الفصل 45

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 45: أزمة القتل

“لنقم بذلك.” أومأ شاو لاو برأسه موافقاً.

تبادل الجميع النظرات، غير مدركين للخطوة التالية التي يجب عليهم اتخاذها.

في هذه الأثناء، تقدم أحد الفنيين قائلاً: “قبل قليل، عثرنا على بصمة إصبع واضحة على الخزانة. سنعود الآن لمقارنتها ومعرفة ما إذا كان لصاحبها سجل جنائي.”

اتسعت عينا شاو لاو، وسأل ليانغ: “هل وُجدت بصمة واحدة فقط؟”

أومأ الفني برأسه تأكيداً.

فقال شاو لاو: “اذهب وباشر العمل.”

من البديهي أن يترك الناس بصمات أصابعهم عند ملامسة الأشياء، وتختلف مدة بقاء هذه البصمات باختلاف المواد؛ فمثلاً، يصعب جداً جمع البصمات من على جلد الإنسان، بينما يكون الأمر أسهل بكثير على الأسطح البلاستيكية أو المعدنية.

يعود ذلك إلى أن بصمات الأصابع تتكون من مزيج من العرق والكوليسترول والزيوت والبروتينات والأحماض الأمينية، وهي مواد يصعب استخلاصها بوضوح من الجلد البشري، وحتى على الأسطح الأخرى، فإنها تتلاشى بمرور الوقت.

ولكن قبل اختفاء البصمة، يمكن استخدام طرق كيميائية لتحديد نسبة المواد فيها وتقدير مدة وجودها. وعلى خزانة معدنية كهذه، من الطبيعي أن تصمد البصمات لمدة أسبوع، وإذا أمكن تحديد وقت تركها، سيتضح ما إذا كانت مرتبطة بالقضية أم لا.

ومن المحتمل جداً أن تكون هذه البصمة تخص القاتل.

كان هذا دليلاً جوهرياً، لكن جيانغ هي لم يقتنع تماماً.

سأل جيانغ هي: “هل توجد أي بصمات على الألعاب المحشوة أو كرة القدم؟”

أجاب الفني: “لقد وجدنا بصمات، لكنها مشوشة للغاية ومتداخلة، حيث تعود لأشخاص كثر. جمعها لا طائل منه بسبب هذا التداخل الذي يمنعنا من الاعتماد عليها، وبعضها يعود للمتوفى نفسه. لكن الأمر مختلف هذه المرة؛ فهذه البصمة واضحة ومكتملة، وإذا لم تكن للقاتل، فمن عساه يكون؟”

سأل جيانغ هي: “أليست بصمة الكابتن لي موجودة أيضاً؟”

هز الفني كتفيه قائلاً: “بالطبع موجودة، هل أصبحت ضابط شرطة بالأمس فقط؟ بما أننا تأكدنا أنها تخص الكابتن لي، فهي مستبعدة ولا علاقة لها بالقضية، لذا لم نعرها اهتماماً…”

عاد جيانغ هي ليسأل مجدداً: “ألا يوجد أي تداخل؟”

كان إلحاح جيانغ هي واستقصاؤه لكل التفاصيل مزعجاً للبعض، لكن الفني كان يعلم أن هؤلاء الأشخاص يتبعون شاو لاو، وشاو لاو معروف بغرابة أطواره منذ زمن بعيد.

أجاب الفني بنفاد صبر طفيف: “لا يوجد تداخل. عُثر على هذه البصمة في الطرف العلوي من الخزانة، بينما تركزت بصمات الكابتن لي حول القفل. بمعنى آخر، إذا لم تكن هذه البصمة للمتوفى، فمن المرجح جداً أن القاتل هو من تركها.”

قال جيانغ هي: “أرني إياها.”

اقتاد الفني جيانغ هي إلى خزانة، لم تكن هي التي وُجدت بها الجثة، بل الخزانة الواقعة إلى يسارها، والتي كانت تحتوي على عينات محفوظة في الفورمالين وكانت مفتوحة. أغلق الفني الباب وأشار إلى نقطة تقريباً عند حافة الجزء العلوي من الخزانة.

تأمل جيانغ هي المكان، وكان ارتفاعه يتراوح بين متر وسبعين إلى متر وثمانين سنتيمتراً.

مد جيانغ هي أصابعه وبدأ يقارن البصمات ذهاباً وإياباً، مجرباً أصابع يديه العشرة. بدا للآخرين وكأنه يؤدي حركات غريبة أمام الخزانة؛ فتارة يميل بجسده، وتارة يقف على أطراف أصابعه، وأحياناً يضع يديه على خصريه، مما جعله يبدو مثيراً للسخرية.

نظر الكابتن لي وبعض المحققين إليه ولم يستطيعوا كبح ضحكاتهم المكتومة، لكن الشيخ شاو وحده فهم ما كان يفعله.

كان جيانغ هي يقوم بمحاكاة لمسرح الجريمة، وهي وسيلة تحقيق متقدمة جداً؛ فمن خلال التجسيد الشخصي يمكن فهم دوافع القاتل وأفعاله، مما يساعد في إعادة بناء الأحداث.

عند رؤية ذلك، تذكر شاو لاو أحد أعضاء فريقه قبل عشرين عاماً، الذي كان عبقرياً لا يحتاج حتى لإجراء محاكاة لفهم ما حدث، لكنه تنهد بأسى…

هز شاو لاو رأسه طارداً تلك الذكريات القديمة، وسأل: “جيانغ هي، ما هي نتيجة المحاكاة؟”

تجاهل جيانغ هي السؤال في البداية، وبعد بضع حركات إضافية قال: “لقد قمت بالمحاكاة من منظور القاتل والضحية معاً، لكنني لا أملك تخميناً عالي الاحتمالية بعد؛ فلا يمكنني الجزم بالظروف التي تجعل شخصاً يترك بصمته في هذا المكان تحديداً، ما زلنا بحاجة لمزيد من المعلومات.”

توجه جيانغ هي نحو الباب وأضاف: “بعد معاينة المشهد، لدي احتمال بنسبة 60% أن الجريمة وقعت على النحو التالي.”

طلب جيانغ هي من شو ييمان أن تلعب دور الضحية، بينما سيقوم هو بدور القاتل.

بدأت المحاكاة:

دفعت شو ييمان باب غرفة المرافق ودخلت، ودون أن تلتفت، سارت حتى وصلت إلى النقطة التي حددها جيانغ هي سابقاً كمكان للهجوم، وهي على بعد متر واحد من الخزانة. في تلك اللحظة، نادى جيانغ هي باسمها، فاستدارت من جهة اليمين لتنظر نحو الباب، فلوح جيانغ هي بيده في الهواء وكأنه يضرب رأسها.

استخدم جيانغ هي بعض القوة، ورغم أنه لم يقصد إيذاءها، إلا أن الضربة كانت مفاجئة. لم تتوقع شو ييمان فعلته، فانحنت للأمام بشكل لا إرادي من أثر الصدمة، ولولا سرعة بديهة أحد الشرطيين الذي أمسك بها لسقطت.

صاحت شو ييمان بغضب: “أنت مجنون!”

لكن جيانغ هي لم يلتفت إليها، بل كان يحدق في بقع الدم على السقف.

نقر جيانغ هي بأصابعه متجاهلاً غضبها: “هذا هو التفسير! غرفة المرافق هذه مظلمة والباب على الجانب الأيمن. عندما دخل المتوفى، توجه مباشرة إلى حيث كانت شو ييمان واقفة، وفي تلك اللحظة سمع حركة عند الباب، فالتفت بجهة اليمين ليستطلع الأمر.”

وتابع: “في تلك اللحظة، ضربه القاتل على جبهته بسلاح غير حاد، فاندفع الدم من رأسه ورُش باتجاه الباب، وهذا يفسر وجود الدم على الجدار الأيمن والأرض. والأهم من ذلك، أن قوة الضربة جعلت المتوفى ينحني للأمام، مما جعل الجرح في الجزء العلوي الأيمن يميل أكثر، فاندفع الدم بقوة أكبر نحو الأعلى، وهذا ما يفسر وجوده على السقف.”

فركت شو ييمان رأسها قائلة: “هل يمكنك إخباري في المرة القادمة؟ كدت تؤذيني!”

هز رأسه قائلاً: “لو أخبرتكِ مسبقاً، لكان رد فعلكِ واعياً، كأن تحاولي التجنب أو رفع ذراعكِ لصد الضربة. وبما أنه لا توجد علامات كسور في أذرع الجثة، فهذا يعني أن المتوفى، مثلكِ تماماً، بوغت على حين غرة.”

أومأ شاو لاو برأسه: “بمعنى آخر، من المحتمل أن المتوفى ظن الغرفة خالية عند دخوله، أو أنه لم يتوقع أبداً أن هذا الشخص قد يقتله.”

وافق جيانغ هي قائلاً: “أرجح الاحتمال الأول بنسبة 70%.”

ثم أضاف وهو يتفحص المكان: “انظروا إلى الأرض، لقد دخلنا جميعاً ونحن نرتدي أغطية الأحذية، لذا لا توجد آثار أقدام لنا، ولكن الملاحظ هو غياب أي آثار أقدام أخرى تماماً. بقع الدم تخبرنا أن القاتل لم ينظف الأرض، وبما أنها كانت تمطر في الأيام الماضية، فأعتقد أن المتوفى وصل قبل هطول المطر، وإلا لترك أثراً طينياً حتماً.”

واستطرد بجدية وهو ينظر للجثة: “أرجح بنسبة 70% أنه جاء ليلاً؛ أولاً لأنه لم يلحظ وجود القاتل، وثانياً لأن ملابس القاتل لا بد أنها تلطخت بالكثير من الدماء، ولو كان ذلك نهاراً لرآه الناس في الشارع.”

زاد حماس جيانغ هي وهو يتابع: “نعلم أن المطر بدأ ليلة 9 أغسطس، وبالنظر إلى حالة الجثة التي تشير لوفاتها منذ أربعة أو خمسة أيام، فإن ليلة 8 أغسطس هي الوقت الأكثر احتمالاً!”

التفت جيانغ هي إلى شو ييمان، غير مدرك لمدى غضبها: “أليس كذلك؟”

أجابت شو ييمان بحدة: “نعم، وقت الوفاة يرجح أن يكون ليلة 8 أغسطس، وهذا يتوافق مع المعطيات الأولية، لكن الجزم بالوقت الدقيق يتطلب تشريحاً كاملاً.”

قال جيانغ هي: “أنا متأكد بنسبة 80% أن الوفاة حدثت في 8 أغسطس.”

هنا تساءل الكابتن لي بصوت خافت: “إذن من الذي أجرى تلك المكالمة؟ وفقاً لسجلات هاتف سونغ يو، كانت آخر مكالمة تلقاها من زوانغ زيمينغ في الساعة 11:10 صباحاً يوم 9 أغسطس، فإذا كان زوانغ زيمينغ قد قُتل ليلة 8 أغسطس، فمن المتصل؟”

رد شاو لاو وجيانغ هي في صوت واحد: “القاتل!”

بدا التوتر على شاو لاو وسأل بسرعة: “في طريقنا إلى هنا، عندما عثرتم على الجثة وفتشتم المكان، هل وجدتم هاتف زوانغ زيمينغ؟”

هز الكابتن لي رأسه: “لقد قلبنا المكان رأساً على عقب ولم نجده، ونحن نراقب رقمه باستمرار، لكن الهاتف مغلق تماماً ولا يمكننا تحديد موقعه.”

شبك شاو لاو يديه وبدأ يذرع الغرفة جيئة وذهاباً، وقد عقد حاجبيه وزم شفتيه بقلق، وبدا للجميع أن هناك أمراً خطيراً يلوح في أفق تفكيره.

بعد دقيقة، ضرب شاو لاو قبضة يده بكفه وقال: “الأمر سيء، هاتف زوانغ زيمينغ لن يعمل مجدداً، ولم نجد حتى الآن كل أجزاء هاتف سونغ يو، وسونغ يو نفسه كان يملك هاتفاً، هل راقبتم هاتفه؟”

شحب وجه الكابتن لي وقال: “في الحقيقة، لم نفعل ذلك بعد!”

قال شاو لاو بسرعة: “هذه ببساطة خدعة لاستدراجنا وصرف أنظارنا؛ القاتل كان يعرف أمر غرفة المرافق، ولا بد أنه يعرف المدرسة المتوسطة رقم 4 جيداً. وبما أنه يعرف زوانغ زيمينغ وسونغ يو، فإن الجثة في هذه الخزانة تخص زوانغ زيمينغ بلا شك.”

وختم قائلاً بنبرة حذرة: “القاتل وحده هو من يعلم بموت زوانغ زيمينغ وسونغ يو، بينما لا يزال بقية زملائهم يجهلون الأمر.. وهذا يعني أن القاتل ربما يبحث الآن عن ضحيته التالية!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]