الفصل 12

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 12

[الإخفاء الذي لا يمكن البوح به]

كانت كلمات وانغ تشاو مشوبة بالحسد وشيء من العجز؛ فبعد سنوات طويلة من الخبرة، أدرك وانغ تشاو أن هناك بالفعل فجوات شاسعة بين البشر، وأن بعض الأشياء لا يمكن تحقيقها بالعمل الجاد وحده. لقد تعلم أينشتاين حساب التفاضل والتكامل دون معلم وهو لا يزال مراهقًا، بينما لا يزال الكثيرون يعجزون عن فهمه حتى بعد دراسة منهجية مكثفة.

تلك هي الفجوة التي تفصل بين الناس.

وكان جيانغ هي، الواقف أمام وانغ تشاو، هو من منحه هذا الشعور؛ فقد أدرك وانغ تشاو أنه مهما حاول بجد، فلن يتقدم إلا خطوة بخطوة، ولن يكون بمقدوره أبدًا استقاء هذا الكم الهائل من المعلومات وتحليل الاحتمالات بمجرد النظر كما يفعل جيانغ هي.

كما استغرب وانغ تشاو بشدة؛ فإذا كان هناك شخص بهذه القوة، فلماذا يرضى بالعمل في مركز شرطة صغير؟ لو انضم جيانغ هي إلى فريق الإنتربول لبرز نجمه بالتأكيد، ولربما صار محققًا فذًّا يشار إليه بالبنان في المستقبل، فكل هذا لم يكن بعيد المنال بالنسبة لشخص بموهبته.

لكن في تلك اللحظة، لم يكن وانغ تشاو يعلم أن جيانغ هي قد تقدم لامتحانات سلك الشرطة في المدينة والمحافظة لعدة سنوات متتالية، دون أن يفلح حتى في تخطي الاختبار التحريري، ولم يخبره أحد قط أين تكمن المشكلة. لم يجد جيانغ هي وسيلة لمعرفة السبب، لكنه لم يشعر بالإحباط أو اليأس.

ربما يرجع ذلك إلى أن جيانغ هي كان دائمًا شخصًا عقلانيًا للغاية، لا تغلبه التقلبات العاطفية؛ فإذا لم يتمكن من أن يصبح شرطيًا، فسيحل القضايا بطريقة مختلفة. لم تكن لديه توقعات كبيرة لمستقبله، ولا يسعى وراء مباهج الحياة؛ شعاره هو: لا تسعَ للموت عمدًا، بل افعل ما يتوجب عليك فعله في كل يوم تعيشه.

وعقل جيانغ هي الآن مشغول بكلمات المعلم وانغ تشاو: من ذا الذي يمكنه سبر أغوار الطبيعة البشرية والنفاذ إلى قلوب الناس؟ إذا كانت ذاكرة جيانغ هي وقدرته على الملاحظة تصل إلى 100%، فإن قدرته على الحكم على قلوب الآخرين هي “سالب مئة”.

لذلك، كان الاستجواب والتحقيق هما نقطة ضعف جيانغ هي؛ لأنه لا يملك أدنى فكرة عما تعنيه كلمات الطرف الآخر في جوهرها. لم يكن أمامه سوى الحكم بناءً على حركات الحواجب ودموع العين، لكنه أجرى تجارب سابقة في هذا المجال، وكانت معظم استنتاجاته خاطئة.

لذا، لم يكن هناك بد من إسناد هذه المهمة لوانغ تشاو. قام وانغ تشاو بتصنيف أقوال لي ويي إلى ثلاث فئات: أقوال صحيحة، وأخرى كاذبة، وفئة ثالثة يختلط فيها الحق بالباطل. وبعد هذا التمييز، يمكن لجيانغ هي أن يبدأ في تحليل المعلومات.

وبما أن لي ويي لم يرغب قط في رؤية جيانغ هي، اضطر الأخير لكتابة الأسئلة التي يريد طرحها وترك المهمة لوانغ تشاو.

كان السؤال الحاسم هو ما إذا كان لي ويي قد مارس الجنس مع هي هوي جوان قبل ساعات العمل أو أثنائها. وعندما طرح وانغ تشاو هذا السؤال، بدت تعبيرات لي ويي مفعمة بالانفعالات المتضاربة، لدرجة أن وانغ تشاو عجز عن وصفها للحظة.

لقد كانت مزيجًا من الغضب الممزوج بالشك، وحزن طفيف يتخلل ذلك الغضب.

بعد رؤية هذا التعبير، ازداد إعجاب وانغ تشاو بذلك الخبير؛ فمن الصعب حقًا رؤية ما يختلج في أعماق النفس البشرية.

كان هذا السؤال لا يقل أهمية عن السؤال الذي طرحه جيانغ هي من قبل، مما أثار ضيق لي ويي الشديد.

قال لي ويي بحدة: “كم مضى من الوقت منذ أتيتم بي من منزلي إلى مكتب الأمن العام؟ بدلاً من الخروج للقبض على القاتل، تفرغتم لسؤالي عن هذا وذاك! لقد مرت خمس أو ست ساعات، ولم أرَ أنا وزوجتي جثة والدتي بعد، فماذا تفعلون أنتم؟!”

صب وانغ تشاو كوبًا من الماء للي ويي وهو يحاول تهدئته: “سيد لي، لا تتوتر، اشرب الماء لتهدأ. نحن نطرح هذه الأسئلة لأننا نريد كشف القاتل في أسرع وقت ممكن، ومن المؤكد أنك تشاركنا الرغبة ذاتها، لذا أرجو منك التعاون.”

أومأ لي ويي برأسه.

سأل وانغ تشاو مجددًا: “للموت حرمة كبيرة، فلا تخفِ عنا شيئًا. هل مارست الجنس مع زوجتك اليوم؟”

أجاب لي ويي بحزم: “لا.”

نظر وانغ تشاو إلى الملاحظة الصغيرة في يده، ولم يتمكن من منع نفسه من توبيخ جيانغ هي في سره؛ فما نوع هذه الأسئلة؟ أي شخص سيُسأل عنها سيستشيط غضبًا حتمًا. ومع ذلك، فقد أصر جيانغ هي على طرحها، مؤكدًا أن إجاباتها ستلعب دورًا حاسمًا في حل القضية.

تحدث وانغ تشاو بنبرة مليئة بالود، كأنه “خالة” متحمسة من لجان الأحياء: “انظر، نحن في العمر نفسه تقريبًا، ولا ضير إن ناديتك بالأخ لي. لدي سؤال يا أخي، لا بد لي من طرحه: لماذا لم ترزقا بطفل رغم مرور خمس سنوات على زواجكما؟”

نظر لي ويي إلى وانغ تشاو، ثم ارتشف رشفة من الماء وقال: “لا يوجد سبب خاص، ببساطة لا نريد أطفالًا. هذه شؤون عائلية خاصة، وليس من شأن الشرطة التدخل فيها، أليس كذلك؟”

كان وانغ تشاو يرى بوضوح أن لي ويي يكتم غيظًا شديدًا.

لكنه استمر في تضييق الخناق عليه: “إذا أردت التكهن بالأمر، فالسبب هو أن هي هوي جوان لا تحبك. لقد كلفتُ شخصًا بالتحقيق، وعلمتُ أنكما ارتبجتما عبر لقاء مدبر. كان والداها راضيين عنك تمامًا، لكنها لم تكن كذلك قط؛ فهي لا تحبك، وأنت تدرك هذا جيدًا، لذا كنت تبالغ في معاملتها بلطف بعد الزواج.”

ظل لي ويي صامتًا.

تابع وانغ تشاو: “لكن، كلما زاد لطفك معها، زاد جفاؤها. كانت تمنعك من لمسها، وتمقتك لكونك تقليديًا، وتزدرديك لأنك لا تجني الكثير من المال. كانت تنتقدك باستمرار، ورغم ذلك كنت تتحمل كل شيء بصبر.”

أحكم لي ويي قبضته على كوب الماء.

شعر وانغ تشاو أن غضب لي ويي يقترب من نقطة الانفجار، وكلما زاد انفعاله، تأكد وانغ تشاو أنه يلمس الجرح الغائر في قلبه.

تحذير: هذا الفصل مسروق إذا كنت لا تقرأه الآن على موقع مَجـرَّة الـرِّوايَات الأصلي. galaxynovels.com

واصل وانغ تشاو: “بما أنك أجبت على السؤال، فعليّ أن أخبرك بشيء؛ وفقًا لنتائج التشريح، تبين أن زوجتك هي هوي جوان قد مارست علاقة جنسية قبل وفاتها. وبحسب استنتاج طبيب الطب الشرعي، حدث ذلك قبل ساعة أو ساعتين من موتها، ولم تظهر عليها أي علامات للمقاومة.”

كان لي ويي لا يزال ممسكًا بالكوب بقوة، حتى إن وانغ تشاو رأى عضلات يده ترتجف.

انتهت أسئلة جيانغ هي، لكن وانغ تشاو شعر أنها الفرصة المواتية ليدفع لي ويي للاعتراف.

لذا تابع بلهجة قاسية: “أنت تعرف ماذا يعني غياب علامات المقاومة؛ هذا يعني أنه إن لم تكن أنت الطرف الآخر، فإن زوجتك قد خانتك. هل تدرك هذا؟ امرأتك التي تمنعك من لمسها بينما تكدح أنت لإعالتها، كانت مع غيرك! أليس هذا عارًا لا يغتفر؟”

ثم رفع نبرته فجأة: “هل عدت إلى المنزل ظهر اليوم؟”

دوى صوت ارتطام عنيف في المكتب.

لقد كان صوت الكوب وهو يضرب الطاولة الخشبية بقوة.

تحطم الكوب، وانسكب الشاي ممتزجًا بشظايا الزجاج على الأرض. جرحت الشظايا يد لي ويي، واختلط دمه بالشاي ليشكلا سائلًا بنيًا محمرًا يتقطر من حافة الطاولة. اتسعت عينا لي ويي، واهتزت شفتاه بعنف.

لم يتوقع وانغ تشاو رد الفعل المفاجئ هذا، ونظر في عيني لي ويي ليجد نظرة قاتلة.

عند سماع صوت الزجاج المحطم، هرع المحققون من الخارج إلى غرفة الاجتماعات، خوفًا من وقوع مكروه.

أدرك وانغ تشاو أنه بلمسة واحدة أخرى سيقر لي ويي بكل شيء، فقال: “أنت من قتل زوجتك ووالدتك!”

في تلك اللحظة، كان رجال الشرطة الجنائية قد تدفقوا بالفعل إلى الغرفة، ومن بينهم جيانغ هي وشي ييمان. وأول ما طرق مسامعهم عند دخولهم كانت كلمات وانغ تشاو: “أنت من قتل زوجتك ووالدتك!”

ساد صمت مطبق، والجميع يترقبون رد لي ويي.

كانت يدا لي ويي لا تزالان تقبضان على بقايا الكوب المحطم، والشظايا الحادة تنغرس في كفه، لكنه لم يطرف له جفن، وكأن الألم لا يمسه. كان الدم يتدفق، ووريقات الشاي تطفو كقوارب صغيرة في ذلك المحيط الأحمر.

تعالت ضحكات لي ويي الهستيرية، وعيناه محمرتان وجسده ينتفض: “نعم، أنا من فعلها! أنا من فعل ذلك! تلك الساقطة، أردت فقط قتلها. لقد فعلت كل شيء؛ قتلتها، وقتلت والدتي أيضًا. والآن، سألحق بهما!”

رفع لي ويي شظية زجاجية حادة وهوى بها نحو عنقه. لو أصاب هدفه لقطع الشريان الأورطي، ولانتهى أمره في ثوانٍ.

كان الموقف حرجًا والوقت يداهمهم، وفي تلك اللحظة، قفز جيانغ هي دون تردد.

عندما رفع لي ويي الشظية، كان عقل جيانغ هي يحلل الاحتمالات: أولاً، هناك فرصة بنسبة 70% لانتحاره؛ ثانياً، الاحتمال مؤكد بنسبة 100%. كانت هناك فرصة ضئيلة للغاية لمنعه.

وقبل أن يتم لي ويي جملته “سألحق بهما”، كان دماغ جيانغ هي قد أرسل الأوامر لجسده بالفعل.

اندفع جيانغ هي كالبرق.

واتضح أن حدسه كان في محله.

اصطدم جيانغ هي بجسد لي ويي، وانزلقت شظية زجاجية على ذراع جيانغ هي، وسقط الاثنان أرضًا.

حاول لي ويي المقاومة لمواصلة محاولته الانتحارية، لكن رجال الشرطة كانوا قد استعادوا توازنهم وسيطروا عليه. في الواقع، لم يكن أي من رجال الشرطة بطيئًا، لكنهم لم يتحركوا إلا بعد أن نطق لي ويي بكلماته، بينما كان جيانغ هي قد حلل حركته التالية قبل ثانية كاملة من وقوعها.

تلك هي الموهبة الفذة.

نظر وانغ تشاو إلى إصابة جيانغ هي؛ كان جرحًا طويلاً تسبب فيه الزجاج، لم يكن غائرًا لكنه مؤلم بلا شك. ورأى جيانغ هي يتجاهل جرحه بهدوء تام، تمامًا كما كان لي ويي قبل قليل.

التفت وانغ تشاو إلى لي ويي وصرخ فيه: “أيها الوغد، إذن أنت الفاعل حقًا! أتريد الانتحار بعد فعلتك؟ هيهات أن تنال مرادك! قيدوه واقتادوه إلى غرفة الاستجواب فورًا!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]