الفصل 245

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 245

[زواج فاشل]

مكان “لي إردان” غير معروف في الوقت الحالي، ولا أحد يعرف إلى أين ذهب. لحسن الحظ، سُجل في ملفه عنوانه في “لونغتشينغ”، وهو عنوان “وانغ غوي هوا” الحالي. وعلى الرغم من أنه قد لا تربطه علاقة حالية بـ “وانغ غوي هوا”، إلا أنه لا بد أن يزور ابنته “لي وي وي” قبل هروبه.

وصلت فرقة العمل إلى عنوان “وانغ غوي هوا” في مدينة “لونغتشينغ”، وبعد قرع جرس الباب، ظهرت امرأة في منتصف العمر أمام الجميع.

بدأ “جيانغ هي” بتفحص “وانغ غوي هوا”؛ كانت ترتدي سترة ذات ياقة عالية، وسروالًا عاديًا، وتضع سلسلة بلاتينية حول عنقها. كانت تضع مساحيق تجميل خفيفة، وتفوح من جسدها رائحة العطر. بدا أن “وانغ غوي هوا” لا تزال تتمتع بقدر من الثقافة، ويظهر عليها وقار المعلمين.

كشف “يوان جون” عن هويته، فدعتهم “وانغ غوي هوا” للدخول إلى المنزل.

أشارت إليهم بالجلوس، بينما أخرجت علبة من الشاي الأسود من طاولة القهوة وشرعت في تحضيره للجميع.

قال “شاو لاو” بنبرة هادئة: “لا داعي للتكلف، نحن هنا هذه المرة من أجل…”

وقبل أن يكمل “شاو لاو” جملته، قاطعته “وانغ غوي هوا” قائلة: “أعرف لماذا أنتم هنا، هل الأمر يتعلق بـ لي إردان؟”

بدت “وانغ غوي هوا” وكأنها تعلم بكل شيء منذ فترة، صبت الماء المغلي في الكوب، فانتشرت رائحة الشاي الأسود الزكية في المكان. وضعت الإناء جانبًا، وجلست على المقعد تنظر إليهم قائلة: “هل ارتكب لي إردان خطبًا ما؟”

أومأ “شاو لاو” برأسه وقال: “بما أنكِ بدأتِ الحديث، سأكون صريحًا معكِ. زوجكِ متورط حاليًا في قضية قتل وقد لاذ بالفرار. نريد أن نسأل، هل زار المنزل مؤخرًا؟”

عند سماعها أن “لي إردان” مشتبه به في جريمة قتل، لم تظهر على “وانغ غوي هوا” أي ردة فعل، بل اكتفت بالنظر إلى صورة موضوعة فوق خزانة التلفاز.

تتبعت الأعين نظرتها، ووجدوا أنها صورة عائلية؛ تظهر فيها “لي وي وي” وهي تركب على عنق “لي إردان”، بينما كانت “وانغ غوي هوا” تسند الصغيرة من الجانب بتعبير جاد، وكأنها تخشى سقوطها. وعلى العكس منها، كان “لي إردان” وابنته يبتسمان بسعادة غامرة.

من خلال الصورة، بدت هذه عائلة سعيدة جدًا مكونة من ثلاثة أفراد.

صرفت “وانغ غوي هوا” نظرها عن الصورة، والتقطت كوب الماء أمامها، ثم ارتشف منه رشفة وقالت: “كان ذلك حوالي الساعة الثانية عشرة من ليلة أمس، حين سمعت طرقًا عاجلًا ومتواصلًا على الباب.”

سأل “شاو لاو”: “هل كان لي إردان؟”

أومأت “وانغ غوي هوا” برأسها ونظرت نحو الباب: “نعم، كنت قد نمت بالفعل مع ابنتي في ذلك الوقت، لذا كان الطرق العاجل يوحي بأن الطارق في عجلة من أمره. بعد أن استيقظت، نظرت عبر العين السحرية ووجدته لي إردان. لم يزرنا منذ أكثر من عام، لذا تعمدت عدم فتح الباب في البداية.”

استنتج “شاو لاو” من كلامها قائلًا: “لكنكِ فتحتِ الباب في النهاية.”

تنهدت “وانغ غوي هوا”، وومضت لمحة من الوحدة في عينيها: “نعم، فمهما حدث، لقد كنت متزوجة منه لما يقرب من عشرين عامًا. رأيت تعبيره المذعور وعرفت أن خطبًا ما قد أصابه، وبعد تفكير قصير، فتحت له الباب.”

سأل “جيانغ هي” في تلك اللحظة: “هل بدا مرتبكًا؟”

أجابت “وانغ غوي هوا”: “نعم، دخل في حالة من الذعر وأغلق الباب خلفه بسرعة. كان يتصبب عرقًا كأنه ركض لمسافة طويلة. سألته عما حدث ولماذا هو في هذه العجلة، لكنه لم يجب، واكتفى بإخباري أنه سيختفي لفترة وسيعود عندما تهدأ العاصفة.”

سأل “شاو لاو”: “ألم يذكر سبب رغبته في الاختباء؟”

هزت “وانغ غوي هوا” رأسها ببطء: “سألته مرارًا، لكنه غضب وأخبرني أن النساء لا ينبغي أن يتدخلن في شؤون الرجال.” وبعد صمت قصير، أشارت إلى وجهها وقالت: “لقد صفعني بقوة، ثم أخذ مني عدة آلاف من اليوانات ورحل.”

نظر الجميع إلى وجهها؛ لم تحاول “وانغ غوي هوا” تجنب نظراتهم، ورغم أن التقاليد تقضي بستر الفضائح العائلية، إلا أنها لم تتردد في كشف ما حدث، وكأنها اعتادت على ذلك.

صرف “شاو لاو” نظره عن وجهها وسأل: “وماذا حدث بعد ذلك؟”

قالت “وانغ غوي هوا” بوجه خالٍ من التعبير: “ذهب إلى غرفة النوم لرؤية لي وي وي. وبما أنه والدها، لم أمنعه. قبّل وي وي على خدها، ثم أخرج دمية صغيرة من جيبه؛ كانت عبارة عن دب فروي.”

أشارت “وانغ غوي هوا” نحو زاوية الأريكة، حيث كان هناك دب فروي بحجم كف اليد، يبدو كأنه لعبة صغيرة من تلك التي تُستخرج من آلات الدمى.

تابعت وهي تنظر إلى الدب: “وضع الدب على وسادة وي وي ثم غادر.”

قال “شاو لاو” وهو يرتشف من الشاي الأسود الذي أعجبه مذاقه: “ألم يقل شيئًا آخر؟ هل سيختبئ في مكان ما؟”

أومأت “وانغ غوي هوا” برأسها، وفجأة تذكرت شيئًا وقالت: “لقد قال شيئًا لـ وي وي.”

سأل “شاو لاو”: “ماذا قال؟”

أجابت: “قال لها: لقد اشترى لكِ والدكِ دمية الدب المفضلة لديكِ، وستكبر معكِ حين يرحل والدكِ.”

سأل “شاو لاو”: “هذا كل شيء؟ ألم يقل لكِ شيئًا؟” هزت رأسها وقالت: “طلب مني فقط أن أعتني بـ وي وي. لم يبقَ في المنزل لأكثر من عشر دقائق، ثم غادر على الفور.”

بدأت الصورة تتضح في أذهان الجميع.

في الليلة الماضية، حين أبلغ “تشانغ دي” الشرطة عن المحرقة دون قصد، علم “لي إردان” بالأمر، وأدرك أن الشرطة ستصل إليه في وقت قصير، فقرر الهرب. جمع أغراضه على عجل، وترك كل شيء خلفه، وتوجه إلى “وانغ غوي هوا”.

جاء “لي إردان” مسرعًا، ومن أجل مغادرة “لونغتشينغ” في أسرع وقت، طلب من زوجته السابقة مبلغًا من المال لنفقات السفر. وفي خضم هروبه، شعر أنه قد لا يعود أبدًا، فاشترى دمية دب لابنته في الطريق، لتكون آخر ذكرى يتركها لها.

سأل “شاو لاو” مجددًا: “ألم يذكر الوجهة التي سيقصدها؟”

هزت “وانغ غوي هوا” رأسها: “لم يقل كلمة واحدة عن وجهته أو عما حدث.”

قدم “غوان دينغ” الهاتف إلى “شاو لاو”، حيث ظهرت رسالة نصية تقول: “من خلال تتبع الشبكة، تبين أن لي إردان لم يشترِ تذكرة قطار أو طائرة أو حافلة للمسافات الطويلة؛ يبدو أنه يدرك أن استخدام بطاقة هويته سيؤدي للقبض عليه.”

أومأ “شاو لاو” برأسه، ثم نظر إلى “وانغ غوي هوا” وبعد تفكير قصير سألها بلطف: “أعتذر عن الإزعاج، لكن أود سؤالكِ؛ لقد تطلقتِ من لي إردان قبل ثلاث سنوات بعد زواج دام لأكثر من عشر سنوات، لماذا اخترتِ الطلاق في ذلك الوقت تحديدًا؟ وما السبب؟”

نظرت إليه “وانغ غوي هوا” وقالت: “هل لهذا علاقة بالقضية؟”

هز “شاو لاو” رأسه وقال: “ليس له علاقة مباشرة، ولكن من خلال فهم حياة لي إردان، يمكننا استنتاج حالته النفسية، لنعرف ما إذا كان يمتلك نزعة القتل أم لا.”

صمتت “وانغ غوي هوا” للحظة، ثم قالت أخيرًا: “حسناً، سأجيبك. على الرغم من زواجي به لأكثر من عشر سنوات، إلا أن الوقت الذي قضيناه معًا كان قصيرًا جدًا.”

سأل “شاو لاو”: “هل كان لي إردان يعمل سائق شاحنة؟”

أجابت: “نعم، كان يقود الشاحنات منذ شبابه، ولم يغير مهنته إلا حين بلغ الخامسة والثلاثين أو السادسة والثلاثين عندما تدهورت صحته. وبسبب عمله، كان يقضي معظم العام على الطريق، وكانت فترات بقائه في المنزل قصيرة للغاية.”

ضحكت “وانغ غوي هوا” فجأة وقالت: “يقول الناس إن البعد يولد الجمال، وهذه المقولة صحيحة في حالتنا. عندما رتب والدي هذا الزواج، كنت معارضة تمامًا. ففي عمري ذاك، كان يجب أن يكون الزواج قائمًا على الاختيار الحر، لا أن يرتبه الآباء.”

أومأت “شو ييمان” برأسها موافقة.

نظرت إليها “وانغ غوي هوا” وتابعت ببطء: “لكن في كثير من الأحيان، لا نملك حرية الاختيار. ورغم أنني أكملت تعليمي الثانوي وكنت من أكثر أهل القرية تعليمًا آنذاك، فما نفع الثقافة؟ لم أستطع الهروب من قيود القدر.”

تذكرت “وانغ غوي هوا” أحداث ما قبل عشرين عامًا: “كان أخي الأصغر مراهقًا في ذلك الوقت، وحاول والداي تزويجه وبناء منزل له، ولكن من أين يأتون بالمال؟ لم يكن هناك حل سوى بيع الابنة؛ هكذا كانت الأمور في الأرياف حينها، ولا تزال بعض القرى تسير على هذا النهج.”

تابعت بنبرة انفعالية: “بسبب السياسات المتبعة، إذا كان المولود الأول في الريف أنثى، يُسمح بإنجاب طفل ثانٍ. كان الجميع يطمح لإنجاب بنت ثم ولد، ليزوجوا الابنة ويستخدموا مهرها لتزويج الابن.”

نظرت “وانغ غوي هوا” بفراغ وقالت: “باختصار، لم أكن إنسانة في نظرهم، بل مجرد سلعة للمقايضة بالمال. لم يكن أمامي خيار سوى الزواج من لي إردان. وبما أننا لم نكن نلتقي كثيرًا، كانت علاقتنا جيدة في كل مرة يعود فيها، وكان يعاملني بلطف.”

تنهدت وكأن قلبها قد فارق الحياة: “كنت أنوي أن أعيش حياتي بسلام، ولم أكن أطالبه بأن يكون مثقفًا ليجاريني، طالما أنه يعاملني ويعامل والديه جيدًا. لكن قبل بضع سنوات، تغير كل شيء؛ فكلما زاد وقت بقائنا معًا، زادت صعوبة التواصل.”

بدت “وانغ غوي هوا” وكأنها تفرغ ما في جعبتها من مظالم السنين: “أنا أحب قراءة الكلاسيكيات، مثل أعمال موباسان وبيكيت، لكنه لا يفهم هذه الأمور أبدًا؛ هو يفضل مشاهدة الدراما الحربية والفيديوهات السطحية. أنا أحب الحياة الراقية والخصوصية، بينما كان هو يغرق المنزل بالأقارب والزوار.”

وتابعت: “في نظري، الرجل والمرأة متساويان، أما هو فيرى أن دور المرأة يقتصر على الإنجاب والطبخ والغسيل. في السابق، كان عدم عيشنا معًا يخفف من حدة الخلافات، لكنه أصبح يعود للمنزل يوميًا، واكتشفنا أنه لا توجد لغة مشتركة بيننا، وأننا غير متوافقين بتاتًا.”

وختمت قائلة: “إنه رجل ذكوري للغاية وغالبًا ما يلجأ للضرب. في الحقيقة، كنت أرغب في الطلاق منذ زمن طويل، لكنني لم أفعل احترامًا لوالدي. وبعد وفاة والدي قبل بضع سنوات، لم أعد أحتمل، فقدمت طلب الطلاق.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]