الفصل 233

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 233

[الفصل 233: تدخين سيجارة]

حدد شاو لاو بنفسه موعد دفن وانغ تشاو وزهاو وينجينغ، وكان أفضل تاريخ اختاره خبير “يين يانغ”. ورغم أن شاو لاو لم يكن يومًا متعصبًا للخرافات، ولم يؤمن بأن الموتى يمكنهم الشعور بالعالم بعد رحيلهم، إلا أنه في هذا الوقت فضل الإيمان بتلك المعتقدات، محاولًا جعل رحيل وانغ تشاو وزهاو وينجينغ يمر بسلاسة.

كان شاو لاو يدرك أن الجنازات لا تُقام أبدًا من أجل الموتى، بل من أجل الأقارب والأصدقاء الذين لا يزالون على قيد الحياة؛ فالمرء لا يشعر بشيء لحظة الموت، لكن الأحياء بحاجة إلى ما يمنح قلوبهم بعض العزاء.

في يوم الدفن، غصت المقبرة بالناس.

كان من بين الحضور رجال شرطة وأطباء شرعيون، لكن معظمهم كانوا من عامة الناس. لم يكونوا من أقارب وانغ تشاو ولا من أصدقائه المقربين، بل كانوا أشخاصًا مدّ لهم وانغ تشاو يد العون في وقت ما. نظر شاو لاو إلى تلك الحشود الغفيرة، وأدرك أخيرًا لماذا لم يتردد وانغ تشاو أبدًا منذ بدأ عمله كشرطي في سن العشرين وحتى وصوله إلى الأربعينيات.

ربما أنقذ طفلًا من أيدي تجار البشر، أو أوقف لصًا يسرق محفظة راكب، أو أعاد طفلًا تائهًا إلى منزله. قد تبدو هذه الأمور بسيطة وأقل إثارة من حل قضايا القتل المتسلسل المروعة، لكن أولئك الذين ساعدهم وانغ تشاو سيظلون يتذكرونه دائمًا.

وُضعت صورتا وانغ تشاو وزهاو وينجينغ أمام الشاهد، وأحاطت بهما أكاليل لا تحصى من الزهور من كل جانب.

تمنى بعض القادة لو يصعد شاو لاو ليلقي بضع كلمات حول مسيرة وانغ تشاو وكيف كان شرطيًا مثاليًا، ليس فقط لتأبينه، بل لإلهام رفاقه في الشرطة الجنائية.

لكن شاو لاو هز رأسه رافضًا الاقتراح، ونظر إلى المعزين الذين جاءوا لتقديم واجب العزاء وقال برفق: “لا داعي للكلام، فهم يعلمون بالفعل أن وانغ تشاو كان شرطيًا صالحًا”.

ودّع شاو لاو وغادر. ومع مرور الوقت، بدأ المعزون في المغادرة تدريجيًا، لتصبح المقبرة أكثر اتساعًا وهدوءًا.

جلس يوان جون أمام قبر وانغ تشاو ممسكًا بزجاجة نبيذ، يرتشف منها تارة ويرش منها على القبر تارة أخرى، وقال: “أخي، لم أتحدث إليك كثيرًا في حياتك، ولم نشرب معًا، وهذا هو أسفي الكبير. جئت لأشرب معك اليوم. أنا عديم الفائدة، لم أستطع حتى حماية عائلتك، لذا عاقبت نفسي…”

كانت بجانب يوان جون خمس أو ست زجاجات فارغة بالفعل، وكأنه أراد أن يجرع كل خمر الدنيا في هذه اللحظة.

لم تحتمل شو ييمان رؤية يوان جون بهذه الحالة، فغلبها الحزن وقالت لشاو لاو الذي كان بجانبها: “لقد أثر موت وانغ تشاو فيه كثيرًا”.

نظر شاو لاو إليها وقال: “وأنتِ؟ ألم يتأثر قلبكِ أيضًا؟”

أجابت شو ييمان بنبرة خافتة: “لكنني لم أعد قادرة على البكاء. كنت ساذجة حين ظننت أن الحزن الشديد لا يُعبر عنه إلا بالدموع، لكني أدركت مؤخرًا أن الحزن الحقيقي هو ذلك العجز الذي يلي البكاء؛ حين تدرك تمامًا أن لا شيء سيعود، وأن كل شيء بات بلا جدوى”.

نظر شاو لاو إلى يوان جون الجالس أمام الشاهد وقال: “يوان جون جندي، ومهما بلغ حزنه الآن، فأنا أعلم أنه سيعود للفريق بمجرد أن أستدعيه. ما يقلقني هو أنتِ، هل لا تزالين تملكين القوة للمضي قدمًا؟”

نظرت شو ييمان إلى يوان جون الجالس متربعًا على الأرض وقالت بجدية: “حين كنا في تلك القرية المهجورة، علمني وانغ تشاو ما يعنيه أن تكون ضابط شرطة حقيقيًا. أنا بخير ويمكنني العودة في أي وقت، فلا بد لي من القبض على ذلك المستشار الإجرامي والانتقام لوانغ تشاو”.

ثم سألت فجأة: “أين جيانغ هي؟ حتى غوان دينغ حضر، فهل يعقل ألا يأتي جيانغ هي؟”

التفت شاو لاو نحو غوان دينغ الواقف بعيدًا.

بسبب رهابه الاجتماعي الحاد، لم يجرؤ غوان دينغ على الاقتراب من القبر وسط الحشود، واكتفى بالبقاء بعيدًا يراقب الشاهد من الفجر حتى الغسق؛ كان هذا أقصى ما يمكنه فعله، وتلك كانت طريقته الخاصة في رثاء وانغ تشاو.

لكن منذ بداية مراسم الدفن وحتى نهايتها، لم يظهر لجيانغ هي أي أثر.

هز شاو لاو رأسه ونظر إلى السماء التي بدأت تظلم وقال: “ربما لن يأتي”.

“بروس”. قال يوان جون الذي كان يسمع حديثهما، ثم وضع زجاجة النبيذ الفارغة جانباً وتابع: “سمعت أن وانغ تشاو هو من أصر بشدة على انضمام جيانغ هي لفرقة العمل. لولاه، لما عرف جيانغ هي أين سيكون الآن. كان وانغ تشاو بمثابة الداعم له، ومع ذلك لم يأتِ جيانغ هي حتى لإلقاء نظرة الوداع الأخيرة”.

قال شاو لاو: “لقد أنقذ جيانغ هي حياتنا جميعًا. لولا سرعة بديهته، لقتلتنا تلك القنبلة”.

هز يوان جون رأسه وقال: “فعل ذلك لأنه أدرك أنه لن يصاب بأذى”.

هز شاو لاو رأسه وقال: “أعلم أنك تتحدث بدافع الغضب، وأدرك أيضًا أنكم جميعًا تعلمون أن جيانغ هي يتألم أكثر منكم. عد إلى منزلك واستعد بانتظار إشعار العودة”.

تحركت شفتا يوان جون وكأنه أراد قول شيء ما، لكنه آثر الصمت.

في الحقيقة، كان يوان جون يعلم أنه لا ينبغي له لوم جيانغ هي، لكنه تساءل في نفسه: لماذا لم يظهر جيانغ هي في الوداع الأخير؟ ماذا يفعل بحق الجحيم؟

بدأت السماء تظلم تدريجيًا وتلبدت بالغيوم، وبدا أن المطر على وشك الهطول.

رفع الجميع رؤوسهم ونظروا إلى السماء.

شخص جيانغ هي ببصره نحو السماء، وشعر ببرودة المطر الخفيف الذي بدأ ينهمر. كان جالسًا على حافة السطح، ساكنًا بلا تعبير، وبجانبه ولاعة وعلبة سجائر لم يتبقَّ فيها سوى بضع سجائر.

كانت تلك هي السجائر التي وجدها جيانغ هي في منزل وانغ تشاو سابقًا؛ فقد ذهب إلى هناك اليوم خصيصًا ليحضرها.

أخرج سيجارة ببطء وقربها من أنفه ليشم رائحتها؛ فجعلت رائحة التبغ القوية ملامحه تنقبض. لم يدخن جيانغ هي في حياته قط، فحواسه شديدة الحساسية للروائح، والتدخين قد يفسد تلك الحساسية ويؤذي دماغه.

بالنسبة لجيانغ هي، التدخين فعل عبثي لا يجلب سوى الضرر، ولم يفهم أبدًا سر تمسك الناس به.

رفع السيجارة وظل يتأملها ببطء لمدة عشر دقائق كاملة.

بلل المطر الخفيف ملابسه وشعره وسيجارته.

أخيرًا، وضع جيانغ هي السيجارة في فمه وأمسك بالولاعة. وبسبب الرياح والمطر، تعثر إشعالها، لكنه لم يشعر بالغضب أو الإحباط، بل استمر في المحاولة مرارًا حتى تراقص اللهب أخيرًا.

سارع جيانغ هي بحماية اللهب بيديه وقرب السيجارة منه. قلد أسلوب وانغ تشاو في التدخين واستنشق بعمق. توهجت السيجارة في الغسق، وحين دخل الدخان الكثيف إلى جوفه، انفجر في نوبة سعال حادة لم يستطع السيطرة عليها.

أخرج السيجارة من فمه بسرعة وهو يسعل بشدة مغطيًا فمه بيده. وبعد برهة، أعادها إلى فمه مجددًا، مستحضرًا صورة وانغ تشاو وهو يدخن، وبدأ يستنشق الدخان ببطء ويخرجه من رئتيه. ومع كل نفس، كان يسعل طويلاً، ثم يعود للتدخين مرة أخرى في حلقة مفرغة.

ظهر شخص خلف جيانغ هي؛ كانت شيوي شينلان التي جلست بجانبه وقالت: “أنت الذي لم تدخن قط، ما الذي دفعك للجلوس هنا فجأة لتفعل ذلك؟”

التفت جيانغ هي نحوها وقال: “أردت أن أتعلم فجأة”.

نظرت شيوي شينلان إليه وقالت بنبرة مداعبة: “يا عمي، أنت بارع في استنتاج ما يمر به الآخرون، فهل تسمح لي أن أستنتج سبب تدخينك اليوم؟”

سعل جيانغ هي حتى كاد يتقيأ، وبعد أن هدأ الدخان، قال: “حسنًا”.

قالت شيوي شينلان ببطء: “لقد لزمت المنزل لأسبوع كامل، ومنذ عودتك لم تنبس ببنت شفة، وتوقفت عن أبحاثك التي كانت تحيرني، ولم تبتسم قط. تحبس نفسك كل يوم كأنك جسد بلا روح، لا تفعل شيئًا سوى الأكل والنوم”.

مسحت شيوي شينلان المطر عن وجهها وتابعت: “والآن، تجلس هنا لتدخن، رغم أنك أخبرتني سابقًا أن التدخين شيء ضار، ليس لنفسك فحسب، بل حتى للمحيطين بك. ومع ذلك، ها أنت تتعلمه الآن”.

“لماذا أنت حزين جدًا؟” سألت شيوي شينلان وهي تنظر إليه.

ألقى جيانغ هي بعقب السيجارة دون أن ينظر إليها وقال: “هل يسمى هذا حزنًا؟”

أجابت شيوي شينلان: “بالطبع، فقيامك بشيء تمقته تمامًا هو أكبر دليل على ذلك، أليس كذلك؟”

“لكن ليس لدي دموع”. نظر جيانغ هي إليها.

“الدموع ليست العلامة الوحيدة للحزن”. قالت شيوي شينلان وهي تنظر إليه: “أعلم أنك تشعر بأنك بلا مشاعر، لكن هذا مجرد اعتقادك الخاص. مشاعرك مخبأة في أعمق نقطة في قلبك؛ قد لا يفهمك الآخرون، لكني أفهمك”.

أشعل جيانغ هي سيجارة أخرى، وبدا أنه اعتاد رائحة التبغ فلم يعد يسعل كما في البداية.

قال جيانغ هي وهو ينفث الدخان: “أشعر بضيق في صدري، وكأن قطعة من قلبي قد فُقدت. في هذه اللحظة، شعرت برغبة في التدخين”.

سألت شيوي شينلان بقلق: “ما الخطب؟”

قال جيانغ هي: “هل تذكرين المحقق السمين الذي جاء إلى منزلنا؟ لقد توفي وسيتم دفنه اليوم”.

قال جيانغ هي هذه الكلمات القليلة بنبرة حيادية خالية من أي مسحة حزن.

لكن شيوي شينلان أدركت أن مجرد إمساك جيانغ هي بالسيجارة دليل كافٍ على المكانة الكبيرة التي احتلها ذلك الرجل في قلبه. فمنذ أن استأجرت الطابق الأول في منزله قبل ثلاث سنوات، بدأت تفهم تدريجيًا طبيعة شخصيته.

من لا يملك مشاعر لن يتأذى ولن يكون عبئًا على أحد. جيانغ هي في الواقع منشئ ليعيش وحيدًا، بعيدًا عن الروابط العميقة. لكن يا له من قدر موحش؛ إنه كمن يعيش داخل صندوق زجاجي يعزله عن العالم، لا يملك أحد الدخول إليه، ولا يملك هو الخروج منه.

احتضنت شيوي شينلان جيانغ هي من جانبه وقالت ببطء: “حتى لو لم يستطع أحد آخر فهمك، فأنا أفهمك”.

ثم أخذت السيجارة من يده، وثنتها نصفين قبل أن تلقي بها بعيدًا.

قالت شيوي شينلان: “لقد دخنت واحدة بالفعل، وهذا يكفي ليراك ذلك العم السمين”.

رفع جيانغ هي رأسه، فرأى نجمًا يتلألأ بوضوح من خلف السحب الداكنة.

تذكر حينها القصة التي حكاها له شاو لاو؛ أن الموتى يتحولون إلى نجوم، وكلما زاد شوق الناس إليهم، زاد بريق تلك النجوم.

هل ذلك النجم هو وانغ تشاو؟

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]