من السخرية والانزعاج، فسأل: «ألا تخافون؟ لماذا تركتموه يراقب وحده؟».

مال لاو قاو نحو أذن آن جينتشونغ وقال: «لا أحد يريد البقاء هنا، الجميع يتهربون. إنه رجل ميت، وهذا نذير شؤم!».

«نذير شؤم».

في هذه الأثناء، كان سائق سيارة أجرة يسحب جيانغ هي، الذي حاول دفع الأجرة بخنزير ميت، خارج السيارة. كان جيانغ هي الآن على بعد 100 متر من مركز الشرطة. حاول ركوب سيارة أجرة أخرى لكن السائق طرده؛ فجيانغ هي لا يملك قرشاً واحداً، وكل ما يملكه هو هذا الخنزير الذي يزن 140 رطلاً.

وفقاً لأسعار السوق، يبلغ سعر رطل لحم الخنزير حوالي 25 يواناً. وحتى بعد تنظيفه، فإن هذا الخنزير سيزن 100 جين على الأقل، أي ما قيمته 2500 يوان. بينما تكلفة الرحلة إلى مجمع دونغتشانغ لا تتعدى 100 يوان. لم يستطع جيانغ هي فهم سبب رفض السائقين لهذه الصفقة المربحة.

ثم رأى شاحنة بيضاء تقترب، تنبعث منها ألحان موسيقية مبهجة. وبما أن الخنزير الميت كان يسد الطريق، توقف السائق وقال: «مرحباً، أبعد هذا من الطريق».

نظر جيانغ هي إلى السائق وقال: «أوصلني إلى مجمع دونغتشانغ، وهذا الخنزير لك».

وقبل أن يطرده السائق، قال رجل في الأربعين من عمره يجلس في المقعد المجاور: «انسَ الأمر، كل شيء قضاء وقدر. أنا جزار، وأرى أن هذا الخنزير قد نفق للتو. تعال يا أخي، لنحمله معاً ونضعه في الخلف».

ركب جيانغ هي في صندوق الشاحنة، بينما تمتم الجزار بصوت منخفض: «ما الخطب؟ عادة لا يعزف الناس ألحاناً مبهجة عند الموت، لكن هذه الأغنية تقول إن خطوات الرجل العجوز يجب أن تكون نشطة، والآن نحمل خنزيراً ميتاً. متى سنصل؟».

«متى سيصلون؟»

نظر آن جينتشونغ إلى ساعته؛ لقد مرت عشرون دقيقة منذ وصوله لتأمين الموقع، ولم تصل فرقة الشرطة الجنائية بعد. وأثناء الانتظار، حصل على معلومات موجزة عن القاطنين: رب الأسرة هو لي ويي، يبلغ من العمر 30 عاماً، وزوجته هي هوي جوان، تبلغ من العمر 26 عاماً. تزوجا منذ خمس سنوات وليس لديهما أطفال. وبعد وفاة والد لي ويي قبل ثلاث سنوات، أحضر والدته، وو غوي فنغ، لتعيش معهما.

كان آن جينتشونغ قد اتصل بلي ويي، لكنه لم يخبره بما حدث؛ فالفاجعة أكبر من أن يتحملها أي رجل مهما بلغت قوته.

كانت هناك جثتان في المنزل.

من خارج الباب، يمكن رؤية جثة متكئة على خزانة الأحذية عند المدخل، وظهرها للباب. وبما أن المباني القديمة لا تحتوي على عتبات مرتفعة، فقد تسربت دماء هذه الجثة من تحت الباب لتشكل بركة صغيرة في الخارج.

أما الجثة الأخرى فكانت في غرفة النوم، وتحديداً على السرير. كان بطنها مغطى بالدماء، والسرير بأكمله ملطخاً باللون الأحمر القاني. كان الجزء السفلي من الجثة مغطى بلحاف، بينما سُحب لحاف آخر تحت السرير.

بدت كالأميرة النائمة، مستلقية على السرير وعيناها مغمضتان.

كانت الجثتان لامرأتين؛ الأولى قرب المدخل في الخمسينيات أو الستينيات من عمرها، والثانية على السرير في العشرينيات أو الثلاثينيات. وبعد مطابقة البيانات، تم تحديد هويتهما: وو غوي فنغ وهي هوي جوان.

لقد فقد لي ويي أهم امرأتين في حياته في آن واحد، وهي مأساة لا يمكن وصفها، وهذا هو السبب في أن آن جينتشونغ لم يطلعه على الحقيقة المروعة بعد. فلم يكن هناك الكثير مما يمكن لآن جينتشونغ فعله في تلك اللحظة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]