الفصل 228

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 228: اعترافها

توقفت الأمطار الخفيفة في لونغ تشينغ، وفاحت في الشوارع رائحة منعشة. كان جيانغ هي يتبع وي لينغ هوي منذ فترة، وعندما نزلت من سيارة الأجرة في الضواحي الشمالية الغربية، فعل جيانغ هي المثل. كانت سيارتا الأجرة الزرقاوان بارزتين للغاية في تلك المنطقة؛ إذ لا أحد يختار استقلال سيارة أجرة إلى هناك.

وقفت وي لينغ هوي في مكانها، وتوقف جيانغ هي أيضًا. أدرك جيانغ هي دون أدنى شك أن وي لينغ هوي قد اكتشفت أمره، فبمجرد أن انطلقت السيارتان مبتعدتين على الطريق نفسه، علم أنه قد كُشف.

أدارت وي لينغ هوي رأسها لتنظر إلى جيانغ هي، وسألت بلطف: “لماذا تتبعني؟”

تقدم جيانغ هي نحوها وقال: “منذ البداية، كنت أعلم أنكِ القاتلة.”

عند سماع كلماته، لم تشعر وي لينغ هوي بأي اضطراب؛ فعندما علمت بموت لو تشنغ يي، مات قلبها معه.

قالت وي لينغ هوي وهي تجلس ببساطة على الأرض: “أود أن أسمع منك كيف اكتشفت أنني القاتلة.”

ظل جيانغ هي واقفًا، وقال ببطء: “عندما وجدتكِ في القبو في الضواحي، ساورني الشك في أنكِ من فعل كل هذا. كان الشيخ شاو يخبرنا كثيرًا عن مبدأ ‘لوكارد’ لتبادل المواد، والذي ينص على أن الشخص لا بد أن يترك أثرًا أو يأخذ أثرًا من مسرح الجريمة، وكلما طالت مدة البقاء، زاد احتمال الانكشاف.”

سألت وي لينغ هوي وهي ترفع رأسها وتلتقط حصاة من جانب الطريق لتلعب بها: “وما الذي كشفته؟”

مد جيانغ هي ثلاثة أصابع وقال: “أولًا، عندما وصلنا إلى القبو، لم تكن هناك آثار أقدام بالخارج. كان الجميع يتكهن بأن القاتل لم يملك الوقت لأخذكِ بعيدًا، لذا اضطر لمحو آثاره بسرعة. لكن القاتل الذي يملك الوقت لتطهير الآثار، والوقت للقتل والإسكات، لم يفعل ذلك معكِ، بل ترككِ حية.”

مدت وي لينغ هوي يدها ونظرت إلى الحجر في كفها دون أن تنطق بكلمة.

واصل جيانغ هي: “في الواقع، يمكننا تغيير زاوية التفكير؛ فوجودكِ هناك كان مقصودًا. جعل الشرطة تعثر عليكِ وأنتِ سجينة كان النقطة الجوهرية في خطتكِ. وقبل ذلك، قدم لكِ مستشار الجرائم بطبيعة الحال بعض المعلومات الهامة لضمان نجاح الأمر، وقد فعلتِ ذلك بنجاح، حيث قاد وصفكِ للقاتل الشرطة تمامًا للتحقيق مع وانغ تشاو.”

أومأت وي لينغ هوي برأسها وهي تلتقط بعض الحصى الصغير.

نظر جيانغ هي إلى الحجر في يدها وتابع: “النقطة الثانية؛ بعد أن اقترحتُ أن لو تشينغ يي قد قتلكِ، دفعتني بجنون. وعندما سقطتُ في القبو، اكتشفتُ أنه يختلف عما تخيلته؛ كنت أظن أنه سيكون قذرًا للغاية، لكن الأرض كانت نظيفة جدًا.”

جلس جيانغ هي أيضًا ونظر إليها بجدية قائلًا: “ما كان للأرض أن تكون هكذا لولا وجود شخص ينظفها يوميًا. لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا في التمويه، بما في ذلك وضع الفضلات والطعام، لكنكِ لم تستطيعي تقبل النوم على أرض موحلة، أليس كذلك؟”

ابتسمت وي لينغ هوي وقالت: “هل بنيت استنتاجك على هذه التفاصيل الصغيرة؟ ألا تظن أنها تفتقر إلى المنطق؟”

أجاب جيانغ هي وهو يشير إلى عينيها: “لا، أنا أختلف عن الآخرين؛ استنتاجي لا يبدأ بالبحث عن أدلة للوصول إلى نتيجة، بل تظهر النتيجة في ذهني أولًا، ثم أسترجع كيف توصلت إليها. والمعلومة الرئيسية تكمن في عينيكِ.”

سحب جيانغ هي يده، فسألت وي لينغ هوي بفضول: “عيني؟”

أومأ برأسه وهو يراقب الحصى في يدها: “لقد فحصتُ فتحات التهوية في القبو بعناية، ولا يمكن أن يدخل منها سوى ضوء شمس ضعيف لمدة ساعة واحدة يوميًا. أخبرتناِ أنكِ كنتِ محتجزة هناك لعدة أشهر، وفي حالة من الذعر.”

وتابع: “عندما يُسجن شخص في بيئة مظلمة لفترة طويلة، مع فتح القبو لتقديم الطعام ليلًا فقط، فإنه يحصل على قدر ضئيل جدًا من الضوء طوال تلك الشهور. لذا، تعتاد العينان على الظلام، وعند التعرض لضوء قوي فجأة، لا يمكن للعين تحمله، وقد يؤدي ذلك إلى عمى مؤقت. لكنكِ لم تظهري أي استجابة من هذا القبيل، ولم تشعري بأي انزعاج تجاه الضوء.”

نظر إلى عينيها مباشرة وأضاف: “عندما اجتمعت لدي هذه الأدلة الثلاثة، تيقنت أن القاتل لم يسجنكِ أبدًا، لكنني لم أعرف دافعكِ حينها. لم يكن البحث عن الدوافع من مسؤوليتي أبدًا، لكن لا مفر؛ فنحن في النور وأنتِ في الظلام. لقد اشتبه الشيخ شاو بكِ منذ فترة طويلة لكنه لم يفصح عن ذلك، ولم أكن أفهم السبب حينها، أما الآن فقد فهمت.”

ابتسمت وي لينغ هوي فجأة وسألت: “الدافع؟ وما هو دافعي؟”

قال جيانغ هي بحزم: “لو تشنغ يي هو دافعكِ. لقد فهمنا ذلك؛ فلو تشنغ يي كان يتجنبكِ منذ إطلاق سراحه، ولم يرغب في رؤيتكِ. وعندما رأيتُ تذكرة القطار في منزلكِ، فهمتُ ما حدث قبل عشر سنوات.”

أحكمت وي لينغ هوي قبضتها على الحجارة حتى أصدرت صوت احتكاك، وقالت: “وماذا في ذلك؟”

استند جيانغ هي بذقنه على يديه وقال: “هذه هي المرة الأولى التي أحاول فيها تخمين النشاط الداخلي لشخص ما، فإذا كنتُ مخطئًا، أرجو أن تصححي لي.”

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

أومأت وي لينغ هوي برأسها.

قال جيانغ هي: “ما حدث قبل عشر سنوات لم يكن خطأ لو تشنغ يي، ولا خطأ وي تشيان، بل كان من تدبيركِ. إذا لم أكن مخطئًا، فقد أعطيتِ لو تشنغ يي منشطًا جنسيًا، أليس كذلك؟”

أدارت وي لينغ هوي رأسها وابتسمت كاشفة عن أسنانها البيضاء، ونظرت إليه بعينين بدا وكأن وحشًا محبوسًا فيهما، ثم ضحكت بصوت حاد ومنخفض وقالت: “نعم، أنت على حق تمامًا، لدرجة تجعلني أشك في قدرتك على قراءة الأفكار.”

تابعت ببطء: “كان لو تشنغ يي وسيمًا جدًا في شبابه، وكان يهتم بي كثيرًا بعد زواجنا، لكن كلما زاد اهتمامه، زاد قلقي. هل تعرف كيف خدعته؟”

هز جيانغ هي رأسه، فقالت: “نعم، كنت أعلم أنه مجرد بلطجي، لكنه كان يملك كاريزما جذابة، خاصة وأنه وسيم وحر. أنا لست جميلة وقوامي ليس جيدًا، ولم أعرف الحب طوال عشرين عامًا، لكن عندما رأيته، علمت أنني وقعت في حبه.”

واستطردت بابتسامة كأنها تسترجع ذكريات جميلة: “وضعتُ منشطًا في نبيذه، وأقمتُ معه علاقة. وعندما استيقظ، هددته بأنني سأقاضيه بتهمة الاغتصاب إن لم يتزوجني، فخاف ووافق.”

سألها جيانغ هي: “ولكن، هل كان يحبكِ؟”

ارتجفت وي لينغ هوي كأنها تكبح مشاعرها: “بعد أن تم الأمر، هل يهم إن كان يحبني أم لا؟ لا يهم، المهم أنني لا أستطيع تركه، وأنا أحبه، وهذا يكفي.”

قال جيانغ هي وهو يحك رأسه: “لكنني لا أفهم؛ إذا كنتِ تحبينه، فلماذا تقتلينه؟”

أجابت: “لأنني خائفة. بعد الزواج، بدا وكأنه تغير؛ حصل على وظيفة مستقرة وبدأ يهتم بعائلته. كيف يمكن لهذا أن يستمر؟ إذا عرفت النساء كم هو رائع، فستأخذه مني امرأة أجمل وأصغر وأكثر كفاءة. الطريقة التي تحصل بها على شيء ما، قد تكون هي نفسها سبب فقدانك له، أليس كذلك؟”

هز جيانغ هي رأسه، عاجزًا عن فهم منطقها؛ فالحب يعني الرغبة في أن يكون الطرف الآخر أفضل، ولا أحد يريد لحبيبه أن يكون مجرمًا.

تنهدت وي لينغ هوي وقالت: “كنت أشعر أنه لا يحبني، بل يحب شخصًا آخر، وأنه مجبر على تحمل المسؤولية تجاهي. كلما مر الوقت، زاد خوفي من اليوم الذي سيتركني فيه بحثًا عن حريته. لم أستطع الانتظار بضعف حتى يأتي ذلك اليوم، لذا وضعت خطة.”

وتابعت: “لم أذهب إلى العمل في ذلك اليوم، ووضعت كمية كبيرة من المنشطات في ‘الترمس’ مسبقًا. بمجرد أن شرب لو تشنغ يي ووي تشيان الماء، فقدا السيطرة على نفسيهما. وفي اللحظة الحاسمة، ظهرتُ والتقطتُ صورًا لتكون دليلًا ضدهما.”

هزت رأسها وقالت: “كنت أعلم أن لو تشنغ يي يشرب الخمر ظهرًا كل يوم، لكنني لم أتوقع أن مزيج الكحول والدواء سيجعله في حالة ذهول تام لا يدرك معها ما حدث. في الحقيقة، وي تشيان هي من بحثت عنه، لكن لو اعترفنا بذلك لفشلت خطتي، لذا أجبرتها على القول بأنه اغتصبها، وهددتها بنشر الصور إن لم تفعل.”

ابتسمت وي لينغ هوي بمرارة: “وي تشيان كانت مجرد طفلة في الخامسة عشرة، لم تكن تدرك نواياي، لكنها خافت من الفضيحة فوافقت. ثم جاء دور عائلتها والشرطة. وبينما كنت أحثهم على إبلاغ الشرطة، كنت أهدئ من روع لو تشنغ يي المغيب، وطلبت من أخي أن يمنحني خمسة أيام لأقضيها معه بمفردنا. وفي تلك الأيام الخمسة، بعت كل ممتلكاتي، بما في ذلك منزلي.”

سألها جيانغ هي: “وهل اشتريتِ المنزل مرة أخرى لاحقًا؟”

أومأت برأسها: “فشلت الخطة وقُبض عليه، فلم يكن أمامي سوى شراء المنزل بسعر أعلى وانتظار خروجه من السجن.”

قال جيانغ هي: “في الواقع، لقد اشتريتِ تذكرة قطار موعدها بعد ساعتين من موعد قطار لو تشنغ يي في ذلك اليوم؛ كنتِ تخططين للهروب معه!”

أكدت قائلة: “نعم، أخبرته أن العودة للوراء مستحيلة، واقترحت أن نهرب معًا. كان يرتعد خوفًا من السجن فوافق. اشتريت له تذكرة إلى مدينة يوزهو وطلبت منه انتظاري في فندق صغير هناك، وكنت قد رتبت كل شيء.”

قال جيانغ هي ببطء: “لكنكِ لم تتوقعي أن الأمطار الغزيرة في الجنوب ستؤدي إلى تأخير القطار. وعندما اصطحب وانغ تشاو الشرطة إلى المحطة، كان لو تشنغ يي لا يزال في قاعة الانتظار. ولم يخطر ببالكِ أن وانغ زي يي، الذي وعدكِ بخمسة أيام، سيندم ويتصل بالشرطة مبكرًا. لولا ذلك، لكنتِ قد هربتِ معه واختفيتما تمامًا.”

ثم أضاف جيانغ هي: “لكنني لا أعرف السبب.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]