الفصل 246

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 246

[مصنع الإسفنج]

حين تحدثت عن هذه الأمور، لم تبكِ وانغ غوي هوا، بل أظهرت صلابة المرأة. ربما كانت عشرون عاماً من الزواج عذاباً لها؛ استغرقت كل هذا الوقت لتتحرر، لكن لا يزال هناك الكثيرون مثلها، فهل يمكنهم التحرر؟

تنفست وانغ غوي هوا بعمق ونحت مشاعرها جانباً، ثم قالت: “لقد مر عشرون عاماً، وانفصلنا أخيراً. كل هذا صار من الماضي. أنا الآن في الثانية والأربعين، وقد تزوجته حين كنت في العشرين. طوال تلك السنين، لم يكن بيننا حب، بل مجرد عذاب مستمر”.

لم تتمكن شو ييمان من منع نفسها من التنهد؛ فهي في الثلاثين من عمرها ولا تزال وحيدة. خلال هذه الفترة، حاولت البحث عن الحب، لكن طبيعة مهنتها وعمرها جعلا الآخرين يتجنبونها. كانت تتساءل أحياناً عن ماهية الزواج؛ هل تظل وحيدة، أم تنتظر ظهور الشخص المنشود؟

سأل شاو لاو، الذي لم يعد مهتماً بأمور الحب: “وهل وافق لي إردان؟”.

أجابت وانغ غوي هوا بدهشة: “نعم. كنت أظن أن رجلاً مثل لي إردان لن يطلقني أبداً. في عقلية هؤلاء الرجال المتسلطين، لا ينتهي الزواج إلا بموت الزوجة. كنت مستعدة لتلقي الضرب، وفي الوقت نفسه وكلتُ محامياً”.

ملأت وانغ غوي هوا أكواب الجميع بالماء وتابعت: “لكنني لا أعرف لماذا وافق لي إردان على الطلاق حينها، بل وتنازل عن كل ممتلكاته. لقد خرج من المنزل خالي الوفاض تماماً، وقال إن الابنة ستكون أفضل مع والدتها، ولم يفتعل أي صراع على الحضانة”.

مرر الشيخ شاو ييده على ذقنه بتفكير؛ فالأمر مثير للاهتمام. منطقياً، المنزل اشتراه والدا لي إردان وهو مسجل باسمهما، وحتى لو وقع الطلاق، كان بإمكانه استعادته بالكامل. لكنه لم يكتفِ بالتنازل عنه، بل “تخلى” أيضاً عن طفلته، وهذا أمر مريب حقاً.

سأل شاو لاو: “هل حدث أي شيء مريب منذ انتقال لي إردان للعمل في المحرقة خلال السنوات الخمس الماضية؟”.

هزت وانغ غوي هوا رأسها وقالت: “منذ توقفه عن قيادة الشاحنات، تقدم لوظائف عدة، لكن الجميع عاملوه كمجرد سائق لظنهم أنه أمي وكبير في السن. نصحته بفتح ورشة لإصلاح السيارات وتوظيف عمال، لكنه رفض، قائلاً إن أبناء القرية سيتولون القيام بالأعمال”.

استطردت وانغ غوي هوا بتفكير: “بقي في المنزل شهراً، ثم عاد يوماً ليخبرني أنه وجد عملاً كسائق لسيارة الموتى. شعرتُ أن هذه الوظيفة نذير شؤم، لكنه أصر واستمر فيها لخمس سنوات. بعد العام الأول، بدأ يتصرف بغرابة، وكأنه فقد عقله. كان الأمر يزعجني بشدة؛ فأحياناً كان يغلق على نفسه الغرفة ولا أدري ماذا يفعل”.

وتابعت وانغ غوي هوا بخوف طفيف وهي تتذكر الماضي: “استمر الحال هكذا طويلاً؛ يعود من العمل ويختبئ في غرفته دون أن نعرف ما يفعله. ظننت في البداية أن الأمر سيمر بسلام، لكن مزاجه ساء كثيراً، وبدأ يضربني ويشتم ابنتنا وي وي في كل لحظة. الآن بعد رحيله، أشعر أن حياتنا بدأت تتحسن حقاً”.

وأضافت: “رغم أن دخلي ليس كبيراً كما كان دخله، إلا أنه كان يحتفظ بكل ماله لنفسه ولم ينفق علينا قرشاً واحداً. أعمل الآن معلمة لغة في مدرسة لونغتشينغ الابتدائية؛ الراتب ليس ضخماً لكنه يوفر لـ “وي وي” حياة كريمة. أما عن نشأتها بلا أب، فأعتقد أن سوء حظها الحقيقي كان في امتلاك أب مثله”.

لم يعلق الشيخ شاو، بل اكتفى بالنظر إلى دمية الدب.

قالت وانغ غوي هوا: “باختصار، لم أعد أطيق أفعاله فطلبت الطلاق. ورغم أنني كمعلمة أؤمن بأن كل مهنة شريفة تستحق الاحترام، إلا أنني أشعر حقاً أنه منذ عمله كسائق لسيارة الموتى، أصبح كئيباً وفقد روحه، وكأنه لم يعد بشراً حياً”.

نهض شاو لاو قائلاً: “حسناً، سنكتفي بهذا القدر من التحقيق هنا الآن. إذا تذكرتِ أي شيء، يرجى الاتصال بالرقم 110 فوراً. قد نضطر لإزعاجكِ مرة أخرى إذا استجد جديد، فالمعذرة”.

قالت وانغ غوي هوا: “لا تقل ذلك، أنا مستعدة للإجابة على أي سؤال في أي وقت. الآن عليّ الذهاب، فقد اقترب وقت الظهر ويجب أن أصطحب ابنتي من المدرسة”.

تساءل يوان جون: “لقد قضى لي إردان وقتاً طويلاً مع الموتى، فهل أصيب بمرض النكروفيليا (عشق الجثث)؟ وإلا فكيف نفسر انقطاع العلاقة الزوجية بينهما لفترة طويلة؟ لا بد أنه وجد وسيلة أخرى لتفريغ طاقته. أو ربما وقع تحت تأثير سحر أسود من شخص شرير”.

هزت شو ييمان كتفيها وقالت: “لا أؤمن بمثل هذه الخرافات، أرجح أن لي إردان مصاب بالنكروفيليا. لكن هذا الاضطراب يظهر عادة في سن مبكرة، ومن النادر أن يبدأ في الأربعينيات. لذا من المحتمل جداً أنه كان على اتصال بالجثث في وقت سابق”.

سأل جيانغ هي: “سابقاً؟ هل تقصدين حين كان يعمل سائق شاحنة؟”.

هزت شو ييمان رأسها: “مجرد تخمين، لست متأكدة”.

وبينما كان الجميع يتأهبون للذهاب لتناول العشاء، وصلت أخبار من الكابتن ليو. فمن خلال تحرياته، عُثر على مصنع للإسفنج بالقرب من المحرقة، وتبين أن إحدى العاملات هناك قد اختفت. وبعد مطابقة الصور، تأكد أن العاملة المفقودة هي ذاتها صاحبة الجثة التي عُثر عليها في المحرقة.

الضحية تُدعى “تشو ليانغ”، تبلغ من العمر ثلاثة وعشرين عاماً، وكانت تعمل في مصنع الإسفنج. غادرت سكن الموظفين قبل أربعة أيام ولم تظهر بعدها. وبسبب طبيعة العمل الشاقة والمملة في المصنع، ظن الجميع أنها لم تتحمل الضغط ولاذت بالفرار.

لاحقاً، حاول البعض الاتصال بها لكنها لم ترد، ولم يعرف أحد وجهتها. أبلغت زميلتها في السكن الشرطة التي تولت القضية، وبعد أن قارن الكابتن ليو الصور، اكتشف أن تشو ليانغ هي الجثة التي انتُزعت أحشاؤها، فأبلغ السيد شاو بالأمر على الفور.

قال السيد شاو: “مصنع الإسفنج.. يبدو أننا وجدنا مصدر الإسفنج الذي كان في معدة الضحية”.

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مَــجـرة الـرِّوايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

وقبل أن يتناولوا طعامهم، توجه الفريق إلى مصنع الإسفنج.

كان المصنع مشروعاً مشتركاً بين القطاعين العام والخاص، يهدف لتوفير فرص عمل للعمال المسرحين، حيث يتم تدريب وتوظيف العديد من النساء. أما الفتيات الصغيرات اللواتي يعملن هناك، فمعظمهن قادمات من قرى جبلية نائية ولم يختبرن الحياة في المدن بعد.

كان راتب العاملة يبلغ 2500 يوان، وهو مستوى دخل يتراوح بين المنخفض والمتوسط في مدينة لونغ تشينغ.

جلس شاو لاو في مكتب مدير المصنع يتفحص ملف “تشو ليانغ”. كانت تنحدر من قرية جبلية صغيرة في مدينة هيجينغ، وحاصلة على الشهادة الإعدادية. عملت في الزراعة مع والديها قبل أن تخرج للعمل مع عمتها، التي رتبت لها وظيفة في المصنع لتحل محلها، ولم يكن أحد يعرف وجهتها الحالية.

سأل شاو لاو: “كيف كانت شخصية تشو ليانغ؟”.

استدعى المدير “وانغ” العاملة “ما” التي كانت تشارك تشو ليانغ السكن. كانت الأخت ما في الأربعينيات، ورغم امتلاكها منزلاً في المدينة، إلا أنها فضلت البقاء في سكن المصنع والعودة لمنزلها أسبوعياً لأن ابنها في المدرسة الثانوية.

قالت الأخت ما: “تشو ليانغ فتاة طيبة تذكرني بنفسي حين كنت شابة. إنها من أولئك الأطفال البسطاء القادمين من الريف؛ تعمل بجد، قليلة الكلام، وخجولة جداً. إذا طلبت منها مساعدة، ستلبي طلبك بصمت ودون تذمر”.

وتابعت الأخت ما: “كانت الأصغر في سكننا، لذا كنا نعتني بها. حاول الكثيرون تدبير لقاءات لها لغرض الزواج، لكنها كانت تخجل وتقول إن عليها أخذ موافقة والديها أولاً. يشيع البعض أنها هربت بسبب ضغط العمل، لكني لا أصدق ذلك، فقد أمضت هنا أكثر من نصف عام. كنت أتساءل دائماً: ما الذي حدث لها لتختفي فجأة؟”.

قالت الأخت ما: “لست متأكدة، لكن السبب ليس التعب بالتأكيد. أشعر أن شيئاً ما حدث في المصنع؛ كانت هناك بعض النميمة، وبما أنها فتاة حساسة، ربما تأثرت ورحلت”.

سأل شاو لاو: “نميمة؟”.

أومأت الأخت ما برأسها: “نعم، في الواقع العمل هنا ليس شاقاً بدنياً، ولهذا يكثر عدد النساء. وحيثما وجدت النساء، وجدت الأقاويل. نتحدث عن كل شيء، عن الآباء والحياة، وهناك من لا يرحم بلسانه؛ فإذا أزعجتهن، سيقلن كلاماً جارحاً قد يبكيك”.

سأل شاو لاو مجدداً: “ألم تلاحظي أي تصرف غير طبيعي قبل اختفائها؟”.

هزت الأخت ما رأسها: “لا أدري يقيناً، لكنها بدت شاردة الذهن في أيامها الأخيرة، وكأنها وقعت في الحب”.

أومأ شاو لاو برأسه وقال: “حسناً، لنكمل حديثنا بينما نعاين الإسفنج”.

قاطعهم المدير وانغ قائلاً: “أظنكم لم تتناولوا الغداء بعد. فلنأكل أولاً ثم نكمل حديثنا. المقصف هنا يقدم طعاماً جيداً وبأسعار زهيدة”.

وفي تلك اللحظة، صدرت أصوات قرقرة من بطون الحاضرين، فابتسم شاو لاو وقال: “حسناً، لنأكل أولاً ثم نواصل عملنا”.

كانت نوافذ تقديم الطعام تعج بمختلف الأصناف.

وفي طريقهم، كان العمال يلقون التحية على المدير وانغ، وهو يرد عليهم بابتسامة.

قال المدير وانغ: “المصنع هنا يشبه مجتمعاً صغيراً، ويمكنكم اختيار ما تشتهون. الغداء على حسابي اليوم، فليأكل الجميع حتى الشبع”.

وقبل أن ينهي كلامه، تناهى إلى مسامعهم صوت صياح: “يا خالة، هل تتقصدينني؟ هل تريدين ضرب الناس؟”.

فأجابه صوت آخر بحدة: “ماذا تقصد؟ أيعجبك هذا أم لا؟”.

التفت الجميع نحو مصدر الصوت، فرأوا امرأتين تتشاجران عند إحدى النوافذ. كانت إحداهما عاملة تقف خلف الزجاج ممسكة بملعقة كبيرة، وتبدو بوزن يتجاوز المائتي كيلوغرام، بينما كانت الأخرى امرأة في الخمسين من عمرها تقف في الخارج.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]