الفصل 9

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 9: التشريح

فرع شرطة جينلون بطريق لونغتشينغ.

استقر مزاج لي ويي نسبيًا، لكنه حين يتذكر زوجته ووالدته، لا يزال عاجزًا عن كبح جماح حزنه. كان جيانغ هي يرى أن المشاعر هي أكثر الأشياء تعقيدًا وصعوبة في التحليل، بل وأكثرها انعدامًا للفائدة في هذا العالم.

ولأن المشاعر قد تؤثر على حكم المرء على حقائق الأمور، فإن جيانغ هي يفتقر إليها؛ فهو لا يشعر بالحزن أو الغضب أو السعادة. تمامًا مثل روبوت فائق الذكاء، يمكن لجيانغ هي القيام بمعظم ما يفعله البشر، بل ويمكنه القيام بأشياء كثيرة يعجزون عنها، لكنه فقد جوهر الإنسانية.

في الواقع، لم يطق لي ويي بقاء جيانغ هي معه في الغرفة ذاتها. لم يستوعب جيانغ هي أنه الشخص الأكثر قدرة على مساعدته، وتساءل في نفسه لماذا أصر لي ويي على طرده. وبعد أن وعده وانغ تشاو بإبلاغه فور الحصول على أي معلومات، غادر جيانغ هي المكتب.

ومع ذلك، بعد ساعتين، تعرض جيانغ هي للطرد مرة أخرى.

هذه المرة كانت شو ييمان هي من طردته. ولنفهم ما حدث، علينا العودة ساعتين إلى الوراء.

عندما طُرد جيانغ هي من المكتب، التقى بشو ييمان التي كانت في طريقها إلى دار الجنازات لإجراء عملية التشريح. بالنسبة لجيانغ هي، فإن دراسة فناء الكائنات الحية هي ثاني أكثر الأشياء المفضلة لديه، أما المركز الأول فيحتله حل القضايا.

لماذا يعيش الناس؟ ولماذا يموتون؟ وما معنى الوجود البشري؟

هذه تساؤلات يرغب أي شخص على قيد الحياة في فهمها، لذا فإن الموت يستحق الاحترام؛ إذ يجب التعامل مع الجثة بذات العناية التي يُعامل بها الأحياء.

وعندما وُضعت جثتا المرأتين على طاولة التشريح، أبدت شو ييمان احترامًا شديدًا لهما، وقبل أن تبدأ، تمتمت ببعض الكلمات.

سمعها جيانغ هي بوضوح وهي تقول: “سواء كنتِ شريرة أو طيبة، غنية أو فقيرة، سعيدة أو حزينة، سواء سارت حياتك بسلاسة أو عانيتِ من الصعاب، فقد انتهت رحلتك الآن. آمل أن تحظيا بحياة أخرى أفضل”.

لم يتمالك جيانغ هي نفسه من الرد قائلًا: “هناك احتمال بنسبة 99% ألا يكون للبشر حياة سابقة أو لاحقة. الحياة والشيخوخة والمرض والموت ليست سوى قوانين طبيعية، والموت تمامًا كالولادة، وكحاجة البشر للطعام، هو أمر شائع للغاية، فلماذا تعاملينه بقدسية مختلفة؟”

تمنت شو ييمان لو تصفع نفسها؛ لماذا وافقت على دخول هذا الشخص إلى غرفة التشريح؟

كان مشرط شو ييمان ثابتًا للغاية دون أدنى اهتزاز، وتحت يدها، بدت الجثة كقطعة فنية تنتظر النحت، حيث تحركت الشفرة بسرعة ودقة.

وبينما كانت تشرح الجثة، قالت لجيانغ هي بحنق: “بما أنه لا فرق عندك بين الحياة والموت، فلماذا لا تزال حيًا ولا تختار الموت؟ هل يعني هذا أنك تخاف منه أيضًا؟”

لم يرتبك جيانغ هي لسماع كلماتها وأجاب بهدوء: “الحياة والموت قوانين كونية، وكما أن الحياة ليست غاية أسعى إليها، فلن أسعى عمدًا إلى الموت. عندما تصل وظائف جسدي إلى مرحلة معينة وتتدهور أعضائي، سأموت بشكل طبيعي”.

توقفت شو ييمان عن العمل ونظرت إليه، تمنت حقًا لو تشرح دماغ جيانغ هي لترى ما الذي يدور في رأس هذا الرجل، لكنها لم تستطع رؤية شيء؛ فملامحه كانت جامدة، ولا يمكن لأحد أن يستشف مما يدور في ذهنه إن كان سعيدًا أم حزينًا.

شعرت شو ييمان أن جيانغ هي ينتمي لنوع مختلف من البشر.

لكنها سرعان ما صبت تركيزها بالكامل على التشريح. كانت سرعتها فائقة، ولم يستغرق الأمر أكثر من ساعة. راقب جيانغ هي المشرط وهو يمر تحت عضلات الجثة، ولم يسعه إلا أن يتذكر تجاربه السابقة على الخنازير.

فمن أجل محاكاة الإصابات المختلفة الناتجة عن ضربات متباينة، لم يتردد جيانغ هي سابقًا في مهاجمة تلك الخنازير بلا رحمة. ومع ذلك، حين بدأ التعامل مع الجثث البشرية، أدرك أنه مهما بلغت درجة تشابه بنية الخنازير مع البشر، فإنهما يظلان نوعين مختلفين.

في غرفة التشريح، لاحظ جيانغ هي بوضوح أن الجثتين لم تحملا سوى ندوب في منطقة البطن، بينما خلا بقية الجسد من أي إصابات، وبدقة أكثر، لم تكن هناك أي جروح قاتلة أخرى.

أثناء التشريح، طلبت شو ييمان من جيانغ هي تدوين الملاحظات: “السبب القاتل في كلتا الجثتين هو طعنات في البطن. من خلال الجرح في جثة هي هوي جوان، كانت الشفرة عمودية على البطن واخترقت المعدة. أما جثة وو غوي فنغ، فبها جرح طولي طويل، وبعد أن مزق السكين جدار المعدة، قطع أيضًا الأمعاء الدقيقة والغليظة”.

نظر جيانغ هي إلى داخل الجثة أثناء التسجيل.

كان منظر أحشاء الجثتين مروعًا؛ حيث اختلط الدم بعصارات المعدة، وتحول في تلك اللحظة إلى سائل أسود، وتآكلت العديد من الأعضاء، وانبعثت رائحة كريهة ملأت المكان. لكن شو ييمان وجيانغ هي لم يبديا أي انزعاج، وكأنهما لا يشمّان شيئًا.

شرحت شو ييمان قائلة: “بعد حدوث نزيف في المعدة، يختلط الدم بالعصارة الهاضمة لفترة طويلة، ويتعرض لعملية أكسدة، مما ينتج عنه هذا اللون الأسود الغريب. لكن يلاحظ أن معدة كل منهما، باستثناء بعض بقايا الطعام البسيطة، كانت شبه فارغة، وهذا يعني أنهما لم يتناولا وجبة الغداء بعد”.

انطبعت هذه التفصيلة بعمق في ذهن جيانغ هي. لقد توفيت المرأتان في حوالي الساعة الحادية عشرة والربع، وهو الوقت الذي يبدأ فيه التحضير للغداء عادةً.

سأل جيانغ هي: “وماذا عن وقت الوفاة؟”

أجابت شو ييمان: “الفارق الزمني بين وفاتهما حوالي 40 دقيقة. توفيت هي هوي جوان في حوالي الساعة 11:15 صباحًا، بينما توفيت وو غوي فنغ في حوالي الساعة 11:50 صباحًا”.

لم يتوقف قلم جيانغ هي، وكان عقله يعمل بسرعة موازية. أربعون دقيقة تفصل بين الوفاتين، وهي مدة كافية لحدوث الكثير.

قال جيانغ هي: “أربعون دقيقة تحمل احتمالات كثيرة”. نظر إلى شو ييمان وتابع تحليله: “الاحتمال الأول هو أن وو غوي فنغ، بعد قتلها لهي هوي جوان، عاشت صراعًا داخليًا لأكثر من 40 دقيقة قبل أن تقرر الانتحار. والاحتمال الثاني هو أن وو غوي فنغ لم تعد إلى المنزل إلا بعد مرور أربعين دقيقة على وفاة هي هوي جوان”.

لمعت عينا جيانغ هي وأضاف: “هذا يعني أن القضية ليست بالبساطة التي تخيلناها، لا بد من وجود دافع أعمق وراءها”.

وضعت شو ييمان المشرط، ونظرت إلى وجه جيانغ هي الذي بدا عليه الحماس وقالت: “هل أدركت الآن لماذا أنت هكذا؟ أنت تشعر بالسعادة لمجرد وجود وفيات، أليس كذلك؟ ألا يمكنك أن تتمنى أن تكون القضية بسيطة؟ هل يجب أن تخلق تعقيدات فقط لإرضاء فضولك؟ أنت لا تبالي بمشاعر الآخرين أبدًا”.

رد جيانغ هي: “لست سعيدًا بموت الناس، لكني آمل دائمًا في مواجهة قضايا صعبة. ألا ترين أن هذا أمر مثير للاهتمام؟ إنه كحل لغز؛ تبدأ بخيط صغير، ثم تتبع الأدلة خطوة بخطوة، ومن خلال التحقيق المتعمق، تستعيد الحقيقة كاملة في النهاية”.

قالت شو ييمان ببرود: “إذًا، بما أنك تفعل ذلك لمتعتك الشخصية وليس من أجل الموتى، أرجو أن تخرج من هنا. وجودك يزعجني. الجثث هنا ليست موجودة لإرضاء فضولك!”

أراد جيانغ هي قول شيء ما، لكن شو ييمان دفعته نحو الخارج.

“لا تقلق، ستحصل على التقرير فور صدوره. أنا لا أستهزئ بالموتى، وكل إنسان هو كيان مستقل، ولا يمكنني التحكم في أفكارك. طالما أنك ستصل إلى القاتل في النهاية، فسأشكرك. والآن، انصرف”.

قالت ذلك وأغلقت الباب بقوة في وجهه.

وقف جيانغ هي أمام باب غرفة التشريح المغلق، ولم يفهم ما الخطأ الذي ارتكبه. لا عجب أنه كان يسمع دائمًا أن النساء كائنات يصعب فهمها. هل طردته حقًا؟

لكنه لم يشعر بالغضب، بل أخذ يتجول في الخارج وهو يحلل القضية برمتها.

غرفة مغلقة في الطابق السادس، حماة وكنة قُتلتا بنفس السكين، هاتف آيفون مفقود، ورسومات عشوائية على الجدار. هذه العناصر التي تبدو غير مترابطة بدأت تتشكل تدريجيًا في ذهنه، وكانت واضحة لدرجة يستحيل معها النسيان.

حين سأله آن جينتشونغ في مركز الشرطة عن هويته، أجاب جيانغ هي بأنه “مريض”. كانت كلماته دقيقة، فهو مريض بالفعل. فمنذ أن كان في السادسة من عمره، عانى من حالة يحسده عليها الجميع.

لم يعد جيانغ هي قادرًا على النسيان.

الدماغ البشري يشبه المعدة من منظور آخر؛ فالطعام الذي تناولته للتو هو الأكثر إشباعًا، والذاكرة كذلك؛ فما يحدث الآن يكون دائمًا أكثر وضوحًا مما حدث قبل أسبوع. بعض الذكريات تشبه الأطباق الشهية التي يظل مذاقها عالقًا، وبعضها وجبات عادية تُنسى بمجرد الانتهاء منها.

لكن جيانغ هي فقد القدرة على “الإخراج” الذهني؛ فهو لا ينسى أي شيء أبدًا.

الأفعال التي قام بها، الأشخاص الذين قابلهم، الكتب التي قرأها، الطرق التي سلكها؛ كل ذلك حاضر في ذهنه بمجرد التفكير فيه. حتى لو كان شخص يجلس بجانبه أثناء القراءة، أو عدد أعمدة الهاتف على الطريق، كان جيانغ هي يتذكر كل ذلك بدقة متناهية.

كان زملاؤه في المدرسة الابتدائية يحسدونه على هذه القدرة. فبينما يحتاج الآخرون لحفظ النص عشرات المرات، كان هو يحتاج لقراءته مرة واحدة فقط. لم يضع منه شيء قط، ولم ينسَ أبدًا أين وضع مفاتيحه.

شعر جيانغ هي ذو الست سنوات حينها أن هذه كانت هبة من الله، علامة تميزه عن الآخرين وتواسي قلبه المنكسر.

نعم، جيانغ هي مختلف حقًا. ففي هذا العالم، لا يوجد سوى 60 شخصًا يعانون من نفس حالته. من بين 7 مليارات إنسان، هناك 70 مريضًا فقط بهذا الداء، وهي فرصة نادرة بنسبة واحد إلى مئة مليون.

لكن لماذا يُعتبر هذا مرضًا؟

فيما بعد، أدرك جيانغ هي أن عدم القدرة على النسيان هو أعظم عذاب قد يبتلي الله به بشرًا.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]