الفصل 35

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 35

[الفصل 35]

وقفت على حافة السطح وتطلعت إلى الأسفل، حيث كان هناك عدة مسنين يلعبون الورق تحت ضوء مصباح الشارع الشاحب. ظلت واقفة بلا حراك لبضع دقائق، ثم أدارت رأسها وعادت إلى منتصف السطح. كان المكان يعج بالأغراض؛ فقد كدس البعض أغراضهم القديمة هناك، من دراجات وأنواع مختلفة من المهملات، والأهم من ذلك، أن أحدهم قد وضع رفاً لتجفيف الملابس.

لم يكن رف التجفيف مرتفعاً، وكانت دعامتاه في كلا الطرفين عبارة عن ألواح خشبية وبعض الكراكيب المتراكمة. كانت هناك أربع أو خمس قطع ملابس معلقة على الشماعات في تلك اللحظة، ولم يكن هناك أي أثر للرياح.

رفعت كيساً بلاستيكياً كان بجانبها وأخرجت منه بعض الشموع الحمراء، ثم وزعتها في ثمانية مواقع يتوسطها رف التجفيف، وأشعلتها بعناية. كانت ألسنة اللهب الطويلة تحترق بقوة وثبات على السطح الساكن، يضيء نورها الخافت رف الملابس.

أخرجت بسلاسة سكيناً من الكيس البلاستيكي، وكانت شفرتها تتلألأ ببريق حاد، مما يبعث قشعريرة باردة في تلك الليلة الصيفية الخانقة.

طعنة..

طعنتان..

ثلاث طعنات.

أحدثت ثلاثة جروح غائرة في معصمها، فتدفق الدم وسال على يدها. أخرجت ورقة أخرى من الكيس البلاستيكي وتركت دمها يقطر عليها، ثم أشعلت الورقة بلهب إحدى الشموع.

التهمت النيران الورقة، بينما كانت هي تنظر إليها بابتسامة غريبة ترتسم على وجهها.

أخيراً، نظرت نحو رف التجفيف وترنحت في مشيتها باتجاهه.

وبدا فستان أحمر وكأنه يطفو فوق السطح.

الليل هادئ كالماء، والمطر على وشك الهطول.

أشارت توقعات الطقس إلى أن الأمطار ستهطل في اليوم التالي. شعرت الساكنة، العمة لي، بضيق بسبب الجو الخانق، لكن نسيماً هب فجأة في منتصف الليل. تذكرت أنها لا تزال تنشر الملابس على السطح، وخشيت أن يفوتها الوقت لجمعها في الصباح. نهضت العمة لي، التي كان جسدها يتصبب عرقاً، من فراشها، وهزت مروحة يدوية من سعف النخيل ثم خرجت من شقتها متوجهة ببطء نحو السطح.

كانت السحب الداكنة تتراكم، والنسيم يهب، والليل يزداد وحشة ورهبة.

لفحتها برودة مفاجئة، فشعرت العمة لي بارتياح شديد. وضعت مروحتها جانباً وسارت نحو شماعة الملابس، حيث كانت قطع الملابس تتمايل مع النسيم.

كان هناك فستان أحمر طويل يبدو متألقاً بشكل لافت في ذلك الضوء الضئيل. لم يكن هذا الفستان من ملابس العمة لي؛ فهي كامرأة في منتصف العمر، لا يناسبها هذا اللون الصارخ. اعتقدت العمة لي أنه يخص شخصاً آخر، فلم تعر الأمر اهتماماً كبيراً. ومع اقتراب العاصفة المطرية، أسرعت في خطواتها.

فجأة، تعثرت قدمها بشيء ما، فانحنت لتتبين الأمر، لتجد أنها شمعة قد انطفأت للتو.

كان الجزء الأحمر المتوهج من الشمعة ملتصقاً بالأرض، مما أصابها بدوار خفيف، ولم تستطع منع نفسها من تذكر الأساطير والقصص الغريبة.

قررت أن تجمع ملابسها بسرعة وتعود إلى منزلها لتنام.

القطعة الأولى..

الثانية..

وصولاً إلى الفستان الأحمر في المنتصف.

مدت العمة لي يدها لتزيل الفستان من الخلف، وعندما استدارت لتمسك به، رأت رأساً بشرياً.

كانت عينا ذلك الرأس شاخصتين للأعلى، ولا يظهر منهما سوى البياض.

والفستان الأحمر يرفرف مع النسيم.

شعرت العمة لي أن ساقيها قد تجمدتا وكأنهما محشوتان بالرصاص. كانت تحدق في الرأس بذهول، عاجزة حتى عن الزفير. وأخيراً، رأت المشهد بوضوح؛ لم يكن مجرد فستان معلق، بل كانت امرأة ترتدي فستاناً أحمر وجثتها معلقة على حبل الغسيل.

لمع برق في السماء، تبعه دوي رعد قاصف.

في ذلك الضوء الخاطف، رأت العمة لي جثة المرأة وهي ترفع يديها الملتويتين والممدودتين للأمام، وكأنها تحاول الإمساك بها وهي منبطحة على الأرض. أظلمت الدنيا في عيني العمة لي، وفقدت الوعي.

سمع جيانغ هي أيضاً صوت الرعد، فترك “السورة المنهكة” التي كان يعكف على دراستها وذهب إلى النافذة.

يبدو أن الأمطار ستتساقط بغزارة في مدينة لونغ تشينغ.

بعد أسبوع، وتحديداً في 11 أغسطس، هطل المطر.

كانت هناك امرأة تحمل مظلة وتنظر إلى رجل يجري تحت المطر، ولم يكن في قلبها أي مودة تجاه ما تراه في تلك اللحظة.

اسم هذه المرأة هو شواي شينلان، تبلغ من العمر عشرين عاماً، وهي طالبة في السنة الثانية بجامعة لونغ تشينغ. تعمل كاتبة روايات على الإنترنت وهي مستأجرة لدى جيانغ هي. في هذه اللحظة، كلفها المالك بمهمة: استخدام ساعة توقيت لتسجيل الوقت الذي يستغرقه جيانغ هي في الجري لدورة واحدة.

في تلك اللحظة، وصل جيانغ هي راكضاً.

سأل جيانغ هي: “كم ثانية استغرقت؟”

أجابت شواي شينلان: “خمس عشرة ثانية”.

أومأ جيانغ هي برأسه، ثم اندفع إلى الطابق الثاني، وغير ملابسه، وعاد ليمشي وسط المطر المنهمر.

بعد فترة، عاد جيانغ هي وسأل: “كم ثانية الآن؟”

أجابت شواي شينلان: “اثنتان وثلاثون ثانية”.

أومأ جيانغ هي وصعد إلى الطابق الثاني مرة أخرى، وعندما نزل، كان يرتدي ملابس جديدة تماماً.

هنا أبدت شواي شينلان اعتراضها قائلة: “أيها المالك، لقد أخبرتك أنني سأغسل جميع ملابسك، فهل تحاول التودد إليّ بهذه الطريقة؟”

توقف جيانغ هي وقال: “أولاً، لقد قايضتِ عمل غسل الملابس مقابل خفض الإيجار بمقدار 200 يوان. توجد مغسلة محترفة في جامعة لونغ تشينغ بسعر رخيص، يوانان فقط للقطعة الواحدة. إذا غسلتُ قطعتين يومياً، فسيكون المجموع 120 يواناً في 30 يوماً، مما يعني أنكِ لا تزالين تربحين 80 يواناً مني. بالإضافة إلى ذلك، من الناحية الدقيقة، لن أغسل أبداً 60 قطعة ملابس في الشهر، ومع وضع عامل الوقت في الاعتبار، ستظلين الرابحة في هذه الصفقة”.

نظرت شواي شينلان إلى جيانغ هي بجدية، وشعرت بالهزيمة أمام منطقه، فقالت: “تابع ما تفعله، لكنني فضولية حقاً، ماذا تفعل بحق الجحيم؟”

أشار جيانغ هي إلى السماء وقال: “في ظل هذا المطر المستمر، أريد أن أفهم؛ إذا افترضنا أن الشخص ليس لديه مظلة ولا ينوي تجنب المطر، فهل ستبتل ملابسه بشكل أقل إذا ركض لمسافة قصيرة، أم إذا مشى؟”

عند سماع ذلك، كادت ذقن شواي شينلان أن تسقط من الدهشة: “حسناً أيها المالك، هوايتك غريبة جداً، والعلم يحتاج لأمثالك، لكنني أتساءل، هل توصلت إلى أي نتيجة؟”

هز جيانغ هي رأسه قائلاً: “العينة صغيرة جداً، والفترة الزمنية قصيرة، لذا فمن وجهة النظر الحالية، كمية المطر على الملابس متقاربة. ومع ذلك، إذا زاد حجم العينة، أعتقد أن النتيجة ستكون فارقة عند نقطة معينة. دعنا لا نتحدث الآن، فالمطر لن يستمر طويلاً”.

ثم ركض جيانغ هي مرة أخرى في المطر.

نظرت شواي شينلان إلى جيانغ هي الذي بدا كالمجنون، ولم تستطع إلا أن تتنهد في سرها معتبرة إياه رجلاً غريب الأطوار بشكل لا يصدق.

بالإضافة إلى شواي شينلان، كان العديد من الجيران يراقبون تصرفات جيانغ هي من نوافذهم. بلا شك، أضافت تصرفاته الكثير من المرح لهؤلاء الناس؛ ففي يوم ممطر كهذا، من لا يرغب في الجلوس بجوار النافذة مع فنجان قهوة ومشاهدة شخص يركض ذهاباً وإياباً تحت المطر؟

ومع ذلك، في ذلك الوقت، سمع الجيران صوت صفارة إنذار تقترب.

توقف جيانغ هي عن الجري. وبينما كان ينظر إلى سيارة الشرطة تحت المطر، تذكر رقم لوحتها فوراً، وعرف أنها سيارة وانغ تشاو. وبما أن وانغ تشاو قد جاء في سيارة الشرطة، فقد كان جيانغ هي متأكداً بنسبة 90% أنه جاء لمناقشة عمل، وليس لمجرد “استعادة الذكريات”.

وقف جيانغ هي عند الباب ينتظر وصول وانغ تشاو. وبما أن جيانغ هي يعيش هنا، فمن المؤكد أن وانغ تشاو قد جمع معظم المعلومات عنه. اعتقد جيانغ هي بنسبة 90% أن سبب مجيء وانغ تشاو هو أخذه للاستجواب.

شاهد الجيران سيارة الشرطة وهي تتوقف أمام منزل جيانغ هي، ولم يستطيعوا إلا أن يشعروا بالقلق، وظنوا أن هذا الشاب قد تورط في مشكلة كبيرة.

خرج وانغ تشاو من سيارة الشرطة، ونفض المطر عن قبعته، ووقف أمام جيانغ هي.

“كيف أصبحت بهذه الحالة؟” لم يستطع وانغ تشاو إلا أن يسأل وهو ينظر إلى جيانغ هي المبلل تماماً.

عبس جيانغ هي وقال: “كنت أجري بعض التجارب الصغيرة”.

أومأ وانغ تشاو برأسه؛ فمهما فعل جيانغ هي، لم يعد الأمر يفاجئه.

نظر وانغ تشاو إلى شواي شينلان الواقفة بجانبه وسأل: “صديقتك؟”

احمر وجه شواي شينلان وقالت: “ماذا؟ بل أنا صديقة له”.

لكن جيانغ هي قال بصرامة: “لا، هي مستأجرة عندي”.

“مستأجرة؟” حك وانغ تشاو رأسه.

قال جيانغ هي: “هذا صحيح، هذا المنزل ملكي. لكن من كلامك، يبدو أنك لا تعرف ذلك، مما يعني أنك لا تملك معلومات كاملة عني، وبالتالي لا تنوي اعتقالي. ولكن بما أنك جئت في سيارة شرطة واستخدمت صفارة الإنذار، فهذا يعني أنك في مهمة رسمية. وبما أنك لم تأتِ لاعتقالي، فبناءً على المعطيات الحالية…”

ضحك وانغ تشاو فجأة وقال: “إذن، خمن لماذا أنا هنا”.

نظر جيانغ هي إلى وانغ تشاو وقال دون تردد: “أنت لا تعتقلني، لذا فأنا متأكد بنسبة 90% أنك هنا في مهمة عمل. لقد جئت تطلب مساعدتي لأن جريمة قتل أخرى قد وقعت، أليس كذلك؟”

هز وانغ تشاو رأسه وقال: “هذه المرة أخطأت التخمين؛ لست أنا من يطلب مساعدتك، بل شخص آخر”.

“من؟” سأل جيانغ هي.

قال وانغ تشاو بجدية: “جيانغ هي، هل تريد أن تصبح ضابط شرطة؟”

عند سماع كلمات وانغ تشاو، شعر جيانغ هي بشعور غريب لم يألفه من قبل. لقد اجتاز امتحان الشرطة سابقاً لكنه لم ينجح، ولم يعد بإمكانه التقدم مرة أخرى بسبب تجاوز السن القانوني، لذا اكتفى بإجراء تجاربه في المنزل.

لكن الآن، يعرض عليه وانغ تشاو هذه الفرصة.

“هل يمكنك أن تجعلني ضابط شرطة؟” سأل جيانغ هي.

هز وانغ تشاو رأسه: “لا أملك هذه السلطة، لكن هناك شخص يملكها. هل تذكر الشخص الذي أخبرتك عنه من قبل؟”

“الشخص الذي يمكنه قراءة قلوب الناس؟” رد جيانغ هي بسرعة، “هل جاء إلى لونغ تشينغ؟”

فتح وانغ تشاو باب السيارة وقال وهو يركب: “نعم، إنه بصدد تشكيل وحدة مهام خاصة، وسيختار أعضاء فريقه من بين نخبة ضباط الشرطة في البلاد. إذا نجحت في الانضمام، وطالما أن سجلك الجنائي نظيف، يمكنك أن تصبح ضابط شرطة”.

“هل ستأتي؟” سأل وانغ تشاو.

كان جيانغ هي قد ركب السيارة بالفعل.

“انطلق”.

ابتسم وانغ تشاو، واختفت السيارة تدريجياً وسط المطر.

استمرت التحضيرات لتشكيل فرقة العمل لمدة أسبوع. وعندما أصبح كل شيء جاهزاً، تسلم وانغ تشاو ملاحظة من المدير تخبره بضرورة استقبال هذه الشخصية الهامة. لم يفهم وانغ تشاو في البداية من يكون هذا الشخص الذي جعل “شاو لاو” الشهير يهتم به إلى هذا الحد.

لكن بمجرد رؤية الاسم المألوف في الملاحظة، فهم وانغ تشاو كل شيء.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]