الفصل 10 : لا تحكم على المظاهر أبداً

## الفصل العاشر: لا تحكم على المظاهر أبداً

تلألأت شمس الصيف وسط غيوم خفيفة متفرقة.

وقف **”دينغ سونغيان”** في الزقاق الضيق، الذي يكاد يتسع لرجلين يسيران جنبًا إلى جنب، متظاهرًا بالاستمتاع بنسمات الهواء العابرة من خلاله. وفي الواقع، فكر في مناداة زعيم القاعة **”تشين”** مباشرة، والذي قد يكون يراقب أو يستمع في الجوار؛ بل خطرت بباله جملة بسيطة: *”زعيم القاعة تشين، تفضل بالخروج وأظهر نفسك!”*

ولكن بعد تقليب الفكرة وتأملها مرارًا، تخلى عنها؛ فلو كان **”تشين يوليانغ”** قريبًا بالفعل، فإن ذلك بمثابة إجباره على الخروج وكشف أوراقه، مما سيجعل الموقف معقدًا، ولم يكن هناك ما يضمن ألا يدفعه ذلك إلى اليأس. إن أبراج المراقبة تردع الرجال الذين لا يزالون يريدون طريقًا للهروب، لكنها لا تفعل شيئًا لتخويف شخص عزم على الموت محاولاً. وإذا وصلت الأمور إلى هذا الحد، فسيتعين على “دينغ سونغيان” الاعتماد كليًا على حماية السيد **”يو”** على المدى القصير، والدفاع عن شخص ضد رجل ليس لديه ما يخسره أصعب بكثير من مجرد قتل شخص ما.

وبما أنه أصبح يملك صورة تقريبية عن الموقف وأملاً حقيقيًا في حل الأزمة، لم يكن “دينغ سونغيان” مستعدًا للمقامرة بحياته.

لذا سأل ببساطة، بنبرة حوارية عادية، عن مكان تواجد زعيم القاعة تشين الآن. كانت هذه إشارة للسيد “يو” المختبئ في مكان قريب بأن تشين يوليانغ قد يكون قريباً. لم يكن يعرف ما إذا كان السيد يو سيفكر في هذا بمفرده، وبما أنه لم يكن يعلم، كان عليه أن يفترض أنه لن يفعل.

أصابت الحيرة الرجل ذو الأنف المبقع من هذا السؤال، فقال: “في مقر عصابة القارب الصغير بالطبع.”

حاول “دينغ سونغيان” من زاوية أخرى: “ما الفن القتالي الذي يمارسه زعيم القاعة تشين؟”

سُئل هذا أيضًا نيابة عن السيد يو. كعضو في عصابة منافسة، من المرجح أن السيد يو كان يعرف بالفعل، ولكن من أجل السلامة، سأل على أي حال.

“الجميع يعرف ذلك. لماذا تسأل؟ **فن السلحفاة السوداء**!” لم يستطع الرجل ذو الأنف المبقع حتى الآن فهم ما يرمي إليه “دينغ سونغيان”.

تابع “دينغ سونغيان” يسأل: “هل زعيم القاعة تشين ماهر في الرؤية أو السماع من مسافات بعيدة؟”

رمش الرجل ذو الأنف المبقع: “يمكن لزعيم القاعة تشين سماع الأصوات الخافتة من على بعد مئتي قدم…”

وبينما كان يقول ذلك، بدا أن الإدراك قد حل عليه هو الآخر؛ فقد يكون زعيم القاعة تشين هنا بالذات!

—

### المطاردة والتدخل المفاجئ

وفي الوقت نفسه تقريبًا، سمع “دينغ سونغيان” اضطرابًا خفيفًا عند فوهة الزقاق خلفه، كما لو أن شيئًا ما قد مر مسرعًا. ثم ظهر السيد يو من مكان ما، بقبعته السوداء وسترته الداكنة القصيرة، مرت جثته كالظل الخاطف مثل شبح.

سريعة جدًا… لم يكد هذا الخاطر يتشكل حتى استيقظ الرجل ذو الأنف المبقع من صدمته، ودون حتى أن يدير جسده بالكامل، كان يركض بالفعل نحو الطرف الآخر من الزقاق وهو يصرخ: “لعنك الله يا دينغ سونغيان! لقد نصبت لي كمينًا!”

كان لا يزال لدى “دينغ سونغيان” أسئلة ليطرحها. ولما رأى أن الرجل ذو الأنف المبقع لم يظهر أي قدرة قتالية أثناء ركضه، ألقى بسيخ الزعرور المسكر جانبًا وبدأ في مطاردته. هذا النوع من الملاحقة، الذي لا يتضمن عنفًا قتاليًا، لن يثير اهتمام أبراج المراقبة، ما لم يتسبب في اضطراب أو يجذب المارة.

دوت خطوات الرجل ذي الأنف المبقع على الأرض وهو يصل إلى فوهة الزقاق، وكان على وشك الانعطاف في اتجاه آخر حول شجرة ضخمة ذات أوراق كثيفة ومظلة ممتدة. فجأة، اندفعت يدان برونزيتان داكنتان من خلف الشجرة، وأمسكتا بكتفي الرجل ذي الأنف المبقع بدقة متناهية، وجرتاه إلى البقعة العمياء التي شكلها جدار الزقاق والمظلة الكثيفة.

ولم يلاحظ “دينغ سونغيان”، الذي كان لا يزال داخل الزقاق، أي شخص يختبئ خلف تلك الشجرة. وفي غضون طرفة عين، وقبل أن يتمكن من كبح جماح نفسه وكان قريباً جداً خلفه، سمع صوت ارتطام مكتوم وثقيل، ثم صوت كسر العظام.

توقف منزلقاً في النهاية واستدار على الفور، محاولاً الابتعاد عن الشجرة.

> *الرجل النبيل لا يضع نفسه في خطر بالوقوف تحت جدار آيل للسقوط!*

“سونغيان! سونغيان، هذا أنا!” جاء صوت مألوف من البقعة العمياء خلف الشجرة.

—

### حقيقة “الثور”

“الأخ الأكبر؟” حدق “دينغ سونغيان” دهشًا.

لمح لمحة من وجه **”الثور”** يسترق النظر، بما يكفي ليعطيه إيماءة سريعة قبل أن يتراجع مجددًا. كانت تلك العينان المستديرتان كالجرسين محتقنتين بخيوط حمراء، وكانت لحيته الكثيفة وبشرة وجهه ملطخة بقطرات من الدماء.

عقد “دينغ سونغيان” حاجبيه، وفكر للحظة، ثم تظاهر بمظهر رجل بحاجة ماسة لقضاء حاجته، وتحرك في بضع خطوات إلى موضع بجانب الشجرة حيث يمكنه رؤية ما بداخل البقعة العمياء. وقف مواجهًا جدار الزقاق، يداه على خصره، واستخدم طرف عينه للنظر.

كان الرجل ذو الأنف المبقع مستلقيًا هناك. بدا وجهه وكأنه تعرض لضربة بمطرقة ثقيلة، متهشمًا بالكامل ومقعرًا للداخل. الدماء التي انفجرت من الجرح تناثرت على جسده وعلى وجه “الثور”. لم يعد يتنفس.

مسح “الثور” قبضته، التي كانت لا تزال ملطخة بشظايا العظام واللحم، بملابس الرجل الميت. التفت وحك رأسه، وقال لـ “دينغ سونغيان” بخجل: “سونغيان، لقد كذبت عليك هذا الصباح. قالت أمي إن السيد يو رجل واحد، وقد لا يكون كافيًا لإبقائك آمنًا. أخبرتني ألا أذهب إلى الأحواض اليوم، بل أن أتبعك في خفية بدلاً من ذلك.”

أومأ “دينغ سونغيان” بذهول، مشيرًا إلى الرجل ذي الأنف المبقع: “مات؟”

“لكمة واحدة ومات.” أومأ “الثور” بجدية. لم تحمل تانك العينان المستديرتان كالجرسين أي أثر للخوف أو الذعر؛ بل كان هادئًا كما لو كان يخبر أخاه الأصغر أن وجبة الطعام في المرفأ على حسابه.

موقع مَجَــــ.ــرّة الرِّوايــ.ــات هو صاحب حقوق الترجمة، نرجو عدم دعم المواقع السارقة.

كانت الغريزة الأولى لـ “دينغ سونغيان” هي إبلاغ السلطات، لكن عقله أصبح فارغًا تمامًا.

> *أخي قتل شخصًا للتو؟ كنت أريد فقط الإمساك به، لأسأله عن تفاصيل صفقة “كتاب الجبال والبحار السري”… صحيح أن هذا يعني غياب شاهد معادٍ آخر، وأن الميت كان عضوًا في عصابة، ولكنني لطالما كنت مواطنًا ملتزمًا بالقانون!*

بالنظر إلى تعبير “الثور” الخالي تمامًا من القلق، خطرت له فكرة: “يا ثور، هذه ليست المرة الأولى التي تقتل فيها شخصًا، أليس كذلك؟”

فكر “الثور” مليًا لفترة: “على الطريق إلى محافظة دينغجيانغ. قتلت بضعة أشخاص.”

تصلب ظهر “دينغ سونغيان”، ومع ذلك شعر جزء منه أن هذا أمر طبيعي تمامًا. في وقت سابق، عندما أخبر “شيو تشانغآن” أن الفتاة ذات الفستان الأبيض يمكنها السفر دون إخفاء نفسها وتحتفظ ببراءتها، استنتج أنها إما ثرية أو قوية قتاليًا. وحينها قارنها بعائلته؛ فلم تكن أخته ولا أمه أقل جمالاً، ورغم تخفيهما في السفر مع قوافل لحمايتهما، إلا أن الطرق الطويلة لا تخلو من المفاجآت. والآن أدرك الحقيقة: عائلته لم تكن محظوظة فحسب، بل تملك حاميًا كاسرًا أباد كل من حاول الاقتراب منهم.

“يا ثور، ما الفن القتالي الذي تعلمته؟” سأل “دينغ سونغيان” بدافع العادة.

أعاد “الثور” نظره إلى الجثة ذات الوجه المتهشم، وجاء صوته في هدر منخفض: “لقد وُلدت بقوة إلهية خارقة.”

وبينما كان يتحدث، رفع يده اليسرى ومسح قطرات الدم عن وجهه ولحيته، ثم قرب أصاببه من فمه وبدأ، ببطء، يلعقها لينظفها.

“…” حدق “دينغ سونغيان” مفتوح الفم من الصدمة.

مرر “الثور” يده على وجه الرجل المحطم، وانفرجت زوايا فمه عن ابتسامة عريضة، وهمس لأخيه: “سونغيان. أنا أحب قتل الناس حقًا.”

وقف كل شعر في جسد “دينغ سونغيان”، وسرت قشعريرة في أوصاله.

تلمظ “الثور” شفتيه وبدا عليه الندم الحقيقي: “لكن أمي لا تسمح بذلك.” ثم التفت برأسه نحو أخيه مظهرًا رغبة طفولية في نيل الرضا: “سونغيان، لا ينبغي لأمي أن توبخني أو تعاقبني لأنني كنت أحميك اليوم، أليس كذلك؟”

تشنجت زاوية فم “دينغ سونغيان”، ومن أجل سلامته الشخصية قدم طمأنة غامضة: “على الأرجح لن تفعل…”

الليلة الماضية، بعد معرفة حقيقة أصل أخيه، نظر إلى موقف والدتهما تجاه “الثور” وظن أنه كبش فداء أو مجرد جسد ضخم بلا تقدير. الآن لم يكن يريد سوى صفع نفسه؛ لم يكن هذا الأخ سوى نمر شرس، لا تكبحه عن الفتك إلا قيود الحب العائلي!

—

### مواجهة الرياح والسلحفاة

خارج معبد دانغكانغ، اندفع السيد يو عبر الحشد بخفة تكاد تشبه خفة القردة، مطاردًا تشين يوليانغ أمامه. ومع كل خطوة، بدت الرياح وكأنها تجتاحه لتنقله إلى موضع جديد كما لو كان يومض عبر الفضاء.

عند نقطة معينة، سرى شعور وخز خفيف في جسده، وفهم الأمر: لقد صوب أحد حراس برج المراقبة سلاحه نحوه. وبما أنه لم يتخطَّ الخط الفاصل إلى العنف القتالي بعد، لم يبطئ السيد يو سرعته، وتقلصت المسافة بينه وبين تشين يوليانغ باطراد. لولا الحشود الكثيفة في هذه السوق المزدحمة، وبصفته رجلاً يحمل فنه القتالي اسم “الرياح”، لكان قد لحق به منذ زمن طويل.

بعد تجاوز معبد دانغكانغ، انحرف تشين يوليانغ فجأة إلى قاعة فنون قتالية، قاطعًا ممرًا مسقوفًا، ومارًا بحافة الساحة وأرض التدريب، ليصل بألفة واضحة إلى مبنى صغير فارغ في الخلف.

توقف تشين يوليانغ واستدار لمواجهة المدخل. كان في الثلاثينيات من عمره، داكن البشرة، بفم بارز قليلاً، يرتدي ملابس تشبه ملابس البحارة الضيقة. راقب اقتراب السيد يو المتمهل، خطوة بخطوة مدروسة، ولوى عنقه بابتسامة: “إذن كان ‘كتاب الجبال والبحار السري’ فخًا نُصب لعصابة القارب الصغير الخاصة بنا. السيد يو، أليس كذلك؟ لقد خدمت البطريرك تشين لعشر سنوات ولم تقاتل مرة واحدة بكامل قوتك. أنت لست مدرجًا حتى في **تصنيفات الأوركيد**. كنت أرغب في اختبارك منذ فترة طويلة. هل أنت أيضًا في مرتبة ‘البصيرة العميقة’، أم شيء أعلى؟”

كان تعبير السيد يو باردًا وجامدًا، ولم ينطق بكلمة. اتخذ خطوة واحدة إلى الأمام، فانفجرت الرياح. وفي لحظة، تقلصت المسافة إلى أقل من عشرة أقدام من تشين يوليانغ، وكانت كفه تشق الهواء بالفعل.

بالكاد رفع تشين يوليانغ يديه للمنع عندما انحرفت كعب السيد يو ودارت، مما أدى إلى تحويل زحمه الأمامي إلى تغيير مستحيل في الاتجاه، لينتقل كالشبح خلف ظهر الرجل، وتبعتها كفه اليسرى بضربة مائلة.

“همف!” لم يظهر تشين يوليانغ أي ذعر، بل تنحى جانبًا وتلقى الضربة على كتفه.

*طاخ!* ارتطام مكتوم. ضربت يد السيد يو ما بدا وكأنه جلد ميت. وفي عينيه الهامدتين قليلاً، رأى ذلك: الجلد المكشوف لعدوه بدا وكأنه يزداد سمكًا في لحظة، ومغطى بخطوط تشبه التشققات في درع السلحفاة.

*طاخ، طاخ، طاخ!* في المساحة الضيقة للمبنى الصغير، تحرك السيد يو دون أي قيود تقريبًا. انجرف الجزء السفلي من جسده مثل طحلب البط، يتأرجح ويدور في مهب الرياح، يغير موقعه باستمرار، ويدفع الجزء العلوي من جسده للضرب من كل زاوية، باحثًا بكفيه وقبضتيه عما قد يكون ثغرات في دفاع تشين يوليانغ.

لم يستطع تشين يوليانغ مجاراة سرعة السيد يو، فثبّت نفسه في مكانه وصمد بقوة. ووسط القرع السريع للضربات، انزلق السيد يو إلى موضع جديد، واندفعت كفه اليسرى متجاوزة دفاع تشين يوليانغ وضربت عنقه.

فجأة، تراجع عنق تشين يوليانغ كما لو أن طبقات من الجلد كانت تنفصل، لتبتلع يد السيد يو اليسرى وتحتجزها هناك، فتلاشى زحمه وحركته تمامًا.

انفرجت زوايا فم تشين يوليانغ عن ابتسامة خبيثة، وانتهز الفرصة، وقبض قبضته اليمنى، ولوى جسده نصف دورة، واندفع بها نحو وجه السيد يو.

لم يتغير تعبير السيد يو، بل اندفعت يده اليمنى فجأة لتتخذ هيئة مخلب. ومع تلك الحركة، تجسد الهواء أمامه إلى رياح ملموسة، هبة تلو الأخرى، تجتاح وجه تشين يوليانغ وهي تلتوي نحوه كأنها امتدادات لأصابع السيد يو نفسه، وكان الهدف هو العينان.

تناثرت الدماء على الفور، وانفتح فم تشين يوليانغ بصراخ مدوٍ، لكن الرياح العاتية التي اندفعت للأمام حشرت الصراخ وأعادته إلى أسفل حلقه.

انعدمت الرؤية لديه تمامًا وغرقت في سواد مطلق، بينما ومضت عبارة واحدة مرعبة في عقله: **الفنون السبعة لانتزاع الرياح**!

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.