الفصل 46

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 46: مكالمة الموت

وقف شاو لاو بجانب النافذة، بينما كانت الأمطار الغزيرة تضرب الزجاج محدثةً صوتًا رتيبًا متواصلًا. باستثناء الأضواء الساطعة المنبعثة من غرفة المرافق، كان الحرم الجامعي للمدرسة المتوسطة رقم 4 غارقًا في الظلام. وفي تلك الزوايا المظلمة المجهولة، كان شاو لاو يدرك أن القاتل ربما يتربص هناك، مخفيًا أنيابه، في انتظار ضحيته التالية.

قال الكابتن لي: “لقد مرت بضع ساعات فقط منذ غادرنا منزل تشانغ جيا بنغ. حتى لو لم يعرف الآخرون بموت سونغ يو وزوانغ زيمينغ، فمن غير المرجح أن يحدث شيء الآن. فنحن لا نعرف دافع القاتل، ولا ندري إن كان يعرف الضحيتين شخصيًا. كما أن الجثة لم تُشرح بعد، لذا ليس من المؤكد تمامًا أنها تعود لزوانغ زيمينغ…”

التفت شاو لاو، وكانت عيناه تفيضان بالعزيمة، وقال: “ليس لدينا أي خيوط حاليًا. الطريقة الوحيدة هي مراقبة ما إذا كان القاتل سيتحرك خلال هذه الساعات القليلة، لكن عملنا يقتضي تقليل المخاطر. لذا، ما يجب فعله الآن هو نقل الجثة للتشريح لتحديد هوية المتوفى، وفي الوقت نفسه مراقبة هاتف سونغ يو.”

أومأ الكابتن لي بالموافقة، وأصدر أوامره فورًا للمحققين للبدء في التنفيذ.

أضاف شاو لاو وهو ينظر إلى مسؤولي المدرسة: “يمكنني أن أؤكد بنسبة كبيرة أن هذه جثة زوانغ زيمينغ. وبما أنه وسونغ يو في الصف نفسه، فبناءً على هذه العلاقة، أخشى أنه إذا كان هناك ضحية أخرى فستكون من زملائهم. أبلغوا جميع طلاب الصف 328 فورًا، أريد التأكد من سلامتهم جميعًا.”

أومأ المدير قائلًا: “عندما كنا نبحث عن المفقودين سابقًا، اتصلنا بالعديد من الطلاب، ومعظمهم في منازلهم، لكن لا يزال هناك البعض ممن لم نتمكن من الوصول إليهم.”

هز شاو لاو رأسه وقال: “اتصلوا بالبقية مجددًا، واطلبوا منهم توخي الحذر الشديد في هذه الفترة، إلى أن نلقي القبض على القاتل.”

سمع المدير التعليمات وذهب على الفور لإجراء الاتصالات والترتيبات اللازمة.

كانت المهمة الآن هي كيفية إخراج الجثة.

لم يكن الأمر سهلًا؛ فالجثة المنتفخة بالغازات الكريهة تشبه بالونًا يوشك على الانفجار في أي لحظة، وإذا انفجرت، فستتناثر الأحشاء في كل مكان، وتطهير الغرفة من البقايا سيكون أمرًا في غاية الصعوبة.

نظرت شيو ييمان إلى الخزانة، وبعد تفكير قصير قالت: “الجثة محشورة بإحكام داخل الخزانة، ومحاولة إخراجها الآن قد تؤدي لانفجارها. أفضل حل هو نقل الخزانة بالكامل إلى غرفة التشريح، وهناك سأقوم بعملي.”

كان هذا هو الحل الأمثل المتاح.

تقدم الكابتن لي وأغلق باب الخزانة، ثم قال: “تعالوا وانقلوا الخزانة إلى الأسفل، سأقود السيارة إلى الباب.”

كانت رائحة الجثة نفاذة، وإغلاق الخزانة لم يكن محكمًا تمامًا، وإلا لما استطاع الذباب النفاذ إليها، ولم يكن هناك ما يضمن عدم خروج الديدان منها. كانت مجرد فكرة ذلك تثير الغثيان.

لاحظ الكابتن لي تردد البعض، فقال: “نقل الخزانة جزء من عملكم لحل القضية. فريق التحقيق الخاص هنا لمساعدتنا، وإذا لم تُحل القضية، فكيف سنواجه الناس؟ لا يمكنكم ترك رجل مسن، وفتاة، و…”

توقف الكابتن لي عن الكلام للحظة وهو ينظر إلى جيانغ هي، ثم قال: “أنت أيها الشرطي النحيف، تعال وساعد في النقل، تصرفوا بسرعة.”

بدأ الجميع بالتحرك، ورفع عدة محققين جنائيين الخزانة التي كانت ثقيلة للغاية.

نبههم السيد شاو قائلًا: “احذروا، قفل الخزانة يعمل بالضغط، وقد ينفتح بسهولة مع الاهتزاز.”

لم تكن هناك أدلة أخرى مفيدة في غرفة المرافق. وبعد نقاش سريع مع المدير، غادر فريق التحقيق مع رجال الشرطة. وبينما كان أربعة أو خمسة محققين يحملون الخزانة إلى الأسفل، كان الكابتن لي قد أوقف سيارة الشرطة أمام الباب وفتح صندوقها الخلفي لتحميل الخزانة مباشرة.

قال أحد المحققين: “سأعد حتى ثلاثة، ولنرفعها معًا.. واحد، اثنان، ثلاثة.”

لكن بينما كانوا يهمون برفع الخزانة، وقع حادث غير متوقع.

كانت الأمطار تهطل بغزارة، وأرضية الرخام في الردهة أصبحت مبتلة وزلقة للغاية. انزلق المحقق الذي كان يمسك بأحد الأركان وسقط جانبًا، وبما أن الشرطي في المقدمة كان قد دخل السيارة بالفعل، اختل توازن الخزانة واصطدمت بقوة بحافة السيارة.

انكسر مزلاج الخزانة تحت تأثير الاصطدام، وانفتح الباب فجأة.

“تبًا!” صرخت شيو ييمان.

انتقل أثر الاصطدام إلى الجثة، وتسبب الضغط العنيف في اضطراب الغازات بداخلها. وأخيرًا، لم تتحمل أنسجة الجثة الضغط الهوائي الهائل، ومع صوت “فرقعة” مدوية، انفجرت الجثة كما كان متوقعًا. ورغم أن الهواء في الخارج كان أفضل، إلا أن رائحة تعفن خانقة انتشرت في المكان في تلك اللحظة.

لم يتأثر الباقون لأنهم كانوا يسيرون في الخلف، لكن المحققين الذين كانوا يحملون الخزانة نالوا النصيب الأكبر.

انفجر بطن الجثة في لحظة، وتناثرت الأحشاء والأمعاء المهترئة في كل اتجاه، وتحولت الأعضاء الداخلية إلى قطع صغيرة طارت هنا وهناك، بينما غسلت الأمطار الغزيرة بعضها. كان رجال الشرطة الواقفون بجانب الخزانة مغطين بالدماء والسوائل والأشلاء، في مشهد مقزز للغاية.

هز شاو لاو رأسه بقلة حيلة: “لا داعي للحذر الآن.”

اقتربت شيو ييمان ورأت المشهد، فقالت: “حسناً، لقد انفجرت بالفعل.”

تقلص حجم الجثة بشكل كبير بعد الانفجار، ولم يعد هناك بطن منتفخ.

قالت شيو ييمان لضباط الشرطة: “بما أنكم تلوّثتم على أي حال، اسحبوا الجثة وضعوها في حقيبة الموتى.”

قال الكابتن لي: “اذهبوا واغتسلوا تحت المطر، الرائحة قوية جدًا.”

في هذه اللحظة، توجه جيانغ هي نحو مكان ما وانحنى ليلتقط شيئًا؛ كانت بطاقة صغيرة جدًا. لولا قوة ملاحظة جيانغ هي الحادة، لضاعت تلك القطعة التي طارت بعيدًا. لقد رأى شيئًا أبيض يلمع في الظلام، وتتبع مساره حتى وجده.

كانت بطاقة هاتف محمول (SIM).

لماذا تقرأ عند السارقين بينما مَــجـرة الـرِّوايَات توفر لك الفصل بجودة أعلى وبشكل أسرع؟ galaxynovels.com

كانت البطاقة مغطاة بالسوائل الكريهة، فغسلها جيانغ هي تحت المطر ثم قال: “عندما انفجرت الجثة، طارت هذه البطاقة من أحشائها.”

“ماذا؟” سارع الشيخ شاو نحو جيانغ هي عندما سمع قوله.

قال جيانغ هي: “إنها بطاقة هاتف.”

فحص شاو لاو البطاقة بعناية؛ كانت تبدو سليمة، لكن لم يكن معروفًا إن كانت الشريحة لا تزال تعمل.

قال السيد شاو: “آخر إشارة صدرت من هاتف زوانغ زيمينغ كانت هنا. من المرجح أن هذه البطاقة تخصه. عودوا بسرعة وتحققوا من هوية صاحبها.”

لم يتردد فريق التحقيق الخاص وعادوا فورًا إلى مركز شرطة المدينة.

كانت الساعة قد تجاوزت الثانية صباحًا.

توجهت شيو ييمان إلى غرفة التشريح، بينما انتظر الباقون قسم التقنية لتحديد هوية صاحب البطاقة.

وبما أن بطاقات الهاتف مسجلة بالأسماء الحقيقية، تم التعرف بسرعة على صاحب الهوية المرتبطة بها. ولكن نظرًا لأن البطاقة ظلت مغمورة في عصارة المعدة لفترة طويلة، لم يعد الهاتف الأصلي صالحًا للاستخدام. تواصل قسم التقنية مع شركة الاتصالات لاستخراج شريحة بديلة، فإذا اتصل القاتل بهذا الرقم، يمكنهم تعقبه.

ومع ذلك، تم الحصول على سجل المكالمات بسرعة. في الأيام الأخيرة، كان هاتف زوانغ زيمينغ على اتصال بشخص واحد فقط، وهو سونغ يو. كان الاثنان يتواصلان بشكل متكرر وبفواصل زمنية منتظمة، لكن لم تكن هناك وسيلة لمعرفة محتوى المكالمات.

“لقد تم تشغيل هاتف سونغ يو!” صرخ أحد الفنيين فجأة.

قال شاو لاو بسرعة: “حددوا الموقع! اكتشفوا العنوان، ربما يكون القاتل هو من يستخدمه!”

رد الفني: “علم!”

ثم صرخ الرجل مجددًا: “هناك مكالمة جارية على هاتف سونغ يو!”

سأل شاو لاو: “هل يمكنك التنصت على محتوى المكالمة؟”

قال الرجل بتردد: “نحن نحاول تعقبها، لكننا لم نكن نراقب الخط من قبل، الأمر سيستغرق بعض الوقت…”

سأل شاو لاو: “كم من الوقت؟”

أجاب الرجل: “بضع دقائق…”

قال شاو لاو في نفسه بقلق: “أخشى أن تنتهي المكالمة قبل ذلك.”

لكن في تلك اللحظة، انطفأت شاشات الحواسيب في القسم الفني فجأة. اعتقد الجميع أنه انقطاع في التيار الكهربائي، لكن الأضواء كانت لا تزال مضاءة. وفجأة، انبعث صوت غريب يتردد باستمرار.

خرج الصوت من عدة أجهزة كمبيوتر في وقت واحد، مما جعله يبدو مشوشًا ووهميًا.

سأل جيانغ هي بعدم فهم: “ما الذي يحدث؟”

رد أحد الضباط: “قد يكون اختراقًا من قراصنة!”

ضرب شاو لاو الطاولة بغضب: “في هذا الوقت؟”

قال جيانغ هي وهو يركز في الصوت: “لا، استمعوا بعناية!”

اتخذ شاو لاو قرارًا حاسمًا: “أطفئوا جميع الأجهزة واتركوا الجهاز الذي أمامي فقط.”

أصبح الصوت واضحًا للجميع؛ كان صوت ارتطام المطر، ثم سُمع صوت شخص يقول: “سونغ يو؟ أين أنت؟ أنا أنتظرك هنا منذ فترة. الأسود أخافني حتى الموت. هل أحضر لك زوانغ زيمينغ الشيء المطلوب؟ ألو.. سونغ يو؟”

كان هذا الشخص يتحدث إلى “سونغ يو”، وبما أن سونغ يو قد مات، فإن الشخص الذي يحمل هاتفه الآن هو القاتل!

ظل الرجل ينادي باسم سونغ يو، لكن القاتل لم يرد أبدًا.

وفجأة، صرخ الشخص، وسُمع صوت سقوط الهاتف على الأرض. أصبح كل شيء صاخبًا، وصوت المطر كان يطغى على المكان، لكن في الخلفية سُمع صوت استغاثة خافت ومتقطع: “أنت.. أنت.. ذلك الأمر لا علاقة لنا به.. لا تقترب.. شبح! لا تقترب.. أنا لم أفعل.. اذهب بعيدًا.. اذهب بعيدًا.. ساعدوني! ساعدوني!”

ثم ساد الضجيج مرة أخرى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]