الفصل 234

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 234

[تغييرات دقيقة]

نظر جيانغ هي إلى شيوي شينلان التي كانت تتكئ عليه، ثم إلى علبة السجائر التي لم يتبقَّ فيها سوى سيجارتين بجانبه. نفض قطرات المطر عن العلبة ووضعها في جيبه.

قال جيانغ هي: “أعتقد أنه قد يكون قادرًا على رؤيتها”، ومد يده يمسح على رأس شيوي شينلان بشعرها الناعم كأنها حيوان صغير أليف.

نظرت شيوي شينلان إلى جيانغ هي، وشعرت في تلك اللحظة أنه مختلف عما كان عليه في السابق، لكنها لم تدرك سر هذا الاختلاف.

نهض جيانغ هي وقال لشيوي شينلان: “لقد أصبحتِ في سنتكِ الأخيرة، لذا عليكِ البدء في البحث عن فترة تدريب قريبًا، أليس كذلك؟”

أجابت: “نعم”. ثم نظرت إلى يد جيانغ هي الممدودة، فأمسكت بها ونهضت قائلة: “بما أنك سألتني هذا السؤال، فهل تحتاج إلى مساعدتي في شيء ما؟”

أومأ جيانغ هي برأسه مؤكدًا وقال: “ذكية”.

ابتسمت شيوي شينلان وقالت: “لقد بقيت معك لثلاث سنوات، وتعلمت القليل من مهارات الاستنتاج. ولكن، فيمَ تريدني أن أساعدك؟”

أجابها جيانغ هي: “ساعديني بالنزول إلى الطابق السفلي وإحضار خريطة مدينة التنين. سأذهب للاستحمام أولاً”.

راقبت شيوي شينلان جيانغ هي وهو يغادر، ولم تستطع تهدئة اضطراب مشاعرها لفترة طويلة. ففي الماضي، لم يكن جيانغ هي يستحم أبدًا إلا إذا بدأت تفوح منه رائحة كريهة، وكانت هي من تضطر للإلحاح عليه في كل مرة. أما هذه المرة، فقد بادر بالاستحمام من تلقاء نفسه. نظرت شيوي شينلان إلى السماء متسائلة: هل ستشرق الشمس من المغرب غدًا؟

بعد أن انتهى جيانغ هي من الاستحمام، أحضرت له شيوي شينلان خريطة مفصلة للغاية لمدينة التنين.

أرسل جيانغ هي رسالة نصية إلى جوان دينغ، يطلب منه تحديد مواقع محارق الجثث داخل مدينة التنين وحولها على الخريطة. كان يعلم أن اليوم هو موعد جنازة وانغ تشاو، لكنه لم يرغب في الذهاب؛ لإدراكه أن زيارة المقبرة لن تنفع وانغ تشاو بشيء، وأن ما يفعله الآن هو وحده ما سيساعده حقًا.

في تلك اللحظة، كان جوان دينغ جالسًا أمام حاسوبه، يحدق في الشاشة بلا حراك. كان جوان دينغ مخترقًا (هاكر) يختبئ خلف شاشته ولم يظهر للعلن أبدًا، ولكن منذ انضمامه إلى فريق العمل، اكتشف أن الموت قريب منه.. قريب جدًا.

نظر إلى نبات الصبار بجانب الحاسوب وقال: “يا صغيري الأخضر، هل تعتقد أن يومي سيأتي؟ ماذا عليّ أن أقول؟ هل يجب أن أترك كلمات أخيرة؟ وإلا فلن يعرف الناس أبدًا من أكون. أم سأموت في صمت، دون أن أترك خلفي أي أثر؟”

تابع جوان دينغ ببطء: “أعلم أنه بعد موتي، لن يقف الكثيرون أمام قبري”. كان صوته قويًا وجذابًا، ومريحًا للمسامع: “لكنني لا أريد أن يندبني أحد، كل ما أريده هو أن أحظى بأصدقاء. إذا تمكنت من جمع عدد من المشيعين مثل الذين حظي بهم وانغ تشاو، فسأكون راضيًا حقًا”.

وبينما كان جوان دينغ يفضي بمكنونات صدره لنباته “الصغير الأخضر”، وصلت رسالة نصية إلى هاتفه المحمول.

فتح الرسالة ليجدها من جيانغ هي: “ساعدني في تحديد مواقع جميع محارق الجثث على هذه الخريطة”.

شعر جوان دينغ ببعض الدهشة، لكن سرعان ما غمرته سعادة غامرة. قد لا يفهم معظم الناس نوع السعادة النابعة من شعور المرء بأن الآخرين يحتاجون إليه، ولكن بالنسبة لشخص يعاني من رهاب اجتماعي حاد مثل جوان دينغ، كان هذا شعورًا بالفخر. فهناك من يحتاج إليه، وهو ليس وحيدًا.

كان هذا الأمر بسيطًا بالنسبة لجوان دينغ؛ فكل ما يحتاجه هو اختراق مواقع الإدارات المعنية، ليعثر بسهولة على مواقع المحارق.

وفي أقل من خمس دقائق، أرسل جوان دينغ الخريطة المحددة إلى جيانغ هي.

وبعد تردد قصير، أرسل جوان دينغ رسالة أخرى يسأل فيها: “ماذا تنوي أن تفعل؟”

جاء رد جيانغ هي: “أريد القبض على المستشار الإجرامي والانتقام لوانغ تشاو”.

رد جوان دينغ: “اتصل بي إذا احتجت لأي شيء، سأكون متاحًا في أي وقت”.

وبعد إرسال الرسالة، انفجر ضاحكًا فجأة.

في هذه الأثناء، تسلم جيانغ هي خريطة المحارق في لونغ تشينغ والمقاطعات المجاورة، وكان هناك ثلاثة مواقع محددة عليها: واحد بالقرب من الضواحي الشمالية الغربية، والثاني في الضواحي الشرقية، والأخير في المدينة القديمة بلونغ تشينغ. حدق جيانغ هي في المواقع الثلاثة غارقًا في تفكيره.

كانت مواقع المحارق الثلاثة متباعدة للغاية، والمسافات بينها شاسعة جدًا. لو كنت مكان المستشار الإجرامي، فأين سأختبئ؟

استخدم جيانغ هي قلم رصاص لتحديد الأماكن التي وقعت فيها الأحداث الأخيرة، وعندما وصل بينها، أدرك أنها تشكل نجمة خماسية، وكان مركز هذه النجمة يقع في لونغ تشينغ؛ وتحديدًا عند المحرقة الموجودة في الجزء القديم من المدينة.

كان هذا يعني أن كل شيء خطط له المستشار الإجرامي بدقة. فمنذ ثلاثة أشهر، صُممت مراحل اللعبة واحدة تلو الأخرى، بانتظار أن يكتشفها أعضاء فريق العمل. لم يملك جيانغ هي إلا أن يزداد حذرًا من هذا المستشار، وشعر في تلك اللحظة أن هذه الشخصية غامضة ومستعصية على الفهم.

في السابق، ظن جيانغ هي أنه كان على بعد خطوة واحدة من القبض عليه وأن الأمر مجرد مسألة حظ، لكنه أدرك الآن أن الحظ لم يكن له دور على الإطلاق. فحتى لو وصل مبكرًا، لكان لدى الخصم فرصة للهروب. لا عجب أنه قال له في النهاية إن اللعبة قد بدأت للتو.

إنه خصم لا يلتزم بالقواعد أبدًا، ومنافس في غاية الصعوبة.

لكن ما لم يفهمه جيانغ هي حقًا هو: ماذا ينوي هذا “الأستاذ” أن يفعل؟

نظر جيانغ هي إلى شيوي شينلان، وفجأة أدرك أمرًا ما، فقال لها: “منذ اليوم، لا تردي على مكالمات الغرباء، ولا تذهبي إلى أماكن غير مألوفة. وإذا لم أكن موجودًا، فانتظري عودتي، أو عودي إلى المدرسة وابقي وسط الزحام”.

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

سألت شيوي شينلان بقلق بعد أن رأت ملامحه الجادة: “هل هناك خطب ما؟”

أومأ جيانغ هي برأسه وقال: “إذا أراد استهداف شخص ما، فلن يهاجمه مباشرة، بل سيبدأ بمن حوله. لذا، من المحتمل أن يستهدفكِ أنتِ. ليس لدي الكثير من الأصدقاء؛ فأصدقائي هم أعضاء فريق العمل وأنتِ فقط، وبما أن النيل من أعضاء الفريق لم يعد سهلاً، فمن المرجح أن يوجه أنظاره نحوكِ”.

وأضاف بقلق: “ففي النهاية، نحن نتشارك هذا السكن منذ ثلاث سنوات”.

سألت شيوي شينلان فجأة وهي تفتح عينيها الواسعتين: “هل أنت قلق عليّ؟”

لم يكذب جيانغ هي، بل أجاب: “لا أستطيع الشعور بذلك بعد، لكنني أدركت شيئًا فجأة. ما زلت عاجزًا عن الإحساس بالمشاعر القوية في قلبي، لكني صرت أعرف ما يجب عليّ فعله مستقبلاً. أريد حماية من حولي، ويبدو أن هذا هو معنى الصداقة”.

أومأت شيوي شينلان وقالت بحماس: “نعم، هذا هو معنى الصداقة تمامًا. ورغم أنك لم تشعر بها كليًا بعد، إلا أنك تتغير بالفعل، وطبقة الزجاج العازلة من حولك تذوب ببطء. أعتقد أنه لن يمر وقت طويل حتى تتمكن من تجاوز الأحزان كالأشخاص العاديين، أو حتى البكاء بحرقة عليها”.

قال جيانغ هي وهو يومئ برأسه: “أعتقد أن ذلك سيحدث”.

كانت شيوي شينلان سعيدة باكتشاف أن جيانغ هي يتغير تدريجيًا. ورغم أنه لم يصبح كالأشخاص العاديين تمامًا بعد، إلا أن مجرد التغيير كان أمرًا جيدًا. لقد التقت شيوي شينلان بوانغ تشاو عدة مرات، وكان رجلاً سمينًا ولطيفًا. حزنت كثيرًا لوفاته، لكنها شعرت أيضًا أنه لو كان العم وانغ تشاو يراقبهم من السماء الآن، لأسعده كثيرًا هذا التغيير الذي طرأ على جيانغ هي.

أومأ جيانغ هي وقال: “لن أعود الليلة، لذا كوني حذرة، ولا تفتحي الباب إلا إذا تأكدتِ أنني الطارق”.

أومأت شيوي شينلان قائلة: “فهمت، سأتحقق من هوية الطارق عبر الكاميرا”.

اندفع جيانغ هي خارجًا إلى الليلة الممطرة، وبمجرد خروجه، اتصل بشو ييمان.

أجابت شو ييمان بصوت بدا عليه الضعف والحيرة: “جيانغ هي؟”

قال جيانغ هي: “هذا أنا. لقد عثرت على خيط جديد، تعالي واصطحبيني بسيارتك، لنذهب معًا إلى محرقة جثث لونغ تشينغ”.

اعتدلت شو ييمان في فراشها وسألت: “هل وجدت دليلاً؟ ما هو؟”

أجاب جيانغ هي: “دليل يخص المستشار الإجرامي”.

نهضت شو ييمان من سريرها قائلة: “أين أنت؟ سآتي لاصطحابك فورًا”.

أجابها: “أنا في منزلي”.

بعد إنهاء المكالمة مع شو ييمان، نظر جيانغ هي إلى رقم يوان جون وتردد للحظة، ثم اتصل به: “يوان جون؟”

أجاب يوان جون بصوت يغالبه النعاس: “جيانغ هي؟ لماذا تتصل في هذا الوقت؟ ألا تعلم أن اليوم هو موعد جنازة وانغ تشاو؟”

صمت جيانغ هي للحظة ثم قال: “أعلم، لكني أدرك أيضًا أن الذهاب لن يغير شيئًا. لقد عثرت على أثر للمستشار الإجرامي، فهل ستأتي؟”

سأل يوان جون بصوت مرتفع: “أستفعل ذلك اليوم؟”

قال جيانغ هي: “نعم، لقد اكتشفت أن اللعبة التي بدأها المستشار الإجرامي معنا لم تنتهِ بعد. لا أعرف من سيكون ضحيته التالية، لذا يجب أن نجده في أسرع وقت ممكن. لا أدري ما الذي أصابني في ذلك القبو، لكني لا أريد الاستسلام الآن”.

قال يوان جون: “انتظرني، سآتي إلى منزلك فورًا”.

فكر جيانغ هي قليلاً ثم أضاف: “بالمناسبة، سأمر لاصطحاب جوان دينغ أيضًا”.

“لا مشكلة”.

عندما اجتمع أعضاء فريق العمل مجددًا أمام منزل جيانغ هي، تبادلوا النظرات الصامتة. لم ينطق أحد بكلمة، لكن الجميع لمحوا بريقًا من الحماس في عيون بعضهم البعض.

قال جيانغ هي ببطء: “كان هدفنا الأساسي هو القبض على وي ديميان، ورغم موته، إلا أن تلميذه لا يزال طليقًا. لقد صار تلميذه هو المستشار الإجرامي الجديد، مما يعني أن مهمة فريقنا لم تنتهِ بعد. سنتوجه الآن إلى المحرقة في المدينة القديمة بلونغ تشينغ، فلا بد أن المستشار قد ترك لنا خيطًا هناك”.

استقل الجميع السيارة، وساد الصمت طوال الطريق.

شعر الجميع بالتغيير الذي طرأ على جيانغ هي. لم يدركوا حقيقة ما يدور في خلده أو ما سيؤول إليه حاله، لكنهم أيقنوا شيئًا واحدًا: جيانغ هي يريد الانتقام لوانغ تشاو، وهم كذلك.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]