الفصل 229

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 229

[الفصل 229: خطوة واحدة فقط]

هزت وي لينغ هوي رأسها، وكانت يداها ممتلئتين بالحجارة: “لقد أخبرتك دائمًا أنك لا تعرف معنى أن تحب شخصًا ما. غالبًا ما أرى الناس يقولون إن الحب هو أن تتمنى لمن تحب أن يعيش حياته بسلام.. كل هذا هراء، ليس تعبيرًا عن الحب أبدًا، بل هو مجرد أنين العاجزين.”

“ما هو الحب إذًا؟” لم يكن جيانغ هي يعرف كنه الحب، لذا استغل الفرصة وسأل بسرعة.

نظرت وي لينغ هوي إلى جيانغ هي، وقالت بحماس طفيف: “الحب هو التملك.. التملك المطلق، الحب شعور لا يمكن كبحه. أن تحب شخصًا يعني أن تكون معه دون أي تنازل، هذا هو الحب الحقيقي. يقول البعض إن الحب قيد، لكن من يحب بشدة لا يستطيع السيطرة على نفسه، وهذا هو جوهر الحب. إذا أحببته، فستربطه بكِ لبقية حياتك.”

“ماذا تقصدين؟” نظر جيانغ هي حوله إلى الضواحي الشمالية الغربية الهادئة، حيث لا أثر لأي كائن.

قالت وي لينغ هوي: “ما دام لو تشنغ يي قد صار طريدًا، فلن يجرؤ على الظهور علنًا. وإذا لم يجرؤ على الخروج، فلن يلتقي بنساء أخريات، وبالتالي لن يتركني أبدًا. إنه هارب، ولا يمكنه الاستغناء عني ليوم واحد. يا للأسف، لقد دمروا خطتي المثالية تمامًا.”

“ألهذا السبب تريدين الانتقام بعد عشر سنوات؟” سأل جيانغ هي.

هزت وي لينغ هوي رأسها: “لقد صبرت عشر سنوات، وما دام لو تشنغ يي سيبقى بجانبي بعد خروجه من السجن، فيمكنني تحمل أي شيء. لقد فقد وسامته، وصار مدانًا بالاغتصاب، ولن تتزوجه أي امرأة أخرى. لكن لو تشنغ يي لا يزال هاربًا، تمامًا كما كنت أخشى قبل عشر سنوات؛ لقد تركني وتجنبني، لم يحبني قط.”

خفضت وي لينغ هوي رأسها وقالت: “كل هذا خطؤك. لولا وجود وي تشيان، ووانغ زي يي، وتدخل ذلك الشرطي، لكنا الآن نعيش حياة مثالية كالأساطير. أنا أكرهك، لقد جعلت لو تشنغ يي يتركني، لذا يجب على الجميع دفع الثمن.”

“ألهذا السبب تعاونتِ مع مستشار إجرامي لقتل شخص تكرهينه وتلفيق التهمة لوانغ تشاو في آن واحد؟” وقف جيانغ هي وهو يسأل.

وقفت وي لينغ هوي أيضًا، ولا تزال الحجارة في يدها: “نعم، وبما أن لو تشنغ يي قد مات بالفعل، سأقتل وي تشيان أولاً، ثم أعود إلى مركز الشرطة لأقتل أخي. كل من كان له صلة بلو تشنغ يي سيموت!”

قال جيانغ هي: “أنا أيضًا أعرف سركِ، لذا…”

“هذا صحيح!” قذفت وي لينغ هوي حفنة من الحجارة نحو جيانغ هي وهي تصرخ: “سوف تموت أنت أيضًا!”

كانا قريبين جدًا، فارتطمت الحجارة الممزوجة بالجير بجيانغ هي، فهرع يحمي وجهه بذراعيه، لكن غبار الجير منعه من فتح عينيه. وفي اللحظة التالية، شعر بشخص ينقض عليه. لم يكن مستعدًا، فأطاحت به وي لينغ هوي أرضًا، ليسقط بقوة.

اعتلت وي لينغ هوي جسد جيانغ هي وأطبقت على عنقه بكلتا يديها، وقالت: “الآن فقط صرت تعرف هذا السر. بمجرد أن أقتلك، سأتمكن من التسلل إلى مكتب الأمن العام وقتل وي لينغ يونغ. لقد جنيت على نفسك، فأنت تعرف أكثر مما ينبغي.”

كانت قوة وي لينغ هوي هائلة، كأنها مصارعة سومو. حاول جيانغ هي سحب ذراعيها، لكنه كان نحيلًا جدًا ولم يقو على زحزحتها.

سأل جيانغ هي بصعوبة: “وي لينغ يونغ هو أخوكِ الأكبر، ألن ترحميه؟”

ضحكت وي لينغ هوي وقالت: “وماذا في ذلك؟”

قال جيانغ هي وقد احمر وجهه من الاختناق: “لقد اشترى لكِ منزلاً! واعتنى بكِ لسنوات طويلة!”

قالت وي لينغ هوي وهي تزيد من ضغطها على عنقه: “هذا كل ما في الأمر. قبل عشرين عامًا، كانت عائلتي فقيرة وتوفي والدي مبكرًا، ولم تستطع والدتي إعالة سوى طفل واحد للدراسة. اختارت أخي، رغم أن درجاتي في الصفوف الأولى من المدرسة الإعدادية كانت ممتازة.”

وتابعت بشراسة: “لكن والدتي كانت متحيزة، سمحت لأخي بمواصلة دراسته، بينما أجبرتني أنا على العمل لأنني لم أنهِ مدرستي. كان بإمكاني الالتحاق بمدرسة ثانوية متميزة ثم جامعة مرموقة، لكن حياتي دمرت، وبقيت بمستوى تعليم إعدادي فقط، بينما كان من المفترض أن أعيش حياة أفضل بكثير.”

صرخت وي لينغ هوي: “لقد حرموني من كل شيء، والآن يدّعون أن ذلك كان لمصلحتي! لا أقبل بهذا المصير، سأحصل على ما أريد، وأنت ستذهب إلى الجحيم من أجلي. هيا!”

قال جيانغ هي: “قبل أن يتم إنقاذكِ، ذهبنا إلى منزل لو تشنغ يي! هل تعرفين ماذا قال والداه؟”

ارتخت قبضة وي لينغ هوي قليلاً، وسألت: “ماذا قال والداه؟”

استغل جيانغ هي الفرصة ليلتقط أنفاسه قبل أن يكمل: “قال والدا لو تشنغ يي لي إنه كان يرغب في العثور على وظيفة رسمية قبل أن يعود إليكِ. كان يرى نفسه مدانًا بالاغتصاب، وخشي بعد عشر سنوات ألا ترغبي في العيش معه طويلاً. قال إنه بمجرد أن يجد عملاً، سيترك لكِ الخيار؛ فإذا أردتِ البقاء معه استمر معكما، وإن لم ترغبي، فسيختار الانفصال.”

قطبت وي لينغ هوي حاجبيها، وبدأت القوة في يديها تتلاشى.

واصل جيانغ هي: “لا أعرف إن كان هذا هو الحب، لكن لو تشنغ يي لم يكن ينوي الاختباء منكِ طوال حياته. إذا كنتِ تريدين صب كراهيتكِ على من فرق بينكما، فليس نحن، بل ذلك الشخص الذي ساعدتِه.”

“ماذا تقصد؟” أفلتت وي لينغ هوي يدها وهي تنظر إليه بارتياب.

سعل جيانغ هي عدة مرات وقال: “بعد إطلاق سراح لو تشنغ يي من السجن، علم المستشارون الإجراميون بالأمر. وقبل أن يبحثوا عنكِ، تواصلوا معه أولاً، ظنًا منهم أن قلبه مفعم بالكراهية بسبب سجنه ظلمًا، وأنه سيرغب بالتأكيد في الانتقام.”

نهضت وي لينغ هوي عن جسد جيانغ هي وقالت ببرود: “قل لي كل ما تعرفه.”

أومأ جيانغ هي وجلس جانبًا قائلاً: “لكن رد فعل لو تشنغ يي خيب آمالهم؛ فلم يكن يرغب في الانتقام من أحد. عشر سنوات خلف القضبان كانت كافية، ولم يرد العودة إلى السجن مجددًا. كان يتوق فقط لعيش أيام عادية.”

“استمر.” غمزت وي لينغ هوي لجيانغ هي ليواصل.

بينما كان يمسح الجير عن عينيه، قال جيانغ هي: “لو تشنغ يي لم يرد الانتقام، لذا لم يجدوا وسيلة لاستدراج وانغ تشاو. لهذا السبب ضغطوا عليه يوميًا ليقبل بالخطة، لكنه رفض تمامًا. في النهاية، تم احتجازه، ولم يجد خيارًا سوى التظاهر بالموافقة على أوامر المستشار الإجرامي.”

أخذ جيانغ هي نفسًا عميقًا وأكمل: “عرض المستشار الإجرامي الخطة على لو تشنغ يي؛ أرادوا منه اختطاف وي تشيان، وقتل وانغ زي يي، وحتى اختطافكِ أنتِ لتوريط وانغ تشاو. ذعر لو تشنغ يي حين سمع ذلك، ثم تلقى مكالمة من وانغ تشاو يسأله عن سبب قيامه بتلك الأفعال.”

جلست وي لينغ هوي جانباً، تستمع بهدوء إلى قصة جيانغ هي.

واصل جيانغ هي: “تملك الخوف لو تشنغ يي؛ فهو لم يفعل شيئًا، ومع ذلك وجد نفسه متهماً بجريمة نكراء. خشي أن يزج به في السجن مرة أخرى، تماماً كما حدث قبل عشر سنوات حين سُجن ظلماً بتهمة اغتصاب وي تشيان.”

“وماذا حدث بعد ذلك؟” سألت وي لينغ هوي باهتمام متزايد.

قال جيانغ هي: “لم يدرِ لو تشنغ يي ماذا يفعل، فلجأ إلى صديقه الحلاق ‘ماو دافانغ’ ليساعده، فاشترى له الأخير تذكرة قطار لمغادرة مدينة ‘لونغ تشينغ’. كان لو تشنغ يي مرعوباً وقرر الرحيل ليلاً، لكن أخاكِ كان يراقبه بالفعل، وقتله انتقاماً منه لتدمير عائلته.”

“ليس هذا خطأنا.” أضاف جيانغ هي: “بعد وفاة لو تشنغ يي، فقد المستشار الإجرامي أداته المنفذة، ولم يعد بإمكانه بدء الخطة، لذا بحث عنكِ. في الأصل، كان من المفترض أن يختطفكِ لو تشنغ يي، ولكن بعد موته، لم يجدوا بداً من دفعكِ للقيام بالأمر بنفسكِ.”

“كانوا يعلمون بمصير لو تشنغ يي منذ البداية، وبأنه قد فارق الحياة، لكنهم لم يخبروكِ قط، بل تلاعبوا بكِ كالحمقاء. استغلوكِ للإيقاع بوانغ تشاو تحت مسمى مساعدتكِ على الانتقام، بينما كانوا يسعون لتحقيق مآربهم الخاصة فقط.” قال جيانغ هي الكلمات بوضوح وتأنٍ.

نهضت وي لينغ هوي ونظرت إلى جيانغ هي من الأعلى، وهي تشد على قبضتيها وتصك أسنانها قائلة: “كيف لي أن أتأكد من صدق كلامك؟ ربما أنت تكذب علي.”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “ماو دافانغ صديق مخلص للو تشنغ يي، يمكنكِ سؤاله لاحقاً لتتأكدي. ولكن إذا لم تغادري الآن، فستدركين مستقبلاً أنكِ كنتِ مجرد أداة بيد من خدعوكِ، ولن تجدي أثراً للمستشار الإجرامي حينها.”

نظر جيانغ هي مباشرة في عينيها وقال بصوت منخفض: “منذ البداية، لولا ضغط المستشارين الإجراميين على لو تشنغ يي، لما فكر في الهرب أبداً. ولو لم يهرب، لما قتله أخوكِ. لولا كل هذا، لكان لو تشنغ يي قد وجد عملاً وعاد إليكِ بشكل طبيعي. ألا تدركين الآن من هو المتسبب الحقيقي في كل هذا الدمار؟”

وتابع: “والآن، خذيني فوراً إلى المكان الذي احتجزتِ فيه وي تشيان. أعلم أنكِ جئتِ في الأصل للبحث عن المستشار الإجرامي بعد علمكِ بوفاة لو تشنغ يي، أليس كذلك؟”

نظرت وي لينغ هوي إلى جيانغ هي، وارتجفت شفتاها قبل أن تقول أخيراً: “اتبعني، أعرف أين قُيدت وي تشيان، ولا بد أن المستشار الإجرامي هناك!”

أومأ جيانغ هي برأسه وركض بسرعة خلف وي لينغ هوي.

“هناك قبو هنا!” بعد مسيرة ثلاثين دقيقة تقريباً، أشارت وي لينغ هوي إلى قبو وقالت لجيانغ هي: “هناك مساحة واسعة بالداخل ولها مخرجان، هذا أحدهما. دخلتُ إلى هناك مرة واحدة، وكان المكان مقسوماً بجدار زجاجي صلب، ولا أدري أين يقع المخرج الآخر.”

بعد أن أنهت كلامها، مسحت التراب عن الأرض لتكشف عن لوح معدني صغير، ثم سحبته بقوة.

تسلل شعاع من ضوء الشمس إلى ظلام القبو. نظر جيانغ هي إلى الأسفل فرأى مساحة شاسعة، وكان هناك سلم حديدي عند المدخل، فكان هو أول من نزل.

“إذا كان عليّ الاختيار، فسأختار موتي.”

تناهى صوت من الأسفل.

“واحد!”

رأى جيانغ هي وانغ تشاو، كما رآه وانغ تشاو أيضاً.

وفي تلك اللحظة، ومع دويٍّ مفاجئ، انطلقت رصاصة من المسدس.

وسقط وانغ تشاو على الأرض.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]