الفصل 32

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 32

[الفصل 32: لا يمكن الذهاب]

بدت عينا شاو لاو وكأنهما تخترقان ما يدور في ذهن المدير، فربت على كتفه برفق وقال مطمئناً: “يا وين، لقد مر زمن طويل، وإذا كان لا يزال على قيد الحياة، فلا بد أنه قد بلغ الثمانين الآن. إنه في سن متقدمة، رجل قد وضع قدماً في القبر، وأعتقد أنه لم يعد قادراً على الحركة”.

نظر المدير وين إلى شاو لاو؛ وبصفته طالباً سابقاً لديه، كان يعرف تماماً ما يفكر فيه معلمه. فرغم ما قاله شاو لاو، إلا أن المدير يدرك أن المعلم يتوق للقبض على ذلك الشخص أكثر من أي شخص آخر بآلاف المرات. وما قوله هذا إلا محاولة لتهدئة قلبه المضطرب الذي لا يزال متمسكاً بالأمل.

كطالب، كان يتمنى بالطبع أن يستمتع معلمه بسنوات شيخوخته في هدوء، لكن كمدير، لم يكن يريد لهذا العقل الفذ أن يركن إلى الراحة؛ وإلا لما جاء إليه مسرعاً بمجرد علمه بخبر عودة شاو لاو إلى الصين.

قال شاو لاو: “الأمر لا يتعلق بالحياة والموت”، ثم نظر إلى المدير وين وأردف: “إذا وجدت أي أدلة عنه فاتصل بي، فقط لا تلم عظامي العجوز إن لم تعد تقوى على الركض”.

“ثم ماذا؟ هل…” وبينما كان الاثنان يتحدثان، سمعا فجأة ضجيجاً آتياً من خارج المبنى. توجها إلى النافذة لاستطلاع الأمر، فرأيا رجلاً يرتدي قميصاً بلا أكمام وسروالاً قصيراً يقف على حافة سطح المبنى المقابل. لم يكن المبنى شاهقاً، فهو في الطابق السادس فقط، لكنه يظل على ارتفاع 20 متراً.

“أبلغ أقرب مركز شرطة فوراً”. قالها شاو لاو وهو يلتفت خارجاً.

ولم تمر لحظة حتى كان شاو لاو قد نزل إلى الطابق السفلي.

تقدم شاو لاو وهو يراقب الرجل الواقف على السطح. ومن بعيد، بدا الرجل في الأربعينيات من عمره، بشرته داكنة وملامحه منهكة، ويبدو كأنه عامل بسيط. لاحظ شاو لاو شيئاً يتلألأ في يده تحت ضوء الشمس، خمن أنه خاتم.

في الأسفل، كانت حشود المتفرجين تتجمهر، وبدأ شاو لاو يفهم تدريجياً ما حدث من خلال همسات الناس من حوله. اتضح أن هذا الشخص يُدعى هونغ باو، وهو من سكان هذا المبنى. قبل شهر، تلقى رسالة نصية من ابنه تخبره بأنه وأصدقاءه قد استفزوا عن غير قصد زعيم عصابة محلي، وعليه دفع 100,000 يوان كفدية، ولن يُطلق سراحهم إلا بعد تحويل المبلغ، مع تحذير شديد من إبلاغ الشرطة أو إفشاء الأمر.

كانت رسالة احتيالية بدائية للغاية، لكن هونغ باو الصادق صدق الخدعة، ولم يفكر حتى في الاتصال بابنه للتحقق.

وبصفته عاملاً بسيطاً لا يتجاوز راتبه 3000 يوان شهرياً، وكانت كل مدخرات الأسرة تُنفق على دراسة ابنه، كان من المستحيل عليه جمع 100,000 يوان في وقت قصير. ولكن من أجل إنقاذ ابنه، لم يبالِ بشيء، وبحث عمن يقرضه المال حتى وقع في فخ مقرض غير قانوني.

كان كل ما يتمناه هونغ باو هو سلامة ابنه.

أخيراً، جمع مبلغ الـ 100,000 يوان وأودعه في حساب المحتال.

ولم يدرك هونغ باو أنه وقع ضحية لعملية نصب إلا بعد عودة ابنه إلى المنزل في عطلة الصيف.

أبلغوا الشرطة على الفور، لكن كان قد مر أكثر من شهر، واختفت الأموال منذ فترة طويلة.

غرق هونغ باو في الديون، ولم تكن لديه وسيلة لسداد المقرض غير القانوني. أصبح يرى كل يوم عند عودته إلى المنزل عبارة “سدد دينك” مكتوبة باللون الأحمر القاني على الجدران، ولم تبقَ قطعة زجاج واحدة سليمة في نوافذ منزله، فكلما ركب زجاجاً حطمه أحدهم. لامه ابنه على غبائه، ونعته زوجته بالعجز والفشل.

فصله صاحب المصنع من عمله، واستمر الجيران في الثرثرة عنه، حتى مالك المنزل أراد استعادته.

واليوم، عادت زوجته وابنه إلى منزل والديها، وبقي هو وحيداً تماماً.

لم يجد مفراً، فالمقرضون يعرفون كل شيء عنه، حتى مدرسة ابنه. لم يجد أمامه سوى الصعود إلى السطح.

إذا كان كل شيء لا يمكن إصلاحه، فليس أمامه سوى الموت.

لن يدرك هؤلاء المحتالون أبداً أن مبلغ الـ 500,000 الذي سلبوه قد انتُزع من الطرف الآخر تحت ظروف قاسية. قد تكون هذه الـ 100,000 جرحاً يستغرق العمر كله ليشفى، لعائلة تشتتت، وحياة إنسان كانت تصارع الرياح والأمطار لأكثر من عشر سنوات.

“افسحوا الطريق، دعوني أَمُر”. دفع الشيخ شاو الحشد بصعوبة.

“مهلاً، ماذا تفعل أيها العجوز؟ لماذا تتدافع هكذا؟” قال شاب بمظهر غريب وشعر أصفر.

تجاهل شاو لاو كلماته ووصل إلى مقدمة الحشد.

كان يقف هناك عدد من الشباب المستهترين، عراة الصدور ومزينين بوشوم التنين والعنقاء، وكأنهم يتباهون بها. كانوا يدخنون السجائر، ويتبادلون الضحكات الساخرة، ويصورون بهواتفهم، بل ويقوم بعضهم ببث مباشر.

“اليوم، سأعرض لكم قفزة من فوق مبنى في بث مباشر”. قال الشاب الذي يحمل وشم التنين: “الآن، الجميع يظنون أنه سيقفز، لكنهم لا يعرفون متى. دعونا نرى هذا الغبي وهو يقفز. يا رفاق، ما رأيكم؟”

أضاف الشاب الذي يحمل وشم العقرب: “لقد وقف هناك لخمس أو ست دقائق، لو كان يريد القفز لفعلها منذ زمن. لا أعتقد أن هذا الجبان سيتجرأ”.

لكن الشاب الذي يضع وشم النمر لم يوافقه الرأي: “إنه يتردد، يجب أن تستفزه، وإلا كيف سيقفز؟” وبعد أن قال ذلك، وضع يديه حول فمه وصاح: “اقفز! هيا اقفز بسرعة، لقد انتظرنا طويلاً، ولدينا أشياء أخرى لنفعلها بعد قليل”.

استمع هونغ باو إلى صرخات الشباب في الأسفل، وكان في حالة من التخبط الذهني. في الحقيقة، كان يتمنى رؤية زوجته وابنه قبل موته، لكنه كان يعلم أنه قد خذلهم. كانت صيحات “اقفز بسرعة” تمزق قلبه، وكأن الصوت ينبعث من أعماقه هو.

بدا له أن هذا هو صوت الجماهير، وأن هذا هو المصير الأنسب له.

أرخى قبضته، فما إن يميل بجسده للأمام حتى يسقط من الطابق السادس وينهي حياته التي وصفها بالغباء.

ضحك صاحب البث المباشر بصوت عالٍ: “انظروا إلى هيبة الأخ نمر، دعونا نحصل على دفعة أخرى من الهدايا…” ولكن قبل أن يكمل كلماته، خطف أحدهم الهاتف من يده وحطمه بقوة على الأرض حتى تفتت. نظر الشاب بغضب ليرى من تجرأ على ذلك، ففوجئ بيد رجل مسن. لم يتوقع أن يجرؤ رجل في الستينيات من عمره على التدخل في شؤونه.

مد الشاب يده ليدفع الرجل المسن، لكن الأخير أمسك بيده بإحكام، ثم التفت وصاح نحو السطح: “لا تقفز الآن، لا تصب الأبرياء عن غير قصد، انتظر حتى أنتهي من تصفية هذه الأمور”.

تمسك شاو لاو بالدرابزين بقوة.

أمسك شاو لاو بيد الشاب بيد واحدة، وباليد الأخرى وجه له صفعة قوية على وجهه. كان دوي الصفعة كافياً ليصعق كل من حوله. لم يتخيل الشاب أن رجلاً مسناً سيجرؤ على ضربه؛ فغطى وجهه وظل مذهولاً لفترة طويلة.

وكذلك فعل أصدقاؤه، الذين نظروا إلى الرجل المسن بذهول دون أن ينبسوا ببنت شفة.

مَــ.جـرّة الرِّوايــ.ات: مشاهد القتال والعنف هنا لا تمت للواقع بصلة، حافظ على سلامتك النفسية. galaxynovels.com

لم يلتفت شاو لاو إليهم، بل رفع نظره إلى هونغ باو وصاح: “هونغ باو، إذا كنت أتذكر اسمك بشكل صحيح، فماذا تظن نفسك فاعلاً؟”

نظر هونغ باو إلى الرجل العجوز، ووجد في وجهه وقاراً ولطفاً غير مفسر.

صرخ هونغ باو: “وماذا يهم؟ من أجل 100,000 يوان تدمرت عائلتي، وزوجتي وابني لم يعودا يريدانني. ما فائدة حياتي؟ الموت أفضل لي!”

ابتسم شاو لاو وقال: “من قال إن زوجتك وابنك لا يريدانك؟ منذ كم سنة وأنت متزوج؟”

قال هونغ باو: “منذ ما يقرب من ثلاثين عاماً”.

أومأ شاو لاو برأسه: “أنت تعمل في إصلاح السيارات، أليس كذلك؟”

سأل هونغ باو بدهشة: “كيف عرفت؟”

أجاب شاو لاو: “يظهر ذلك من يديك؛ فالزيت متغلغل في مسام جلدك وبصماتك، ولا يكون كذلك إلا لمن يتعامل مع الزيت باستمرار. انظر إلى حذائك، ألا تلاحظ شيئاً؟”

نظر هونغ باو إلى حذائه، لكنه لم يفهم المقصد.

سأل هونغ باو: “ماذا؟ ما خطب حذائي؟”

قال شاو لاو مبتسماً: “أنت لا تغسل حذاءك بنفسك. زوجتك لم تنسَ تنظيف حذائك وملابسك قبل أن تذهب إلى منزل والديها. نعم، هل تعتقد حقاً أن زوجتك لا تريدك؟ أي مصيبة هذه التي تتحدث عنها؟ إن كنت أنت تعاني، فماذا أقول عن نفسي؟”

عندها فقط لاحظ هونغ باو أن حذاءه وملابسه كانت نظيفة ومرتبة حقاً.

تابع شاو لاو: “ذهبت زوجتك إلى منزل والدتها لتبحث عن حل. لا تقلق، إذا مت الآن فستترك الفوضى والديون لزوجتك وابنك. لا يزال لديك عائلة تحبك، انظر إليّ!”

سأل هونغ باو: “وماذا عنك؟”

استدار شاو لاو، وكان صوته متحشرجاً قليلاً لكنه ظل مسموعاً: “أنا في السادسة والخمسين من عمري، توفيت زوجتي عندما كنت في الثلاثين، وفقدت طفلي أيضاً. أخبرني، أنت لا تزال تملك عائلة، أما أنا فماذا أملك؟ عندما تصل إلى سني، ستفهم أن كل شيء زائف، وأن العائلة هي الحقيقة الوحيدة”.

ثم صرخ شاو لاو: “انزل! اذهب إلى منزلك ونظفه، فزوجتك وأطفالك سيعودون قريباً”.

انزل، ولا تبحث عن الموت.

الحياة أغلى من كل شيء.

ومع كلمات شاو لاو، بدأ الناس من حوله في تشجيعه على النزول وتثبيطه عن القفز.

تسلق هونغ باو عائداً عبر الحاجز، فقد شعر أن الرجل العجوز كان محقاً، وأنه لم يفقد كل شيء بعد.

وعندما نزل هونغ باو إلى الأسفل، لم يجد أي أثر للرجل العجوز.

كان شاو لاو يسير في زقاق ضيق في تلك اللحظة.

وكان هناك عدد من الرعاع يتبعونه، وهم أنفسهم الذين كانوا يقومون بالبث المباشر قبل قليل.

“أيها العجوز، هل سئمت الحياة؟ ألا تريد أن تسأل من أنا، وما هو اسمي في هذه المنطقة؟” توقف الرجل ذو وشم التنين عن الكلام وواجه شاو لاو.

سأل شاو لاو بهدوء: “هل أنتم مقرضو الأموال؟ لقد لاحظت آثار طلاء أحمر على أيديكم، أنتم من قمتم بطلاء جدران منزله”.

“أيها العجوز، وما شأنك بنا؟” قال أحدهم: “من العدل سداد الديون، أليس هذا قانونياً؟”

هز شاو لاو رأسه: “إذا تجاوزت الفائدة أربعة أضعاف سعر الفائدة البنكية في نفس الفترة، فهي غير قانونية. لا أعرف ما هو سعر فائدتكم، لكنني أعلم أن سلوككم الحالي ينتهك القانون”.

“إذن اعتقلني، هاها!” ضحكوا بسخرية.

وكما هو متوقع، وبينما هم يضحكون، وصل المدير وين مع رجال الشرطة.

نظر شاو لاو إلى أولئك الأشخاص المذعورين وقال: “لا أريد أن أسأل من أنتم، ولا ما هي أسماؤكم في هذه المنطقة”.

ابتسم المدير وين وقال: “أستاذ، لا تزال تتمتع بروح الدعابة”.

ضحك شاو لاو أيضاً، وعندما أدخل يده في جيبه، أخرج بطاقة صغيرة.

“لا يمكنني الذهاب أبعد من ذلك”.

قالها شاو لاو بملامح جادة للغاية.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]