الفصل 36

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 36: اختيار الفريق

مديرية الأمن العام بالمقاطعة.

بعد أن أصدرت وزارة الأمن العام وثيقة تؤكد تولي شاو شيلين قيادة تشكيل فرقة العمل، لم تنقطع الملفات المتدفقة على مكتب الوزير لي؛ وهي قوائم المرشحين الموصى بهم من مختلف الأماكن. وقبل أسبوع، طرح السيد لي اختباراً تحريرياً، ومن بين أوراق الإجابة، اختار أفضل مئة شخص حصلوا على أعلى الدرجات.

واليوم، وصل هؤلاء المئة أخيراً إلى مديرية الأمن العام بالمقاطعة استعداداً للمقابلات، وكان جيانغ هي واحداً منهم.

في ذلك اليوم الممطر، كانت الطريق زلقة، بينما كان وانغ تشاو يقود السيارة بجيانغ هي في طريقهما إلى هناك.

كان المحققون الذين اجتازوا الاختبار الكتابي يجلسون بالفعل في قاعة مؤتمرات كبيرة في تلك اللحظة. ووفقاً للإخطار، كان من المفترض أن تبدأ المقابلة منذ نصف ساعة، ولكن حتى هذه اللحظة، لم يظهر السيد شاو، بل ولم يظهر أي من موظفي الإدارات الإقليمية. نظر رجال الشرطة الجنائية الجالسون في غرفة المؤتمر إلى بعضهم البعض، ولم يفهموا ما حدث ولماذا تأخر الامتحان.

“أستاذي،” نظر المدير وين إلى السيد شاو، الذي كان جالساً جانباً يرتشف كوباً ثالثاً من الشاي، ولم يملك إلا أن يسأل: “ألسنا بصدد اختيار أعضاء فريق المهام اليوم؟ هؤلاء الجالسون في القاعة هم من نخبة المحققين في البلاد، ومنهم من يعمل في الإنتربول. متى سنبدأ؟ لقد تجاوزنا الوقت المحدد بنصف ساعة بالفعل.”

ربت السيد شاو على كتف المدير وين وقال: “لقد بدأ الامتحان بالفعل.”

“بدأ الامتحان؟” كان المدير وين يراقب المحققين في القاعة عبر شاشات المراقبة.

كان المحققون في الغرفة يفعلون كل شيء في تلك اللحظة؛ فبعضهم يجلس بهدوء في مقاعده ينتظر بدء الامتحان، وبعضهم أخرج هواتفهم المحمولة للعب أو لتسجيل شيء ما، بينما كان آخرون يتجولون في القاعة كأنهم يراقبون المكان.

باختصار، كان رجال الشرطة الجنائية يفعلون كل شيء، لكن المدير وين لم يفهم نوع هذا الاختبار.

مر الوقت دقيقة تلو الأخرى، واقترب موعد نهاية الامتحان، لكن “لاو شاو” لم يظهر بعد.

قال أحد رجال الشرطة الجنائية: “هذا نوع من الغطرسة، لقد تركونا ننتظر هنا لفترة طويلة.”

وردد آخر: “هذا صحيح، فنحن لسنا عاطلين عن العمل.” بينما اعترض البعض قائلين: “انتظروا، لم نكن قد ولدنا بعد عندما كان شاو لاو يحل القضايا، وأخشى أن يكون لديه أمر مهم أخره.”

كان بعض الناس يراقبون الحشد بهدوء. وفي تلك اللحظة، فُتح الباب الأمامي لغرفة المؤتمر، فاتجهت أنظار الجميع نحو هناك. ومع ذلك، لم يظهر السيد شاو الذي طال انتظاره، بل دخل رجل نحيف، كان شعره مبللاً وملتصقاً برأسه، وملابسه مشبعة بمياه المطر، وحذاؤه وسرواله مغطيان بالطين.

جذب مظهر جيانغ هي الغريب انتباه الجميع على الفور، وظلوا يحدقون به، بينما تمتم جيانغ هي ببعض الكلمات.

وتجدر الإشارة هنا إلى أن رجال الشرطة الجنائية الذين خضعوا للاختبار لم يكونوا يرتدون زي الشرطة؛ لأن العديد منهم جاءوا من أماكن مختلفة، وتنص قوانين مدن عديدة على حظر خروج الضباط بملابس العمل إلا لأغراض رسمية. وبالنسبة للشرطة الجنائية، فإن ارتداء الزي الرسمي لافت للنظر حقاً، وقد يؤثر سلباً على كشف القضايا.

في الواقع، لا يرغب القدامى في ارتداء زي الشرطة أبداً، ومعظم الذين يرتدونه يومياً هم الطلاب الجدد أو الملتحقون حديثاً بسلك الشرطة، وهناك حالتان لذلك:

بالنسبة لنوع من الناس، الشرطة مجرد وظيفة لا تختلف عن إصلاح الدراجات أو بيع الطعام، ولا يريدون المخاطرة بحياتهم من أجلها. فإذا كنت ترتدي الزي الرسمي وواجهت عصابتين تتقاتلان، سينظر الجميع إليك، وإذا لم تتدخل فستفقد وظيفتك، وإذا تدخلت قد تفقد حياتك، وهم أيضاً لديهم زوجات وأبناء وأشخاص عاديون.

أما النوع الآخر، فهم يحبون هذه المهنة حقاً، لكن عند ارتداء زي الشرطة، يختبئ المجرمون تلقائياً، فيكون العدو في الخفاء وهم في العلن، مما يفقدهم زمام المبادرة. فأفضل محقق هو من لا يجعلك تعرف أنه شرطي، لتكتشف ذلك فقط عندما يلقي القبض عليك وأنت على وشك ارتكاب جريمتك.

لكن هؤلاء الأشخاص في غرفة المؤتمر كانوا مهندمين ونظيفين حتى دون زي رسمي، أما جيانغ هي فبدا غير مرتب، مما جعل الجميع يتردد في الاقتراب منه. ورغم ذلك، كان الفضول يملأهم تجاهه، وبدأ الأذكياء منهم يتساءلون عما إذا كان دخول جيانغ هي جزءاً من الامتحان.

فالبعض يعلم أنه في كل مرة تختار فيها فرقة العمل مواهب جديدة، تُستخدم طرق مختلفة لا تخضع لمنطق معين، وغالباً ما تُستبعد دون أن تفهم حتى ما الذي حدث.

دخل جيانغ هي ووانغ تشاو غرفة الاجتماعات معاً. ورغم أن وانغ تشاو كان يعلم أن قدراته ليست بارزة، إلا أنه أراد المحاولة.

تفحص جيانغ هي القاعة بأكملها، ورأى عبارة مكتوبة بخط كبير على السبورة البيضاء: “اختبار اختيار أعضاء فرقة العمل. وقت الاختبار من 2:00 إلى 3:00.”

كانت الساعة الآن 2:45، مما يعني أن الامتحان سينتهي بعد خمس عشرة دقيقة.

لاحظ جيانغ هي أن الحاضرين ليس لديهم أوراق امتحان، ولم يظهر “لاو شاو” بعد.

“ألم تقل إن هناك امتحانات؟ لماذا لا يوجد أحد يراقب؟” سأل وانغ تشاو وهو يلتفت يميناً ويساراً.

لم يرد جيانغ هي، بل استمر في المراقبة. لقد بدأ الامتحان بالفعل، لكن لا توجد أسئلة واضحة. لاحظ جيانغ هي أن معظم الناس لا يفعلون شيئاً، ولم يكن هناك جو يوحي بالامتحان. حلل دماغ جيانغ هي الموقف واستنتج باحتمالية تصل إلى 90% أن الامتحان قد بدأ، وأن على المتقدمين العثور على الأسئلة بأنفسهم.

كان على جيانغ هي الآن اكتشاف ماهية أسئلة الامتحان.

فكر جيانغ هي مستخدماً التفكير العكسي: ما هي أهم قدرة لضابط الشرطة؟

لا تقبل بالنسخ الرديئة المسروقة، النسخة الأصلية مكانها فقط في مَــجـرة الـرِّوايات.

قوة الملاحظة الحادة، والقدرة على الاستدلال الهادئ، والقدرة العالية على التعلم.

يحتاج رجال الشرطة الجنائية إلى مهارات ملاحظة تفوق الأشخاص العاديين للعثور على أدق الأدلة في مسرح الجريمة، وإلى قدرة على الاستدلال لاستخراج المعلومات من أبسط النقاط، وإلى قدرة تعلم قوية لمواكبة أساليب المجرمين المتنوعة.

لذا، أصدر دماغه أمراً بالتنفيذ: راقب كل شيء في هذه الغرفة بعناية.

بالنسبة لجيانغ هي، الملاحظة تعني التذكر. وقف في مقدمة القاعة ليتذكر ملامح الجميع وملابسهم؛ فهناك الطويل والقصير، والبدين والنحيف، وتتراوح أعمارهم بين العشرين والأربعين.

ومن بين هؤلاء، ركز جيانغ هي نظره على شخص واحد.

كان رجلاً في الثلاثينيات، يرتدي ملابس سوداء، وينظر باستمرار إلى ساعته. ورغم أن كثيرين كانوا ينظرون إلى ساعاتهم، إلا أن هذا الشخص أعطى جيانغ هي شعوراً غريباً؛ فالآخرون ينظرون بشكل عشوائي، أما هو فيبدو كمن يعاني من اضطراب الوسواس القهري، يخرج ساعته بين الحين والآخر ولا يفعل شيئاً غير ذلك. لا يتحدث مع أحد، ولا يعبث بهاتفه، ولا ينام.

راقب جيانغ هي حذاء هذا الشخص تحديداً. الجميع جاءوا من المطر، وكانت آثار الطين والبلل واضحة على أحذيتهم وسراويلهم، إلا هذا الشخص؛ فقد كان يرتدي حذاءً أبيض نظيفاً تماماً، وسرواله جاف.

وهذا يعني أنه دخل القاعة قبل أن يبدأ المطر.

بدأ المطر في العاشرة صباحاً، وهذه القاعة تقع في مبنى منفصل بعيداً عن المبنى الرئيسي للمديرية، ومن المستحيل قطع تلك المسافة دون أن يتسخ الحذاء. لذا، كان جيانغ هي متأكداً بنسبة 80% أن سؤال الامتحان مرتبط بهذا الشخص.

رفع جيانغ هي رأسه ورأى النقاط الحمراء لكاميرات المراقبة تومض في الزوايا، مما يعني أن هناك من يراقبهم. تأكد جيانغ هي أن أداء الجميع يُرصد من غرفة المراقبة، وبما أن الكاميرات لا تنقل الصوت، فإن التقييم سيعتمد على الأفعال لا الأقوال.

قبل خمس دقائق من نهاية الوقت، نهض الرجل ذو الملابس السوداء وهمّ بالخروج، وكان عليه أن يمر بجانب جيانغ هي.

“إلى أين أنت ذاهب؟” سأل جيانغ هي ببرود.

نظر الرجل إليه وقال: “أوه، ذاهب إلى الحمام.”

“أريد الذهاب أيضاً،” قال جيانغ هي.

“اذهب.” فتح الرجل الباب وانعطف يساراً ومشى مبتعداً.

لاحظ جيانغ هي أن الرجل التفت خلفه عند مغادرته الباب.

“لا أعرف ماذا أفعل، لقد جلست هنا لأربعين دقيقة،” قال جيانغ هي.

“نعم،” أومأ هاي شيا: “لقد جلست لفترة أطول منك، ربما هم يتلاعبون بنا.”

“اذهب إلى الحمام أولاً،” توقف جيانغ هي عن الكلام.

أومأ هاي شيا متجاهلاً جيانغ هي.

خلال هذا الحوار القصير، وجد جيانغ هي أن إجابة “هاي يي” لا تتطابق مع ملاحظاته. أولاً، لا توجد لوحة تشير لموقع الحمام، لكن الرجل اتجه يساراً مباشرة، مما يعني أنه يعرف المكان جيداً. ثانياً، عندما دخل جيانغ هي القاعة محدثاً ضجة، لم يلتفت الرجل إليه، وإلا لعرف أنه موجود منذ خمس عشرة دقيقة فقط وليس أربعين.

رجل ينظر لساعته باستمرار ولا يبالي بما حوله؛ وضع جيانغ هي علامة استفهام كبيرة حوله.

وقف جيانغ هي حيث تركه الرجل، ونظر خلفه، فرأى سلة مهملات في الزاوية البعيدة. كانت مليئة بالقمامة، لكنها كانت قمامة منزلية؛ فمن الطبيعي وجود ورق تواليت وزجاجات مياه، لكن من غير الطبيعي وجود أغلفة وجبات خفيفة أو طرود شحن في قاعة مؤتمرات.

توجه جيانغ هي نحوها مباشرة.

“وقت الامتحان أوشك على الانتهاء،” نظر المدير وين إلى الشاشة وقال: “ما هي النتيجة؟”

وضع شاو لاو كوبه وقال: “انظر، هناك من عثر على الإجابة بالفعل.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]