الفصل 11

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل الحادي عشر: آثار الجثة

في تمام الساعة الرابعة عصرًا، وُضع تقرير التشريح الكامل أمام جيانغ هي والآخرين.

تناولت شو ييمان التقرير وقالت للحاضرين: “لقد صدر تقرير التشريح الكامل. قبل فحص عينات الدم وخلايا الكبد والكلى وغيرها، تبين لنا عدم وجود أي مكونات دوائية في دماء الجثتين، كما لم نعثر على أي آثار للتسمم في خلايا الكبد أو الكلى.”

قلبت شو ييمان صفحات التقرير بسرعة لتطلع الجميع على الأجزاء الجوهرية: “وكشف تشريح الدماغ أن الضحيتين لم تتعرضا للاختناق قبل الوفاة، مما يعني أن…”

قاطعها جيانغ هي قائلًا: “مما يعني أنهما فارقا الحياة وهما في كامل وعيهما، ولم تُقتلا بعد فقدان الوعي. لكن حين كنت في مسرح الجريمة، راقبت وضع الجثتين بدقة؛ لم تظهر على وو غوي فنغ أو هي هوي جوان أي علامات للمقاومة قبل موتهما.”

بدأ جيانغ هي يحلل الأمر نقطة تلو أخرى: “على السرير الذي كانت ترقد عليه هي هوي جوان، كانت الشراشف مرتبة نسبيًا، وكانت يداها ممدودتين على جانبي جسدها. من واقع خبرتي، وبناءً على مظهر الجثة، حتى لو كانت الطعنة في القلب مباشرة، فسيستغرق الجسم بضع ثوانٍ لإبداء رد فعل، فما بالك بطعنة في البطن؟”

وتابع وعيناه تلمعان بذكاء: “إذن التفسير الوحيد هو أن شخصًا ما قام بتنظيف آثار المشهد وترتيبه بعد وقوع الجريمة. أنا متأكد من هذا بنسبة تسعين بالمئة. وإذا اتخذنا هذا كأساس، فيمكننا استنتاج سبب وجود بصمة إصبع واحدة فقط على السكين المسنن، أليس كذلك؟”

عند سماع ذلك، سارع وانغ تشاو بتقليب أوراق سجل الآثار المرفوعة من الموقع، وأومأ برأسه مؤكدًا: “أنت محق، فبعد فحص الأدلة المادية للسكين المسنن، وُجدت بصمة إصبع واحدة فقط، وبعد مطابقتها تبين أنها تعود لـ وو غوي فنغ.”

ثم أضاف وانغ تشاو: “من خلال المعلومات العامة التي جمعناها، أصبح الأمر واضحًا الآن. فكروا في الأمر؛ الباب كان موصدًا، وحتى بوجود مفتاح، لا توجد طريقة لفتحه من الخارج، والشقة تقع في الطابق السادس. لو كان هناك قاتل، لكانت هذه العملية بالغة الصعوبة. علاوة على ذلك، كلاهما كانتا مستيقظتين، وحتى لو لم تواجها القاتل، كان بإمكانهما على الأقل كسر الزجاج أو الصراخ لطلب المساعدة.”

وأشار وانغ تشاو إلى المعلومات المدونة في السجل: “وعلى السكين لا توجد سوى بصمات وو غوي فنغ. أليس هذا دليلاً قاطعاً؟”

هز جيانغ هي رأسه نافيًا: “لا، لا تزال تنقصنا النقطة الأكثر أهمية؛ ماذا عن الهاتف المحمول؟ ماذا قال لي وي يي بشأنه؟”

أجاب وانغ تشاو: “قال لي وي يي إنه غادر المنزل في تمام السابعة صباحًا، ولم يلحظ هاتف هي هوي جوان عند مغادرته. وأوضح أن زوجته كانت من هواة السهر، وعادة ما كانت تلعب بهاتفها تحت اللحاف بعد أن تغفو، وغالبًا ما كان يسقط منها على الأرض، فربما أضاعته أو ما شابه.”

قال جيانغ هي: “الهاتف المحمول نقطة محورية جدًا، فمن المستحيل أن يختفي هكذا. إذا عثرنا على الهاتف، فسنعثر أيضًا على الشخص الأكثر احتمالاً ليكون القاتل.”

هزت شو ييمان التقرير في يدها ليصدر صوت احتكاك الورق، فالتفت الجميع إليها. تنحنحت وقالت: “هذا التقرير التشريحي لم ينتهِ بعد؛ فمن خلال التشريح، وجدتُ أن هي هوي جوان قد مارست نشاطًا جنسيًا قبل وفاتها.”

لم يكن صوت شو ييمان مرتفعًا، لكن كلماتها وصلت بوضوح إلى مسامع الجميع.

وعلى الرغم من غياب المحرمات في سياق حل القضايا الجنائية، إلا أن بعض الرجال الحاضرين شعروا بالحرج، فتظاهروا بالنظر إلى الأرجاء وكأنهم لم يسمعوا شيئًا. أما جيانغ هي، فلم يظهر عليه أي خجل، بل سأل بصراحة: “هل يمكن تحديد ما إذا كانت العلاقة قد حدثت قبل الموت مباشرة؟ وكم كان الفاصل الزمني بين الوفاة واكتشاف الجثة؟ وهل وُجدت حيوانات منوية في الجسد؟”

جعل سؤال جيانغ هي المباشر المحققين يشعرون بجرأة الطرح. فلو كان المتحدث هو الطبيب الشرعي السابق، “لاو لي”، لكان الأمر طبيعيًا بين الرجال، لكن الوقوف أمام طبيبة شرعية شابة وجذابة جعل الموقف محرجًا للبعض.

لكن شو ييمان كانت معتادة على ذلك؛ فمنذ أيام الدراسة الجامعية، قامت بتشريح مختلف الجثث. أجابت على تساؤلات جيانغ هي قائلة: “أولاً، طالما لم يمر وقت طويل، يمكن تحديد ما إذا كانت المتوفاة قد مارست الجنس قبل وفاتها من خلال التشريح؛ عبر فحص انقباض عنق الرحم، وإفراز هرمون الاستروجين، وزيادة إفراز السوائل في الجسم.”

وتابعت بجدية كمعلمة تشرح لطلابها: “ثانيًا، من الصعب تحديد جدول زمني دقيق، لكن الفاصل لا بد أن يكون قصيرًا. وإذا أردتُ وضع نطاق تقديري، فسيكون في غضون ساعتين قبل الوفاة.”

أوضحت شو ييمان: “عندما تمارس المرأة الجنس، يحتاج جسدها لفترة زمنية ليعود إلى حالته الطبيعية. ومن الواضح وفقًا للتشريح أن الوفاة حدثت قبل أن يعود جسد المتوفاة لحالته الأصلية. فبعد الموت، تتصلب الأنسجة العضلية على الحالة التي كانت عليها لحظة الوفاة. ولحسن الحظ، فإن الجثتين لم يمضِ على وفاتهما وقت طويل، مما سمح لنا باكتشاف الكثير.”

تنهدت شو ييمان وأضافت: “أخيرًا، لم أجد أي سوائل جسدية ذكرية في جسد هي هوي جوان، لكني وجدتُ آثارًا للجلسرين والبروبيلين غليكول ومكونات أخرى.”

قال جيانغ هي بعفوية: “مزلق.. تقصدين مادة مزلقة؟”

أضاءت عيون شو ييمان إعجابًا؛ فالناس العاديون لا يعرفون استخدامات هذه المكونات الكيميائية، لكن معرفة جيانغ هي بها جعلتها تشعر بنوع من التقدير لذكائه.

أومأت قائلة: “نعم، هذه هي المكونات الأساسية للمواد المزلقة، لكنها ليست بالضرورة مزلقًا تم شراؤه بشكل منفصل، فمعظم الواقيات الذكرية حاليًا تحتوي على هذه المكونات.”

ضرب جيانغ هي الطاولة وقال: “المتوفاة مارست الجنس قبل وفاتها، ولم تكن هناك أي علامات للمقاومة. لو كان الأمر اقتحامًا واغتصابًا ثم قتلاً، لما كان المشهد بهذا الهدوء. ووفقًا للتوقيت، حدث ذلك بين العاشرة والحادية عشرة صباحًا، وهو وقت يكثر فيه الناس في الخارج. ومن خبرتي، نادرًا ما يختار المجرمون ارتكاب جرائم اغتصاب في وضح النهار. وبناءً على هذه النقاط، أرجح بنسبة ثمانين بالمئة أن القاتل وهي هوي جوان كانا على معرفة سابقة.”

“ماذا تعني؟” أراد وانغ تشاو قول شيء، لكنه نظر إلى شو ييمان وتردد.

قالت شو ييمان: “قل ما بدا لك، فبصفتي طبيبة شرعية، لا أتحرج من هذه الأمور.”

تابع وانغ تشاو: “هل تعني أن هي هوي جوان كانت تخون لي وي يي؟”

رد جيانغ هي: “وفقًا للوضع الحالي، هذا الاحتمال يمثل 30% فقط.”

استغرب وانغ تشاو: “احتمالية منخفضة؟ وماذا عن الـ 70% المتبقية؟”

أوضح جيانغ هي: “السبعون بالمئة المتبقية ليست احتمالاً واحدًا، بل تنقسم لعدة فرضيات؛ عشرة بالمئة منها تشير إلى أن الطرف الآخر قد لا يكون رجلاً، فوضع واقي ذكري على أي أداة قد يعطي نفس النتيجة، ومن الممكن أن تكون قد قُتلت بعد الاستمناء. وهناك عشرون بالمئة لاحتمال تعرضها للإكراه؛ أي أنها هُددت بالقتل إن لم تستجب، فلم تجرؤ على المقاومة آملة أن يغادر المعتدي، لكنه قتلها في النهاية.”

توقف قليلاً ثم تابع: “أما الأربعون بالمئة المتبقية، فتتعلق بـ لي وي يي نفسه. لقد عاد في الظهر، ومن خلال تحرياتي عن طبيعة عمله، تبين أنه يحتاج فقط لتسجيل الحضور والانصراف، ويمكنه ترتيب وقته بحرية خلال اليوم، مما يعني أن لديه الوقت الكافي لارتكاب الجريمة.”

سألت شو ييمان: “وما الدافع؟ لماذا يقتل زوجته ووالدته؟”

هز جيانغ هي رأسه: “بناءً على معاينتي للمشهد، وو غوي فنغ انتحرت، لذا يجب فصل قضيتها عن قضية القتل عند التحليل. أما بخصوص الدوافع، فأنا لا أحاول أبدًا تحليل طريقة تفكير الأشخاص، لأنني ببساطة لا أفهم خبايا النفوس ولا أستطيع تحليلها.”

نظر جيانغ هي إلى الجميع وقال: “هذا العالم مزيج من العقل والعاطفة. يمكنني فقط تحليل الخصائص العامة من خلال المعلومات؛ فمن يعمل باستمرار نصفه بمدمن عمل، ومن يتلصص على الفتيات نصفه بالمتلصص.”

وأضاف: “لكن هذا أقصى ما يمكنني فعله. ليس لدي وسيلة لمعرفة ‘لماذا’ هو مدمن عمل، أو ‘لماذا’ يفتن بالتلصص. تلك قصص تسكن عوالمهم الداخلية، ولا توجد طريقة علمية لتحليلها.”

كان جيانغ هي يتحدث بنبرة هادئة ومحايدة: “ما يضمره الناس في قلوبهم لا يمكن تحليله بيقين، وهو أكثر ما يشتت انتباهنا في حل القضايا. لذا علينا أن نفهم العوامل النفسية لنقترب من الحقيقة، مع الإيمان بأن البشر قد يخدعوننا، لكن الأدلة المتروكة في مسرح الجريمة لا تكذب أبدًا.”

استمع وانغ تشاو إليه، لكنه خالفه الرأي قائلاً: “كلامك هذه المرة يفتقر للشمولية. حين كنت طالبًا، حضرتُ درسًا لخبير -لا أذكر اسمه الآن- لكنه كان يملك قدرة مذهلة على سبر أغوار النفس وقراءة الأفكار. كان محققًا جنائيًا فذًا في شبابه. أنا لا أنتقص منك، لكنني أرى أن هناك الكثيرين ممن يجيدون قراءة الآثار، بينما القليلون فقط هم من يستطيعون قراءة القلوب.”

سأل جيانغ هي: “هل يوجد حقًا شخص كهذا؟”

هز وانغ تشاو رأسه مؤكدًا: “بالطبع، فكما قلتَ أنت، الدليل ميت أما الشخص فحيّ. والمحقق القوي حقًا هو من يستطيع كشف الأسرار من لمحة واحدة في قلب معقد ومتغير.”

ثم تنهد وانغ تشاو مكملاً: “لكن شخصًا كهذا بعيد جدًا عن واقعنا، ولا أظنني سأقابله في حياتي، رغم أنك تمتلك موهبة تفوق الكثيرين…”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]