الفصل 48

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 48

[جثة في المطر]

“هل توجد أشباح في هذا العالم؟” سأل الشيخ شاو وهو يتفرس في وجوه الجميع.

أجاب جيانغ هي: “وفقًا لتحليلي، هناك احتمال بنسبة 99% أن هذا العالم خالٍ من الأشباح.”

نظر الشيخ شاو إلى شجرة “الجراد” الضخمة القريبة وقال: “القاتل إنسان، وسنقبض عليه. ولو كان شبحًا، فسنقبض على الشبح أيضًا. ارتدوا معاطف المطر، فالجو يمطر بغزارة. أوقفوا السيارات تحت شجرة الجراد ووجهوا المصابيح نحو المنزل الذي على اليمين، فالمكان مظلم للغاية. أيها القائد لي، أبلغ شو ييمان والقسم الفني بالحضور لفحص المكان بحثًا عن أي أدلة.”

أومأ القائد لي برأسه.

ارتدى الجميع معاطفهم، وصفّ الضباط السيارات بحيث بددت أضواء المصابيح عتمة المكان، وسلطت الضوء على المتجر الواقع جهة اليمين.

تحت وهج المصابيح، ظهرت جثة ملقاة في المتجر بالقرب من المدخل، رغم أن الباب نفسه لم يعد له وجود. لم يكن من الواضح نشاط المتجر سابقًا، فالمكان غارق في الحطام والنفايات المنزلية المتراكمة، وفضلات الحيوانات المنتشرة.

كان المتجر مقسمًا إلى ردهة أمامية وغرفة خلفية، ولم تكن مساحته كبيرة. ورغم هجر المكان لفترة طويلة، إلا أن الأمطار الغزيرة المتواصلة غسلت الشوارع والمنطقة المحيطة بالمدخل تمامًا، مما محا أي أثر للأقدام. بدا أن مهمة خبراء الأدلة الجنائية في العثور على بصمات أو آثار أقدام ستكون شاقة للغاية.

لم يتضح إن كان الأمر محض صدفة، أم أن القاتل اختار التوقيت عمدًا لتتولى الأمطار طمس الأدلة.

خطا الشيخ شاو بضع خطوات والتقط هاتفًا محمولًا من الأرض. ضغط على الزر فأضاءت الشاشة، لكنها كانت محمية بكلمة مرور. انحنى الشيخ شاو، وأمسك بإصبع الجثة ووضعه على الحساس، فانفتح الهاتف.

تصفح الشيخ شاو محتويات الهاتف لبرهة حتى عرف هوية صاحبه، وقال: “هذا الشخص أيضًا طالب في المدرسة الثانوية الرابعة بمنطقة أنشيانغ. لديه الكثير من الصور الشخصية، وبعضها بزي المدرسة. يبدو أن الضحايا يشتركون في سمة واحدة؛ جميعهم طلاب في المدرسة الرابعة. لكن الغريب أن القاتل كان يستولي على هواتف الضحايا في المرات السابقة، فلماذا ترك الهاتف هذه المرة؟”

ساد الصمت بينما كانت الأعين تتفحص المتجر. قال الشيخ شاو: “تواصلوا مع المدير، واعرفوا هوية هذا الشخص.”

كان المكان فوضويًا للغاية، يضج بتفاصيل غير ذات صلة، مما جعل من الصعب على جيانغ هي التمييز بين ما خلفه القاتل وما كان موجودًا من قبل، لذا صبّ جلّ تركيزه على الجثة.

كان رأس الجثة وكتفاها خارج المتجر، بينما استقر باقي الجسد بالداخل. وبسبب غزارة المطر، لم يعثر جيانغ هي على أي بقع دماء على الأرض، فقد جرفتها المياه تمامًا بمرور الوقت. بل إن المطر جعل وجه الضحية يبدو شاحبًا للغاية. وعند الصدغ الأيمن، كانت الجمجمة مهشمة وغائرة بعمق، لدرجة أنه يمكن رؤية أنسجة الدماغ من الخارج.

جلس الشيخ شاو يتفحص الجرح وقال: “لقد جرف المطر جزءًا من الدماغ.”

علق جيانغ هي قائلًا: “آثار الجرح تشبه إلى حد كبير تلك التي وجدت على رأس الضحية السابقة. هناك احتمال بنسبة 70% أن السلاح المستخدم هو نفسه.”

تقدم القائد لي قائلًا: “لقد أرسلنا البلاغ، وهم في طريقهم إلينا الآن.”

“إنه الخوف،” قال الشيخ شاو وهو ينهض. “تعبيرات الوجه مشوهة، والفم مفتوح على اتساعه؛ من الواضح أنه كان في حالة رعب شديد قبل موته. لقد ضُرب حتى الموت في تلك اللحظة. أخبرني طبيب شرعي ذات مرة أن هذا يُسمى ‘تشنج الموتى’؛ فعندما يتعرض المرء لتوتر أو خوف شديد، أو إصابة بالدماغ، يتجمد الجسد على آخر تعبير أو حركة قبل الوفاة. اتركوه الآن.”

أصغى جيانغ هي باهتمام بينما تابع الشيخ شاو: “لقد اخترق متسلل حاسوب مكتب الأمن العام سابقًا، وبث تسجيلاً لمحادثة هاتفية بين الضحية والقاتل. ورغم وجود مقاطع غير واضحة في تلك المكالمة الغامضة، إلا أن بعض الكلمات سمحت لنا باستنتاج حقيقة مؤكدة.”

نظر الشيخ شاو إلى جيانغ هي وأردف: “كان الضحية يظن أن القاتل شبح، وكان يصرخ فيه ألا يقترب. ومن سياق الحديث، يبدو أن الضحية ارتكب فعلًا جعل القاتل يشعر بالندم أو الانتقام. إذا كان الأمر كذلك، فلا بد أن الضحايا الثلاثة مرتبطون ببعضهم، وقد اشتركوا في فعل ما، وإلا فمن الذي قد يخرج للقاء شخص في شارع مظلم كهذا؟”

لم يوافق جيانغ هي تمامًا على استنتاجات الشيخ شاو المبنية على الحالة النفسية والتعبيرات، إذ اعتبرها نوعًا من “العلم الزائف”، مفضلاً الاعتماد على الآثار المادية في مسرح الجريمة، فهي الأدلة التي لا تكذب أبدًا.

كانت الجثة ملقاة عند المدخل، بساقين مثنيتين ويدين ممدودتين بجانبها. ومن وضعية الجسد، استنتج أن الضحية كان يواجه المتجر قبل لحظات من موته.

طرح جيانغ هي رؤيته قائلاً: “بما أن الضحية كان يواجه المتجر، فهذا يعني أن القاتل كان بالداخل. وبناءً على الشهادات، كان القاتل يرتدي ملابس حمراء، وهي ملابس تبرز بوضوح في هذا الظلام، لكن الضحية لم يلحظه فورًا. هناك احتمال بنسبة 80% أن القاتل كان يختبئ في زاوية ما داخل المتجر مسبقًا.”

دلف جيانغ هي إلى الغرفة الخلفية وانحنى يتفحص الأرضية، وبالفعل وجد آثار مياه أمطار. سلط ضوء مصباحه نحو السقف، ولم يجد أي أثر لتسرب، مما أكد أن الماء نُقل إلى الداخل بواسطة شخص ما. عزز هذا الاكتشاف من قناعة جيانغ هي بفرضيته.

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.

خرج من الغرفة وقال: “عندما رأى القاتل الضحية يقترب، خرج من الغرفة الخلفية. سقط الضحية أرضًا وحاول الزحف للخارج مستخدمًا يديه، فاقترب منه القاتل. حاول الضحية التشبث بملابس القاتل، لكن الأخير عاجله بضربة مطرقة على صدغه.”

“المشكلة تكمن في سؤال واحد،” قال القائد لي، “هل كان القاتل يرتدي ملابس حمراء حقًا؟ لا ينبغي أن نتسرع في الحكم.”

هز جيانغ هي رأسه وتوجه نحو الجثة، ثم رفع يد الضحية بحذر وهو يرتدي قفازاته. وتحت الضوء القوي، بدت اليد واضحة تمامًا. أمسك جيانغ هي بأحد الأصابع وسأل: “هل تلاحظون شيئًا تحت الظفر؟”

انحنى القائد لي ليتفحص الأمر، فوجد خيطًا أحمر عالقًا بظفر السبابة اليمنى للضحية.

قال جيانغ هي: “إذن ما رآه الشرطي كان دقيقًا؛ ذلك الظل الأحمر كان القاتل أثناء هروبه. أرني المكان الذي اختفى فيه ذلك الظل.”

أومأ الشرطي بالموافقة، بينما أمر الشيخ شاو بنقل الجثة إلى السيارة.

تعاون عدة أفراد في حمل الجثة، بينما رافق الشرطي جيانغ هي والشيخ شاو إلى الموقع الذي رُصد فيه الظل. كانت شجرة الجراد الضخمة تتوسط الشارع؛ حيث جاءت السيارات من الجنوب، بينما توارى الظل جهة الشمال.

سار جيانغ هي شمالًا وهو يتفحص الأرضية ومحيطه بدقة. كان الطريق مرصوفًا بالأسفلت، مما يجعل ترك آثار أقدام أمرًا مستحيلاً، لكنه كان يأمل في العثور على أي أثر مادي خلفه القاتل، ليكون مفتاحًا لحل اللغز.

بعد عشر دقائق من السير، وصلوا إلى الطرف الشمالي للطريق، حيث ينتهي شارع “داهواشو”. أشار الشرطي قائلاً: “لقد اختفى في هذا الزقاق الصغير.”

وعندما سُلط الضوء على الزقاق، ارتسمت ابتسامة على وجه الشيخ شاو؛ فقد كان الزقاق طينيًا، وتنتشر فيه بوضوح أكثر من عشرة آثار أقدام من بدايته إلى نهايته. كانت مياه الأمطار قد ملأت تلك الحفر الصغيرة، وظلت تتراقص بداخلها.

قال الشيخ شاو مبتسمًا: “هناك الكثير من الآثار. ورغم أن المطر قد طمس بعضها، إلا أننا نستطيع تحديد نمط النعل، واستنتاج طول القاتل ووزنه.” ثم أردف: “أبلغوا القائد لي بضرورة تغطية هذا الزقاق بمظلات فورًا، لا تسمحوا للمطر بمحو هذه الآثار.” ثم تطلع إلى السماء التي كانت تنذر باستمرار الهطول.

بعد أن تولى القائد لي تأمين الزقاق، وصلت “شو ييمان” برفقة خبراء الأدلة الجنائية. نظرت “ييمان” إلى الجثة الموضوعة في الكيس وقالت: “بينما كنتم في طريقكم إلى هنا، تلقينا بلاغًا آخر عن العثور على طرف بشري؛ كانت ساقًا ضخمة وُجدت داخل حقيبة غيتار. وبحسب فحص الحمض النووي، تبين أنها تعود لـ ‘سونغ يو’ أيضًا.”

علق القائد لي: “لم نعثر إلا على بعض الأجزاء، ولا يزال الكثير منها مفقودًا.”

أومأت شو ييمان قائلة: “ربما بعثر القاتل الأشلاء في أنحاء المدينة، ولن يكون العثور عليها سهلاً. لكننا نجحنا في تحديد هوية الجثة المتحللة؛ فمن خلال سجلات المدرسة والمستشفى، ومقارنة فصيلة الدم والحمض النووي، تأكدنا أن الجثة تعود لـ ‘زوانغ زيمينغ’.”

“لقد أبلغنا والدي ‘زوانغ زيمينغ’، وسيصلان غدًا.. أو بدقة أكثر، بعد ظهر اليوم.” هزت شو ييمان كتفيها، فسألها جيانغ هي: “ماذا عن بصمة الإصبع الواضحة التي وُجدت على الخزانة؟”

هزت ييمان رأسها قائلة: “لا يوجد سجل لهذه البصمة في قاعدة البيانات. إنها بصمة السبابة اليمنى، وعادة ما تُسجل بصمات الإبهام. هذا يعني أن صاحبها ليس لديه سجل جنائي سابق.”

اقترب القائد لي قائلاً: “نتائج التحقيق ظهرت؛ الضحية يدعى ‘شي وينشان’، وهو طالب في المدرسة الثانوية الرابعة بمنطقة أنشيانغ، وتحديدًا في الفصل 328. ذكر المعلم ‘قوه’ أن ‘شي وينشان’ كان طالبًا منطويًا وهادئًا للغاية، ولا يدري أحد لماذا انتهى به الأمر هكذا.”

نظر الشيخ شاو إلى القائد لي وسأل: “هل يمكن رفع تلك الآثار ومقارنتها؟”

أومأ القائد لي: “نعم، العينات كثيرة والأمر ممكن. ومع ذلك، فالأشباح لا تستخدم المطارق ولا تترك آثار أقدام في الأزقة.”

وبينما كان ينهي كلامه، رن هاتفه المحمول.

قال الشيخ شاو: “الضحايا الثلاثة زملاء في الفصل 328 بالمدرسة الرابعة. لا أدري إن كان هناك ضحايا آخرون، وما الذي فعله هؤلاء الفتية ليستحقوا هذه النهاية الكارثية؟”

ساد الصمت المكان، حتى قطع القائد لي الصمت بعد إنهاء مكالمته، وقال ببطء: “ليسوا ثلاثة.. بل أربعة قتلى.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]