الفصل 33

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 33

[أرشيفات النهر]

“ما الأمر؟”

سمع المدير وين فجأة ما قاله السيد شاو، فتملكه الحماس المشوب بالقلق. كان يعلم أن قرار شاو لاو بالمغادرة قد اتُخذ بالفعل، لذا لا بد أن هناك سببًا جوهريًا لقوله مثل هذه الكلمات فجأة، وهو أمر قد تترتب عليه عواقب وخيمة.

أخرج شاو لاو بطاقة من جيبه، كانت بطاقة عمل سوداء بدقة متناهية.

لم تحمل البطاقة سوى كلمتين: “مستشار جنائي”.

لم تكن الكلمات مطبوعة، بل خُطت بيد شخص ما؛ كانت الخطوط قوية وحازمة، كأنها نُقشت بالحديد والفضة، وتلوت فيها ضربات الفرشاة كالتنانين والأفاعي، بقوة كادت تخترق ظهر الورقة. وبغض النظر عن معنى الكلمتين، لم يملك شاو لاو إلا أن يثني على جمال هذا الخط البديع.

لم يكن هذا الخط غريبًا على السيد شاو؛ فقبل أكثر من عشرين عامًا، وسواء كان ذلك لسوء حظه أو حسنه، التقى بصاحب هذا الخط في مستشفى للأمراض النفسية بمدينة دونغشينغ. في ذلك الوقت، لم يكن شاو لاو يمتلك الهدوء والعزيمة اللذين يتمتع بهما الآن، وعندما واجه ذلك الشخص، تعرض لهزيمة نكراء.

ومنذ هروب ذلك الشخص من المستشفى النفسي، لم يره شاو لاو طيلة عشرين عامًا، لكنه الآن قد عاد.

سلم السيد شاو البطاقة إلى المدير وين، الذي ما إن رآها حتى استنشق أنفاسه بعمق وقال: “لقد عاد هذا الشخص إذن”.

سار السيد شاو بخطى سريعة نحو الأسفل وهو يقول: “هذا العجوز بلغ الثمانين من عمره، ولا يزال بارعًا في التلاعب بالخيوط”.

قال المدير وين: “يبدو أنه لن يتسنى لك الراحة قريبًا. سأبلغ الوزير لي على الفور، ويبدو أنك ستضطر لتشكيل فريق عمل مرة أخرى”.

أومأ شاو لاو برأسه، لكنه قال: “لا داعي، لقد أخبرت لاو لي شخصيًا أنني لم أره منذ فترة طويلة”.

وبينما كان يتحدث، نزل شاو لاو إلى الأسفل مجددًا، لكن هذه المرة تحت أنظار المتفرجين، رغم أن الحشد كان قد تفرق منذ فترة.

بصفته تلميذًا لشاو لاو، لاحظ المدير وين شيئًا ما، فقال: “لقد أرسلت شخصًا للتحقيق مع من كانوا في الحشد آنذاك. لا بد أن أحدهم استغل الفوضى ودس البطاقة في جيبك أثناء مرورك بينهم”.

هز شاو لاو رأسه وقال: “لا داعي، لن أتمكن من كشف من يقف وراء الستار. لو لم يكن يمتلك هذه القدرة، لما أُدرج اسمه على القائمة السوداء لوزارة الأمن العام. لكن هذا العجوز الميت، رغم بلوغه الثمانين، لن يتوقف؛ أخشى أنه يخطط للعبة كبرى قبل رحيله”.

في مقر وزارة الأمن العام.

كان السيد شاو يجلس أمام رجل مسن ذي شعر أبيض، وهو زميله السابق ونائب وزير الأمن العام الحالي.

كانت البطاقة السوداء موضوعة على الطاولة بينهما.

نظر لي بوتشانغ إلى البطاقة وقال: “هل ظهر مجددًا؟ بعد كل هذه السنين، ظننت أنه قد فارق الحياة”.

نقر الشيخ شاو على الطاولة برفق بأصابعه: “لا داعي للمراوغة بيننا، لقد كنا زملاء دراسة لأربع سنوات، وعملنا معًا معظم حياتنا، وها نحن نلتقي مجددًا في مشيبنا”.

تنهد لي بوتشانغ ببرودة: “يبدو أنك تود رؤيتي فقط من أجل تأسيس فرقة العمل مجددًا، لولا ذلك لما فكرت في المجيء”.

لو رأى الآخرون هذا الشجار بين هذين الرجلين القويين اللذين تجاوز عمرهما معًا مئة عام، لتملكتهم الدهشة والذهول.

نظر لي بوتشانغ بجدية إلى شاو لاو وقال: “لقد وافقت على إنشاء فرقة العمل، ومن بين أكثر من مليوني ضابط شرطة في البلاد، اخترت لك عشرة من أفضل الكفاءات. والأهم من ذلك أنهم جميعًا مواهب شابة، ويمتلكون أسلوبك القديم في العمل”.

وبينما كان يتحدث، فتح الوزير لي ملفًا وقال: “انظر إلى هذا، في سن الخامسة والعشرين شارك في أكثر من ثلاثين قضية، وحصل مرارًا على أوسمة الشرف من الدرجة الثانية للفريق ولشخصه. انتظر حتى ترى الجوائز، أليس هذا يشبه ما كنت عليه في الماضي؟ وانظر إلى هذا الشرطي المسلح، لقد شارك في مسابقة الشرطة الدولية للمصارعة الحرة لعدة سنوات متتالية وحقق نتائج مبهرة. وانظر أيضًا إلى هذا…”

نظر شاو لاو إلى لي بوتشانغ، ثم أغلق الملف برفق.

رمقه لي بوتشانغ بنظرة مستاءة وقال: “منذ صغرك وأنت تهوى البحث عن أشخاص من خارج النظام. هل تعاني من وسواس قهري؟ تترك هؤلاء الضباط المحترفين وتبحث عن العاطلين عن العمل. أنت أستاذ شرفي في جامعة الأمن العام الصينية، ولست في شركة لإعادة تأهيل المفصولين”.

ضحك السيد شاو عند سماع كلمات لي بوتشانغ وقال: “أعلم أن معظم الضباط المتميزين في هذا الملف هم ممن تتلمذوا على يدي، لذا ما حاجتي للبحث عن نسخة أخرى مني؟ إذا كان الخصم هو ذلك الشخص، فأنا بحاجة لأشخاص يفاجئونني، فهذا هو الممتع في الأمر”.

لوى لي بوتشانغ شفتيه وقال: “في كل مرة تجد مجموعة من الحجج الواهية. لست بحاجة للبحث عن هؤلاء من أجلك، فمن الواضح أن لديك مرشحين آخرين في ذهنك. أخبرني، من هم؟ هل هو مصلح سيارات، أم بائع خبز بخاري، أم بائع عجين مقلي، أم موظف تحصيل فواتير، أم شخص من مستشفى الأمراض النفسية؟”

أشار الشيخ شاو بإصبعه نحو الوزير لي وقال: “أنت تعرفني جيدًا، باستثناء الشخص الذي في مستشفى الأمراض النفسية، من غيره قد أجد؟ بعد تلك القضية، تقاعدت للتدريس في الخطوط الخلفية. لكن إن أردت الحق، هناك شخص واحد جعلني أقارنه بنفسي، وأنا مهتم به حقًا”.

“من هو؟” سأل الوزير لي بفضول، متسائلًا عن نوع الشخص الذي قد يذكره شاو لاو هذه المرة.

“جيانغ هي”، نطق الشيخ شاو بالاسم.

“ماذا؟ هذا الشخص أيضًا ليس موظفًا رسميًا. كم قضية حلها؟” سأل الوزير لي.

هز شاو لاو رأسه نفيًا.

“هل يعاني هذا الشخص من جنون العظمة؟” سأل لي بوتشانغ مجددًا.

استمر شاو لاو في هز رأسه.

“حسنًا، بعيدًا عن اسمه، أين يعيش وكيف يمكنني العثور عليه؟” سأل الوزير لي مرة أخرى.

وظل شاو لاو يهز رأسه.

قال لي بوتشانغ: “يا شاو شيلين، هل تمازحني؟ تعرف الاسم فقط وتريد مني العثور عليه؟ هل تعتقد حقًا أنني عليم بكل شيء؟”

ابتسم شاو لاو واكتفى بهز رأسه.

بعد ساعتين، وُضع ملف أمام السيد شاو.

“أخبرني كم بذلت من جهد للعثور على هذا الشخص من أجلك. لم أكن أهتم بشؤونك من قبل، لكنك الآن تعمل تحت إمرتي. إذا لم يكن هذا المدعو جيانغ هي بقوة ضباط الشرطة لدينا، فلن أسمح لك بضمه، هل تفهم؟”

أشار الوزير لي إلى الملف وأضاف: “لكن بالحديث عن ذلك، هذا الشاب لديه رابط غريب بك”.

عندما رأى لي بوتشانغ أن شاو لاو يتجاهله تمامًا، سخر من نفسه وجلس قائلًا: “ستفهم ما أعنيه بعد أن تقرأ الملف”.

بدأ الشيخ شاو يقرأ الملف بعناية.

جيانغ هي، 28 عامًا، من قومية هان، من يوزهو.

في الصف الأول الابتدائي، عندما كان صبيًا في السادسة من عمره، وفي يوم مشمس، خرج الصغير من بوابة مجمعه السكني متوجهًا إلى المدرسة. وبمجرد خروجه، سمع دوي انفجار هائل من الطوابق العليا. اندلع حريق كبير وتملك الذعر الحشود، وهرع رجال الإطفاء والأطباء والشرطة إلى مكان الحادث.

بعد هدوء الأوضاع، أعلنت الشرطة نتائج التحقيق: وقع شجار عنيف بين زوجين في الطابق الرابع، فقام الزوج الغاضب بإشعال أسطوانة الغاز، مما تسبب في انفجار ضخم أدى لمقتلهما فورًا. تسبب الانفجار في انهيار مطبخ الطابق الرابع وأثر على سكان الطابق الثالث، وهم زوجان كانا يتناولان إفطارهما في المطبخ آنذاك.

عندما قرأ السيد شاو هذا، عاد بذاكرته إلى ذلك الصباح قبل عقود. في ذلك الوقت، كان شاو شيلين مجرد شرطي عادي، وتبع معلمه شي هوا تشينغ للتحقيق في الانفجار. كان المشهد فوضويًا للغاية.

رجال الإطفاء والأطباء والشرطة يصارعون النيران وينقذون المصابين ويجلون الحشود.

وسط تلك الفوضى، لمح شاو شيلين صبيًا صغيرًا.

كان الصبي يقف على مسافة، يحدق في المبنى المحترق دون حراك. رأى شاو شيلين الخوف والقلق والارتباك في عيني الطفل النقيتين، فاقترب منه واحتضنه بقوة، وشعر بارتعاش جسده الصغير من شدة الرعب.

لم يكن هناك أي بالغ حوله، ولا أحد يعتني به.

ومهما سأله شاو شيلين عن والديه، لم ينطق الطفل بكلمة، وكأنه في حالة صدمة تامة. لم يملك شاو شيلين خيارًا سوى البقاء معه، فقضى مع الطفل اثنتي عشرة ساعة كاملة.

بعد استقرار الأوضاع وظهور نتائج التحقيقات، تبين حجم المأساة.

أثر الانفجار على سكان الطابق الثالث، حيث انهار المطبخ وسقط الحطام والحديد فوقهم. نُقل الزوجان في الطابق الثالث إلى المستشفى، وبعد أكثر من عشر ساعات من محاولات الإنقاذ، فارقا الحياة.

وكان ذلك الطفل هو ابن الزوجين في الطابق الثالث، واسمه جيانغ هي.

بعد ذلك اليوم، أخذ الأقارب جيانغ هي بعيدًا، ولم يرَ شاو شيلين وجهه مرة أخرى. وبشكل غير متوقع، وبعد عقود، تصله أخبار جيانغ هي مجددًا.

رغم أن شاو لاو لا يؤمن بالقدر والمصادفات، إلا أنه في هذه اللحظة شعر بأن العالم غريب حقًا.

لكن أرشيف جيانغ هي لم يتوقف عند هذا الحد؛ ففي السنوات التالية، أظهر قدرة فائقة على الملاحظة وذاكرة أقوى بكثير من البشر العاديين. كان بإمكانه تلاوة كتاب كامل يحتاج الآخرون لحفظه مرات عديدة، وكان يلاحظ أدق التفاصيل حتى لو كانت بضعة مليمترات.

طبيًا، تُسمى هذه الحالة “فرط الذاكرة”.

تمتم شاو لاو لنفسه: “نمو مفرط”.

أومأ لي بوتشانغ برأسه: “نعم، إنها حالة فرط الذاكرة. لا عجب أنه يتفوق على الجميع في الملاحظة؛ فهو لا ينسى شيئًا أبدًا، فكل ما يمر به يُحفر في ذاكرته للأبد. لذا، حتى لو حركت شيئًا بسيطًا من مكانه، فسيلاحظه فورًا”.

“يا له من أمر رائع”.

“يا له من أمر مؤلم”.

قال الاثنان الكلمتين في وقت واحد تقريبًا.

الجملة الأولى كانت للي بوتشانغ، والثانية لشاو لاو.

نظر كل منهما للآخر بفضول، فكل منهما توصل لاستنتاج مختلف تمامًا، وقرأ كل منهما في عيني الآخر كلمة واحدة: “غبي”.

سأل لي بوتشانغ: “لماذا هو مؤلم؟ من منا لا يتمنى ألا ينسى شيئًا أبدًا؟ هل كنت لتتعثر في دراستك الجامعية لو امتلكت هذه الذاكرة؟”

هز شاو لاو كتفيه وسأل: “هل سُجل في الملف أن جيانغ هي التحق بالجامعة؟”

أجاب لي بوتشانغ: “لا”.

قال شاو لاو: “إذن انتهى الأمر”.

كان شاو لاو يدرك أن الآخرين لا يرون سوى القشرة الخارجية للسعادة، لكنهم لا يدركون أبدًا حجم الألم الكامن وراءها.

ثم أضاف شاو لاو: “لكن هناك أمر واحد مثير للاهتمام حقًا”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]