الفصل 8

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 8

[الفصل 8 اختفى]

أصاب هذا الاستفسار المفاجئ وانغ تشاو بشيء من الدوار.

ما الذي يمتلكه الجميع؟ أول ما خطر ببال وانغ تشاو هو أجزاء الجسم. كان وانغ تشاو يدرك أن جيانغ هي يشير إلى الأشخاص الموجودين في هذه الغرفة، لكن وو غوي فنغ لم يكن يعلم ذلك؛ فما الذي يعنيه بحق الجحيم؟

كان بقية الحاضرين يفكرون أيضًا في سؤال جيانغ هي، فخيم الصمت على المكان لفترة وجيزة.

تجاهلت شو يي مان سؤال جيانغ هي وسألت: “ماذا؟”

قال جيانغ هي وهو يتقدم للأمام: “تعالوا معي”.

كان المكان الذي اقتادهم إليه هو غرفة نوم المتوفاة. تم نقل الجثة، لكن بقع الدم على السرير واللحاف كانت لا تزال موجودة. لم يكن ما أراد جيانغ هي أن يروه هو تلك الدماء، بل طاولة الحاسوب المواجهة لقدمي السرير. كان جيانغ هي قد لاحظها من قبل، وبعد تفقد جميع الغرف، جزم بأن هناك شيئًا واحدًا مفقودًا في هذه الغرفة.

وهذا هو بالتحديد ما سأل عنه الجميع سابقًا: ما الشيء المفقود؟

أشار جيانغ هي إلى مكتب الحاسوب وقال: “انظروا إن كان هناك أي شيء غير طبيعي هنا”.

نظر الجميع إلى المكتب؛ كان هناك صندوق الحاسوب، وشاشة LCD بحجم 21 بوصة، وزوج من مكبرات الصوت، ولوحة مفاتيح ألعاب بمفاتيح ذات محور أسود، وفأرة ألعاب من طراز “ريزر”. لم يكن هناك سوى درج واحد، وعندما تحققه الجميع، لم يجدوا فيه سوى بعض العملات المعدنية، وبطاقات، وقرص USB، وأشياء أخرى بسيطة.

لم يشعر أحد بأن هناك شيئًا مفقودًا.

وقف جيانغ هي بجانب مقبس الكهرباء وأشار إلى رأس الشاحن الذي كان متصلًا به كابل بيانات.

نظر وانغ تشاو إلى حيث يشير جيانغ هي وقال: “هل هناك مشكلة؟ ما الذي ينقص؟”

قال جيانغ هي أخيرًا: “الهاتف المحمول. في مجتمعنا اليوم، يمتلك الجميع تقريبًا هاتفًا محمولًا. وهي هوي جوان تستخدم جهاز حاسوب بمواصفات عالية جدًا، فسعر لوحة المفاتيح والفأرة وحدهما يتجاوز 1000 يوان، لذا فمن المستحيل ألا تمتلك هاتفًا محمولًا، وبالتأكيد لن يكون هاتفًا رخيصًا”.

نزع جيانغ هي رأس الشاحن وتفحصه قائلًا: “هاتف آيفون 7 طُرح للبيع المسبق منذ فترة ليست طويلة”.

أخذ وانغ تشاو الشاحن بعناية وتأمله ثم قال: “هذا بالفعل شاحن لهاتف آيفون”.

قال جيانغ هي: “لكن هل رأيتم هاتف آيفون في هذا المنزل؟ لقد رفعت البصمات عن الشاحن مسبقًا. من المفترض أن تكون المعلومات المسجلة لرب الأسرة تتضمن رقم هاتف هوي جوان، أليس كذلك؟”

أجاب أحد أفراد الشرطة الجنائية بسرعة: “نعم، وعندما حاولت الاتصال به، جاءني رد آلي يفيد بأن الهاتف مغلق”.

قال جيانغ هي: “لست خبيرًا في تتبع الاتصالات، لكنني أعلم أنه عند فقدان هاتف آيفون، يمكن تسجيل الدخول إلى الحساب لتحديد موقع الهاتف المسروق، فهل هذا ممكن؟”

رد فني الشرطة الجنائية: “إذا كان الهاتف مغلقًا، فلا توجد طريقة لتحديد موقعه. لا يمكننا فعل ذلك إلا بعد تشغيله ومن خلال رقم حسابها، والمشكلة أننا لا نعرف رقم حسابها الآن”.

نظر جيانغ هي إلى الحاسوب الأسود وصمت لبرهة ثم قال: “قم بتشغيله”.

عمل الحاسوب بسرعة كبيرة، ولم يستغرق الأمر طويلاً حتى فتحت الشاشة الرئيسية. كانت هناك أيقونات متنوعة تملأ سطح المكتب بشكل مزدحم، وتنوعت البرمجيات بين أدوات تحميل، وألعاب، وعدة متصفحات، وبرامج مكافحة الفيروسات، وغيرها.

ارتدى جيانغ هي قفازاته وفتح برنامج QQ، ليجد أن أحد الحسابات محمي بكلمة مرور. قام جيانغ هي بتسجيل الدخول، وسرعان ما انطلقت أصوات تنبيهات كثيرة بمجرد اتصاله بالإنترنت. فتح جيانغ هي بعض المحادثات عشوائيًا، ووجد أيقونة “لهب” بجانب أسماء عدة أشخاص.

كان جيانغ هي يعلم أن هذا يعني أن هي هوي جوان تتحدث مع هؤلاء الأشخاص بكثرة. كان محتوى سجل الدردشة لا يتعدى أمور اللعبة وممازحات الطرف الآخر لهي هوي جوان، ولم تكن هناك كلمات خارجة بشكل عام. لم يكن في الحاسوب شيء يثير الريبة؛ مجرد ألعاب وصور وأفلام، ولم يساعد ذلك جيانغ هي كثيرًا.

قال جيانغ هي: “رقم الحساب هو بريد QQ، وكلمة المرور هي الحروف الأولى من اسم هي هوي جوان بالصينية متبوعة برقم الهاتف”.

بناءً على قوله، بدأ الفني بتجربة ذلك عبر هاتفه الآيفون، لكن المحاولة فشلت.

قال جيانغ هي مجددًا: “غير كلمة المرور لتكون الحروف الأولى من اسمها بالصينية متبوعة برقم حساب QQ”.

ونجح الأمر هذه المرة.

نظر الجميع إلى جيانغ هي بإعجاب، وسأله وانغ تشاو: “كيف عرفت كلمة المرور؟”

أجاب جيانغ هي: “مجرد تخمين. هي هوي جوان شخصية كسولة جدًا، والشخص الكسول لا يهتم كثيرًا بتعقيد كلمات المرور. يمكنك أن ترى أن سطح مكتبها فوضوي وحياتها تتسم بالكسل، لذا فمن المؤكد أنها لن تضع كلمة مرور معقدة. الخيار الأفضل لمثلها هو البدء بحروف إنجليزية وإضافة أرقام في النهاية، ويجب أن تكون هذه الأرقام محفورة في ذاكرتها، إما رقم QQ أو رقم الهاتف المحمول”.

وتابع جيانغ هي: “في الواقع، ليس من الصعب تخمين ذلك. والآن، هل الهاتف مفتوح؟”

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

هز الفني رأسه وقال: “لا”.

قال جيانغ هي: “إذن راقبوا هذا الهاتف، فبمجرد تشغيله سيتم قفله. ومع ذلك، أرى أن هناك احتمالاً بنسبة 50% ألا يتم تشغيل هذا الهاتف أبدًا”.

عندما سمع وانغ تشاو نسبة الـ 50%، خفق قلبه بشدة؛ فهذه النسبة تعني أن جيانغ هي يعتمد بشكل أساسي على التخمين المحض. ففي نظر وانغ تشاو، كان جيانغ هي يبدو متأكدًا بنسبة تتجاوز 70% عندما عاين المسرح.

لم يتمالك وانغ تشاو نفسه وقال: “لقد رأينا كيف كان الباب مقفلاً، ومن خلال القفل يمكننا الجزم بأنه أُغلق من الداخل، لذا فقد اختفى الهاتف قبل إغلاق الباب”.

هذه المرة، وافق جيانغ هي وانغ تشاو الرأي قائلاً: “عند دخولي لكل غرفة، لاحظت أن النوافذ جميعها مغلقة، والباب كذلك. نحن أمام قضية ‘غرفة مغلقة’، وبغض النظر عن هوية الفاعل، لا يمكن للهاتف أن يختفي هكذا إلا إذا أُخرج من الغرفة”.

وأضاف جيانغ هي: “بمعنى آخر، الهاتف اختفى قبل قفل الباب. لدي احتمال بنسبة 80% أن هذا الهاتف استُخدم اليوم ثم فُقد. وبما أن لي ويي هو زوج هي هوي جوان، فلا بد أن يعرف ما إذا كان هاتف زوجته مفقودًا، وإذا لم يكن يعلم، فهذا يعني أن الهاتف فُقد بعد مغادرته للمنزل متوجهًا إلى عمله”.

ثم مد جيانغ هي إصبعه قائلاً: “أو أن هناك احتمالاً آخر”.

نظر جيانغ هي إلى الحشد وطرح افتراضًا مثيرًا للقلق: “لقد سألت سابقًا، أين كان لي ويي في حوالي الساعة الحادية عشرة من صباح اليوم؟”

فهم الجميع ما يرمي إليه جيانغ هي؛ إنه يلمح إلى احتمال أن يكون لي ويي هو من قتل زوجته ووالدته.

بينما كان يتحدث، كانت شو ييمان تقف قربه. عندما خمن جيانغ هي رقم الحساب وكلمة المرور في محاولتين فقط، شعرت أنه شخص مفيد، لكن عندما أعاد طرح هذه النقطة، عاد إليها شعور الاشمئزاز منه.

قالت شو ييمان: “ألا يمكنك التفكير بطريقة أفضل؟”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “لا أفهم تمامًا ما تقصدينه، ولكن من خلال المعلومات الأساسية ومعاينة الجثة ومسرح الجريمة، يمكن استنتاج نتائج بنسب احتمالية عالية. من الممكن أن يكون لي ويي هو من أخذ الهاتف، ومن الممكن أيضًا أن يكون هو القاتل”.

واستطرد جيانغ هي: “لكن، قبل أن أتواصل مع لي ويي، لا يمكنني الجزم بهذا الاحتمال، فهو يبقى مجرد فرضية. أما بالنسبة لصحتها من عدمها، فلا يمكنني التأكد الآن. حاليًا، الأدلة التي نملكها قليلة جدًا، لكن يمكننا استخراج احتمالات لا حصر لها من هذه الأدلة المحدودة”.

ثم نظر إلى شو ييمان وقال بنبرة هادئة ورزينة: “استبعاد الخيارات المستحيلة له أهمية كبيرة أيضًا. إذا كان لدى لي ويي دليل قاطع على براءته، فسنستبعد الشكوك حوله فورًا. المشتبه به ليس مجرمًا بالضرورة، فلماذا نتحسس من وضعه في دائرة الاحتمالات؟”

أُلجمت شو ييمان ولم تجد ردًا؛ أرادت المجادلة لكنها لم تعرف كيف تتحدث مع شخص مثل جيانغ هي. فلدى جيانغ هي مشكلة كبيرة في التواصل، إذ يبدو غير قادر على إدراك مشاعر الآخرين أو غضبهم. ومهما بلغت درجة انفعالك، فإنك لن تجد منه أي رد فعل عاطفي، مما يجعلك عاجزًا عن التعامل معه.

هزت شو ييمان كتفيها وابتسمت بقلة حيلة.

أما وانغ تشاو، الذي بدأ يفهم طبيعة جيانغ هي، فقال: “إذن سنبدأ التحقيق مع لي ويي، ونكتشف ما كان يفعله في الساعة الحادية عشرة صباحًا. قد تكون النتائج في صالحه أو ضده، لكن ما لا أفهمه هو: إذا كان لي ويي هو القاتل حقًا، فما الدافع؟ لا بد من وجود دافع قوي جدًا ليقتل المرء شخصًا يحبه”.

هز وانغ تشاو رأسه قليلاً، فهو مثل شو ييمان، يرى أن هذا الاحتمال ضئيل جدًا، وأضاف: “ثانيًا، كيف هرب القاتل والباب مغلق؟ وأنت نفسك قلت إن هناك احتمالاً كبيرًا بأن وو غوي فنغ قد انتحرت. ما الذي يحدث بالضبط؟”

شعر وانغ تشاو وكأن رأسه سينفجر من كثرة التساؤلات.

هز جيانغ هي رأسه وقال: “لم أجزم بأن لي ويي هو القاتل، قلت إنه احتمال قائم”.

قال وانغ تشاو بيأس: “حسناً”، فقد ظن أن جيانغ هي كان يعني ذلك بوضوح.

تابع جيانغ هي كلامه: “سرقة هاتف، ارتكاب جريمة قتل، ثم الانتحار.. كل هذه الأمور ليست متناقضة. بعد تحليل جميع الاحتمالات، فإن الاحتمال الأعلى هو الأقرب للحقيقة. وبالطبع، هناك نوع آخر من الاحتمالات”.

سأل وانغ تشاو: “النوع الآخر؟”

بينما كان جيانغ هي يهم بالخروج، قال: “لنعد ونفحص سجلات لي ويي أولاً، ثم ننتظر تقرير التشريح التفصيلي. حينها، سنختصر الكثير من العناء”.

توقف جيانغ هي عند الباب، وجالت عيناه على الجدار الخارجي للمنزل، حيث كانت هناك الكثير من الإعلانات الصغيرة الملصقة. وبجانب تلك الإعلانات، رُسمت أشكال هندسية من مستطيلات ودوائر ونجوم خماسية، بدت وكأنها خربشات أطفال مشاغبين.

نظر وانغ تشاو إلى جيانغ هي وسأله: “هل ستغادر الآن؟ ألن تبلغ الشرطة بشيء آخر؟”

لوح جيانغ هي بيده وقال: “لا”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]