الفصل 3

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 3: فرقة الشرطة الجنائية

“إذن، هذه هي المعلومات الأساسية لرب الأسرة؟” سأل شرطي بدين.

“هذا صحيح يا كابتن وانغ،” أجاب آن جينتشونغ.

تحسس الكابتن وانغ شاربه وربت على كتف آن جينتشونغ قائلًا: “لقد بذلت جهدًا كبيرًا يا رفيقي القديم. اذهب الآن لتهدئة الحشود ومنع الصحفيين من العبور. لا تسمح للفضوليين بالدخول قبل أن ننتهي من التحقيق في القضية.”

“علمت،” أومأ آن جينتشونغ برأسه.

ألقى آن جينتشونغ نظرة أخيرة على الجثة، ثم غادر المكان مع بقية أفراد الشرطة. بصفته شرطيًا عاديًا، لم يطمح آن جينتشونغ يومًا لأن يصبح محققًا جنائيًا بارعًا في الاستنتاج والتحليل، وهو الآن في سن الخمسين، يدرك تمامًا أن فرصة تحقيق حلم كهذا قد ولت.

تنهد وهو يمر بجانب السكان في الطابق الخامس. شعر بمرور السنوات دون أن تترك أثرًا، ولم يملك إلا أن يشعر بمسحة من الحزن، متمنيًا لو كان شاعرًا لينظم قصيدة في هذا المكان. في هذه الأثناء، كان أحد سكان الطابق الخامس يراقب آن جينتشونغ وفريقه وهم يغادرون.

كان هذا الشخص هو جيانغ هي.

اندفع جيانغ هي إلى الأسفل بالتزامن مع وصول الكابتن وانغ. وبينما كان يفكر في كيفية التسلل إلى الممر بعيدًا عن أعين الشرطة، رأى الكابتن وانغ ومجموعته يهرعون من مسافة قريبة. فكر جيانغ هي سريعًا، ونظر يمنة ويسرة، ثم التقط قميصًا وضعه أحدهم جانبًا وارتداه فوق ملابسه.

كان بعض المحققين يرتدون ملابس مدنية، فتبعهم جيانغ هي بجرأة وهدوء.

وهكذا، أثبت لنفسه أن المظاهر دائمًا ما تكون خادعة، وأن السطح ليس إلا الجانب الذي يرغب الآخرون في إظهاره. لهذا السبب، طور جيانغ هي عادة تحليل كل ما يراه بعمق، ليختار التفسير الأكثر دقة من بين خيارات عديدة في ذهنه.

وكان الكابتن وانغ أمامه يفتقر بوضوح إلى هذه الميزة.

“طلب مني آن العجوز أن آتي لإلقاء نظرة والمساعدة،” قال جيانغ هي بنبرة واثقة جدًا.

أومأ الكابتن وانغ برأسه دون أن يعيره اهتمامًا كبيرًا، وانحنى ليفحص الجثة عند المدخل؛ كانت جثة وو غوي فنغ.

وقف جيانغ هي خلف الكابتن وانغ في تلك اللحظة، وكان يراقب الجثة بدوره. كانت عيناه كأنهما ماسح ضوئي عالي السرعة، ينقلان كل تفاصيل الجثة إلى دماغه الذي بدأ فورًا في تحليل المعلومات.

جثة امرأة تتراوح سنها بين الخمسين والستين عامًا، وطولها ما بين 1.5 و1.6 متر. كانت ترتدي قميصًا أخضر وسروالًا أسود عاديًا. كان سطح السروال ناعمًا ولم يتلطخ بالكثير من الدماء. كانت الجثة مائلة نحو خزانة أحذية يبلغ ارتفاعها حوالي خمسين سنتيمترًا، وكان رأسها مستندًا إلى تجويف الخزانة، مما منعها من السقوط تمامًا.

لاحظ جيانغ هي يدها اليمنى؛ كانت خشنة جدًا، ورغم الدماء، بدت عليها آثار الكدح والزمن. كان هناك كستبان خياطة في إصبعها الأوسط، وكانت الثقوب الدقيقة فيه غارقة في الدماء.

وفي بطن الجثة، كان هناك سكين مغروز. ومن خلال مقبض السكين، قدر أن طولها الإجمالي يبلغ حوالي عشرة سنتيمترات، وقد اخترق معظم نصلها البطن. لم يكن طول النصل واضحًا تمامًا، لكن وفقًا لخبرة جيانغ هي في أنواع السكاكين، كان متأكدًا بنسبة 80% أن نصل سكين المطبخ المسنن العادي يتراوح طوله بين 12 إلى 150% من طول المقبض.

وهذا يعني أن طول النصل يتراوح بين اثني عشر إلى خمسة عشر سنتيمتراً.

كان الجزء الظاهر من النصل خارج الجثة يبلغ حوالي ثلاثة سنتيمترات، ما يعني أن عشرة سنتيمترات على الأقل قد اخترقت البطن. كان اتجاه المقبض مائلًا نحو الداخل، أي في الاتجاه الأقرب إلى وجه الضحية.

بعد ملاحظة ذلك، استدار جيانغ هي فجأة.

كان هناك محقق جنائي يقف بجانبه يراقب الجثة باهتمام. وعندما رأى جيانغ هي يدير رأسه فجأة، وعيناه المحتقنتان بالدم تفيضان بالبرود، ارتبك المحقق. وقبل أن يستوعب الموقف، اندفع جيانغ هي نحوه كأنه يواجه عدوًا لدودًا، وقبض بيده اليمنى على الهواء كأنه يمسك شيئًا ما، ثم انهال عليه بضربات سريعة كزهور الكمثرى تحت المطر الغزير، محاكيًا حركات طعن وسحب متتالية.

كانت المواضع التي استهدفها جيانغ هي في جسد المحقق مختلفة؛ تارة في الصدر، وتارة في المعدة، وأخرى في أسفل البطن، مما أصاب المحقق بذهول تام.

“ماذا تفعل؟! هل جننت؟!” صرخ المحقق أخيرًا.

في تلك اللحظة، اتجهت أنظار الجميع نحو جيانغ هي، ولم يفهم أحد سر هذا التصرف المفاجئ.

لم يكترث جيانغ هي لنظرات الأشخاص الثمانية المحيطين به، بل انحنى وراقب بعناية اتجاه نصل السكين. لقد اخترق الشق البطن من الجزء العلوي، فوق السرة مباشرة. ومن هذه الزاوية، إذا اخترق النصل عشرة سنتيمترات بشكل مائل إلى الأسفل، فماذا ستكون النتيجة؟

وفقًا لحسابات جيانغ هي، سيقطع السكين المسنن جدار المعدة أولًا، وسيتدفق عصير المعدة المختلط بالدم. وإذا استمر النصل في النزول، فسيقطع الأمعاء الدقيقة والغليظة، وهي ميتة بطيئة ومؤلمة للغاية. لقد أجرى جيانغ هي تجارب سابقة على الخنازير، وفي مثل هذه الحالة، كان الخنزير يموت بعد عشر دقائق من العواء المتواصل من الألم.

ومن ناحية أخرى، أدرك جيانغ هي من تجاربه أن غريزة البقاء لدى الخنازير أقوى بكثير منها لدى البشر.

لذلك، قدر جيانغ هي أن الضحية لم تصمد سوى ثلاث إلى خمس دقائق بعد طعنها.

وبالنظر إلى الدم على الأرض، فقد شكل بركة صغيرة على الجانب الأيمن من الجثة، وهو ما يتفق مع وضعية انحنائها؛ فبفعل الجاذبية، سيتدفق الدم بهذا الاتجاه حتمًا. لاحظ جيانغ هي أيضًا غياب بقع الدم النفاثة، كما أن الدم لم ينتشر لمسافة بعيدة.

وقف جيانغ هي ممسكًا بذقنه وقال: “وفقًا لاستنتاجاتي، هناك احتمال بنسبة 80% أنها حالة انتحار. لقد أجريت تجربة توضيحية الآن، ولو كانت جريمة قتل، لكانت زاوية الطعن ومكانه مختلفين تمامًا. هذا الوضع يتماشى تمامًا مع الاتجاه الطبيعي لقوة الشخص نفسه.”

تركزت أنظار الجميع عليه وهو يواصل: “من الواضح أن الشخص لا يمكن أن يُقتل وهو جالس في هذا المكان بمفرده. ولو طُعنت وهي واقفة ثم سقطت جالسة، لتناثر الدم بشكل مختلف. لذا، من الناحية الميكانيكية، كانت جالسة بالفعل عند وقوع الطعنة.”

أشار جيانغ هي إلى خزانة الأحذية قائلًا: “إما أنها طُعنت بعد دفعها أو سقوطها، ولكن لو دفعها شخص ما، لكانت خزانة الأحذية قد تحركت ولو قليلًا نتيجة الاصطدام. لكنني فحصت الخزانة بعناية، ولا توجد آثار احتكاك. انظروا جيدًا، الخزانة ملاصقة تمامًا للحائط، وعلى مر السنين، ترك حوافها خطًا أفقيًا واضحًا على الطلاء.”

نظر الكابتن وانغ ووجد بالفعل خطًا أفقيًا دقيقًا على الحائط خلف الخزانة.

“الخزانة والخط متطابقان تمامًا، مما يعني أنها لم تتحرك قيد أنملة،” قال جيانغ هي بصوت عالٍ، “لذا أؤكد أن احتمال الانتحار يصل إلى 80%.”

ثم التفت إلى الكابتن وانغ وقال: “قفازات.”

نظر الكابتن وانغ إلى هذا الشرطي الشاب الذي ظهر فجأة. ورغم هدوء ملامحه، إلا أنه كان مذهولًا في داخله. من يكون هذا الشرطي؟ وكيف تمكن من إصدار هذا الحكم العقلاني بعد دقائق معدودة من المراقبة، تاركًا الجميع في حالة ذهول؟

بدأ الكابتن وانغ يتفحص الرجل بعناية.

شعر أشعث لم يُغسل منذ مدة، معطف واسع جدًا على جسده، هالات سوداء عميقة تحت عينيه، وجه جامد، ونظرة حادة وباردة.

فكر الكابتن وانغ: “يوجد شخص بهذه القوة مختبئ في مركز شرطة صغير! إذا سنحت الفرصة، سأنقله إلى الفرع، وسيوفر عليّ الكثير من العناء.”

ولم يكن الكابتن وانغ يعلم أن هذا الشخص الذي يراه “قويًا” ليس في الحقيقة سوى عاطل عن العمل.

“قفازات،” كرر جيانغ هي طلبه عندما لم يجبه أحد.

أخذ الكابتن وانغ قفازًا من أحد أفراد الشرطة وسلمه لجيانغ هي.

أومأ جيانغ هي برأسه، وارتدى القفازات، ثم انحنى بجانب الجثة.

مد يده ولمس ملابس الضحية؛ كان القميص والسروال من خامة خشنة وبالية، ويبدو أنهما استُخدما لفترة طويلة. والقميص كان في الأصل للرجال، ومن الواضح أنه لم يُشترَ لها خصيصًا.

استنتج جيانغ هي من ذلك أن السيدة كانت مقتصدة جدًا، ومن النوع الذي يحرص على توفير كل قرش.

حبس أنفاسه، وركز بصره على السكين المسنن.

هذا النوع من السكاكين شائع في المنازل، لكن جيانغ هي شعر أنه غريب على هذه العائلة؛ فهو مخصص لقطع اللحوم الصلبة أو المجمدة. وبالنسبة لامرأة مسنة مقتصدة، فإن سكين المطبخ التقليدي هو الخيار المنطقي لتقطيع الخضار واللحوم.

وبما أن نصل السكين كان مغمورًا بالكامل، لم تظهر سوى بقع دم بسيطة على المقبض، بينما ظل معظمه نظيفًا. وبما أن النصل كان يشير للأسفل باتجاه البطن، تعززت قناعة جيانغ هي بفرضية الانتحار.

نهض جيانغ هي وقال: “الآن ارتفع احتمال الانتحار إلى 90%. أين الطبيب الشرعي؟ لماذا لم يصل بعد؟”

أثارت كلمات جيانغ هي حنق المحقق الذي تعرض للمحاكاة قبل قليل؛ فقد بدا كلامه متسلطًا. لم يتمالك نفسه وقال: “أنت مجرد شرطي من المركز، عد إلى عملك في فض النزاعات بين الجيران. من تظن نفسك لتأمرنا هنا؟” كان لا يزال غاضبًا من تلك الحركات “المجنونة”.

لوح الكابتن وانغ بيده مهدئًا. كان حدسه يخبره أن الشخص الذي أمامه غير عادي بتاتًا.

“لا يوجد قسم للتحقيق الجنائي في هذا الفرع، وطبيب المدينة الشرعي في طريقه إلينا،” قال الكابتن وانغ لجيانغ هي، ثم أضاف: “ومع ذلك، لدي سؤال.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]