الفصل 22 : مصادفة محظوظة

## الفصل الثاني والعشرون: مصادفة محظوظة

بمجرد خروجه من قصر جين، رفع **”دينغ سونغيان”** عينيه لينظر إلى الشمس التي كانت لا تزال مستعرة في كبد السماء.

*أأذهب، أم لا أذهب؟*

يزعم “الضيف المتميز” في قصر جين أنه بارع في علم الأعداد والقدر الغيبي، وقد حسب أنه إذا تواجدتُ في حمام شارع الأكمام القرمزية في حي الملاذات بالزقاق الشمالي بين الساعة الخامسة والخامسة والنصف مساءً، فستجدني فرصة سانحة ومصادفة محظوظة. وسواء كان ذلك حقيقة أم لا… فلن يكلفني إلقاء نظرة أي شيء، وفي أسوأ الأحوال، سأتعرض للسخرية غداً لتصديقي الأمر حقاً. بشرتي سميكة، ولا أهتم…

وبهذه العقلية، عاد دينغ سونغيان أولاً إلى المنزل لإبلاغ شقيقته، خشية أن يخرجوا للبحث عنه مجدداً. وبعد ذلك فقط، توجه نحو حي الملاذات بالزقاق الشمالي. لم يسبق له أن زاره بنفسه، لكنه سمع الكثيرين يذكرونه؛ فهو المكان الذي تتجمع فيه قاعات الترفيه ودور الغناء والملاذات في مقاطعة دينغجيانغ.

كانت قاعات الترفيه تحتوي دوماً على مسارح، وداخل تلك المسارح كانت تُعرض عروض متنوعة: الأوبرا، عروض العرائس، خيال الظل، رواية القصص، وغناء الموشحات. كانت الحشود تأتي وتذهب يومياً. وحول المسارح، نبتت المطاعم وأكشاك الطعام ودور القمار، وكان باعة الأدوية والحلاقون والمنجمون مرئيين عند كل منعطف.

بناءً على فهم دينغ سونغيان، كانت قاعة الترفيه في الأساس مجمعاً تجارياً شاملاً يتمحور حول الأداء المسرحي. وعندما يمل المرء من ذلك، كانت هناك دور الغناء، والملاذات، والحمامات في الجوار. والحكواتي الذي بالكاد يمتد صيته خارج المنطقة المحيطة بمعبد دانغكانغ لم يكن مؤهلاً بعد للأداء في قاعة ترفيهية؛ ولم يكن يُطلق عليه سوى “فنان شوارع”.

وبعد الاستفسار عن الاتجاهات على طول الطريق، وصل إلى شارع الأكمام القرمزية. كشفت نظرة عابرة واحدة عن تمازج صارخ من الألوان يتنافس لجذب الانتباه في كل مكان، وبدا أن الهواء نفسه يحمل رائحة المساحيق وأحمر الشفاه.

—

### شارع الأكمام القرمزية

بينما كان يتجول على مهل نحو الحمام الواقع في نهاية الشارع، لاحظ أن العديد من دور الغناء كانت ضخمة ومعقدة البنية، بارتفاع ستة أو سبعة طوابق. وإذا صعد المرء إلى الطابق العلوي، فربما يمكنه الرؤية بوضوح فوق السور الشمالي ممتداً إلى النهر. وخلف دور الغناء والملاذات هذه، كانت هناك أفنية متعددة، تتدفق منها الأصوات الخافتة للمياه الجارية، وكؤوس النبيذ، والآلات الوترية. ولسوء الحظ، كان الوقت لا يزال مبكراً؛ فلم تكن الفوانيس الملونة قد أُشعلت بعد، مما حرم هذه المنشآت من بعض سحرها.

*دار الرياح الجنوبية (South Wind House)… الواقفون عند نوافذ الشرفات كلهم رجال، وبعضهم يرتدي فساتين نسائية حمراء… والداخلون والخارجون نساء، ولكن هناك رجال أيضاً… إن عاداتكم يا أهل تشاو العظمى منفتحة للغاية حقاً…* زم دينغ سونغيان شفتيه سراً ووصل إلى الحمام الوحيد في الشارع — **حَمام القمر الحلو** (Sweet Moon Bath House).

كان الحمام العام منشأة تجارية أشبه بمنتجع صحي في العصر الحديث؛ إذ يخلطون عطوراً وأعشاباً مختلفة بمياه الاستحمام. بقي دينغ سونغيان في الظلال على جانب حمام القمر الحلو وانتظر بلا شيء يفعله.

كان الوقت لا يزال مبكراً قبل الخامسة. وعندما تعب من الوقوف، تحول إلى القرفصاء. وعندما مل القرفصاء، أخذ يذرع الشارع جيئة وذهاباً. وعندما أصبح السير مملاً، توجه نحو كشك مياه مغلية على جانب الطريق. والمياه المغلية هنا تشير إلى ماء ساخن سادة منقوع فيه أعشاب وزهور وتوابل مختلفة — وهو نوع من المشروبات الشعبية. كان صاحب الكشك قد نصب قدراً كبيراً يغلي بفقاعات متواصلة.

عند رؤية دينغ سونغيان يقترب، نادى المالك بحماس: “ماء الريحان، ماء الهيل، الماء الزهري للبيع!”

سحب دينغ سونغيان مقعداً وجلس مبتسماً: “لماذا لا تبيع مشروبات مثلجة في هذا الصيف الحار، وبدلاً من ذلك تبيع هذه النقوعات الساخنة؟”

“دور الغناء والملاذات والحمامات في شارع الأكمام القرمزية تملك كلها مشروباتها المثلجة الخاصة، فكيف لي أن أنافسها؟ انظر إلى وجهي هذا، هل هو جميل؟” أشار صاحب الكشك إلى وجهه المليء بالندوب والتجاعيد.

“ليس على الإطلاق،” كان دينغ سونغيان صادقاً تماماً.

“بالتأكيد! لو كنتُ أملك الفضة، لذهبتُ إلى **دار الصفصاف الزمردي** (Emerald Willow House) بنفسي لأتأمل الحسان ولتجعل إحداهن تقدّم لي المشروبات المثلجة، بدلاً من التحديق في هذا الوجه العجوز البائس.” أشار صاحب الكشك إلى دار الصفصاف الزمردي المقابلة للحمام. كانت واحدة من أفخم دور الغناء في شارع الأكمام القرمزية، بُنيت باستخدام الخشب والحجر، طبقة فوق طبقة، لتبلغ ربما سبعة طوابق.

“ماذا ستشرب يا سيدي؟” سأل صاحب الكشك بابتسامة بعد سخريته من نفسه.

أخرج دينغ سونغيان كيس نقوده: “ماء قصب الذرة.” كان هذا النوع الأرخص المتاح.

تلاشت الابتسامة عن وجه صاحب الكشك تدريجياً. غرف ماءً مغلياً في وعاء، وحرّك حزمة من لب قصب الذرة فيه جيئة وذهاباً سبع أو ثماني مرات، ثم أضاف رشة من السكر البني الخشن وقال لدينغ سونغيان: “أربع عملات معدنية.”

قال دينغ سونغيان بتسلية: “إنها بعملتين فقط للوعاء خارج معبد دانغكانغ.”

أجاب صاحب الكشك بهدوء: “هذا شارع الأكمام القرمزية.”

ولم يفاصل دينغ سونغيان، الذي كسب جيداً في الآونة الأخيرة ولم ينفق سوى القليل؛ فدفع العملات الأربع، وتناول وعاء ماء قصب الذرة، ووضعه أمامه ليبرد.

—

### السقوط من القمة

وبينما كان ينتظر، عدّل وضعية جسده قليلاً لمراقبة الحركة أمام حمام القمر الحلو ودار الصفصاف الزمردي. مر الوقت ببطء. رفع دينغ سونغيان وعاء ماء قصب الذرة، ونفخ فيه بضع مرات، ثم ارتشف منه؛ كان يحمل رائحة حبوب خفيفة مع حلاوة باقية في الفم. لقد رطب ظمأه لكنه لم يفعل شيئاً للتخفيف من وطأة الحرارة.

وفي منتصف وعائه، لاحظ دينغ سونغيان جلبة عند مدخل دار الصفصاف الزمردي. وفي لمح البصر، أُلقي بجسد خارج الباب، ليتعثر ويسقط مرتطماً بالأرض.

*أهذه مصادفتي المحظوظة؟ ألن تكون هذه نوعاً من الخدع؟* لم تكن لدى دينغ سونغيان رغبة في التدخل، ولكن نظراً لما قاله “الضيف المتميز” في قصر جين، وضع وعاءه جانباً، ومشى بسرعة، ثم قرفص وحاول مساعدة الرجل على النهوض. وسأله وهو يعينه على الوقوف: “هل أنت بخير؟”

كان الرجل يرتدي رداء باحث أبيض، وشعره أشعث مبعثر. أطلق فحيحاً من الألم بينما كان يهز رأسه: “لا شيء، لا شيء.” رفع عينيه، وأُصيب دينغ سونغيان بذهول مؤقت.

لم يكن ذلك لأن الرجل كان وسيماً بشكل صارخ أو مهيباً، بل لأنه رآه من قبل — في قصر جين! في ذلك الوقت، كانت البوابة الرئيسية لقصر جين مفتوحة على مصراعيها، وكان زوج ابنة خاله، **”جين تشيانوينغ”**، يودع هذا الرجل بنفسه وبكل توقير. كان الرجل يرتدي رداءً من الريش وقبعة احتفالية طويلة، وتتبعه أربع خادمات حسناوات وأربعة حراس. وكان هو نفسه يعاني من تشوهات جسدية — أذنان ضخمتان تشبهان أذني الكلب. وقد عكس الموكب بأكمله مكانة رفيعة، مما جعل دينغ سونغيان يثق تماماً بأنه من أصل استثنائي ويمتلك مهارة قتالية هائلة.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

والآن، ها هو يُطرد من دار غناء، ووجهه كسيح بالرضوض ومتورم، والدماء تسيل من زاوية فمه، ويبدو في غاية البؤس.

وبمجرد أن ساعده دينغ سونغيان على الوقوف، أخرج الشاب قطعة قماش وربط شعره إلى الخلف. وعندها ارتدت الأذنان الكلبوتيتان الكبيرتان الصفراوان، اللتان كانتا مضغوطتين بشكل مسطح ضد جمجمته تحت الشعر، إلى وضعهما الأصلي بقفزة مرنة. *إنه هو حقاً…* كان دينغ سونغيان يتساءل للتو إن كان قد أخطأ في تحديد الشخص، والآن أصبح متأكداً تماماً.

ألقى الشاب الشاحب، الممتلئ، وذو العينين المنتفختين نظرة على دينغ سونغيان وقطب حاجبيه بريبة: “أتعرفني؟” وبدا أن شيئاً ما قد خطر بباله، فبدأت تعبيرات وجهه تسوء.

قال دينغ سونغيان على عجل: “لقد رأيتك في قصر جين. كنت في مكانة رفيعة آنذاك، لذا على الأرجح لم تلمحني. لم أتوقع قط أنك تملك ذوقاً رفيعاً كهذا في السفر متخفياً.”

ارتخ تعابير الشاب، ومسح الدم عن فمه: “أأنت من أهل قصر جين؟”

“ابنة خالي هي محظية للسيد الثاني لعائلة جين.” لاحظ دينغ سونغيان التحول في تعبيرات الآخر، فأثبت هويته أولاً، ثم سأل بفضول مصطنع: “هل كنت تخشى أن يتعرف عليك الناس في دار الصفصاف الزمردي؟ ألهذا السبب ارتديت هذه الملابس وأتيت دون مرافقين؟”

سعل الشاب مرتين: “عندما ينظر الناس إليّ، لا يرون سوى مكانتي ومستوى تدريبي القتالي. اليوم أردتُ وضع كل ذلك جانباً لأرى ما إذا كان بإمكاني، كرجل عادي، الفوز برضا الغانية ‘لي’ من خلال جاذبيتي وأسلوب حواري وحدهما. من كان يعلم أن هؤلاء الناس سيكونون على هذا القدر من العمى؟ لم يمنحوني حتى فرصة لمقابلتها!”

*إن جاذبيتك تكمن في مكانتك ومستوى تدريبك القتالي؛ أما سحرك الشخصي وأسلوب حوارك فمن الأفضل ألا يُذكرا… أياً كان ما تفعله، لا تجرد نفسك من هويتك وقوتك لتختبر مقدار سحرك الشخصي؛ فستكتشف أنه لا يوجد شيء منه…* لم يجرؤ دينغ سونغيان إلا على الانتقاد داخلياً. أما ظاهرياً فقال: “يمكنني تفهم الرغبة في السفر متخفياً. ولكن أولئك المغفلين العميان لجأوا بالفعل إلى العنف. لماذا تحملت ذلك بدلاً من تلقينهم درساً صغيراً؟”

صمت الشاب لبرهة: “إذا التزمت بالسفر متخفياً، فلا يمكنك الاستسلام في منتصف الطريق. سيكون ذلك مثل ممثل على المسرح يخرج عن نص شخصيته.” وبينما كان يتحدث، شدّت الحركة جرح وجهه، فانكمش غريزياً من الألم.

*يا له من تفانٍ…* تيبست تعبيرات دينغ سونغيان قليلاً.

—

### طائفة الروح الحقيقية

“اللقاء هو القدر. دعني أشتري لك شراباً.” حرك الشاب معصمه بنوع من اللامبالاة المصطنعة ومشى بخطى واسعة نحو الشارع الرئيسي.

*أفرصتي المحظوظة تكمن معه؟* لم يتمكن دينغ سونغيان من تحديد الوقت الدقيق بدون ساعة، لذا تبع الشاب الذي بدا بوضوح أنه من أصل رفيع خارج شارع الأكمام القرمزية قبل العثور على مطعم بالجوار.

كان الشاب على وشك الصياح منادياً النادل ليطلب “أفخر ما عندهم من نبيذ وأطباق”، عندما تذكر فجأة شخصيته الحالية، فتحول إلى نبرة مدروسة: “أربعة أطباق لتتماشى مع الشراب. وأحضر جرة من… جرة من أي نبيذ لديكم، لا شيء باهظ الثمن.”

وبعد أن اتخذا مقعديهما بجانب النافذة، قال الشاب بصوت منخفض لدينغ سونغيان: “أنا لا أعرف في الواقع أسماء أنواع النبيذ الشائعة هنا، كان عليّ ترك الخيار لهم.”

“مفهوم.” كان دينغ سونغيان خبيراً جداً في مثل هذه الأمور؛ فقلب كؤوس الشاي وسكب الماء لكيلهما، وسأله بينما يفعل ذلك: “كيف ينبغي لي أن أخاطبك؟”

“**رين يويانغ** (Ren Youyang).” بعد ذكر اسمه، انتصب الشاب بظهره متبنياً هيئة شخص ينبغي للعالم بأسره أن يعرفه. ولم يزد هذا الأمر سوى إبراز لوجهه الكسيح بالرضوض والمتورم.

وعندما لم يرَ أي رد فعل من دينغ سونغيان، سأل بتفاجؤ: “ألم تسمع عني؟”

“لم أفعل،” هز دينغ سونغيان رأسه.

حاول رين يويانغ تذكيره: “ألم تطلع قط على تصنيفات الأوركيد (Orchid Rankings)؟ ولا حتى قائمة الأوركيد الجديدة (Orchid Fresh List)، التي تضم فقط الخبراء الأقوياء الشباب دون سن الثلاثين؟”

*حسناً، لست بحاجة لقول المزيد. أعلم أنك مدرج في قائمة الأوركيد الجديدة وتم تصنيفك في قوائم الأوركيد الفعلية… ولكن بمظهرك الحالي، وقد ضُربت حتى بدوت مثل رأس خنزير…* لم يرد دينغ سونغيان بعبارة “لم أفعل” أخرى؛ بل تصنع نظرة ذهول عارمة: “السيد الشاب رين، أنت مدرج في قائمة الأوركيد الجديدة؟”

ابتسم رين يويانغ، فشدّت الابتسامة الأجزاء المتورمة من وجهه، لتخرج منه أنة منخفضة أخرى بينما تحركت أذناه الكلبوتيتان بشكل عشوائي: “بالكاد حشرتُ نفسي فيها؛ أنا الأخير في القائمة.” رفع كوب الشاي وشرب بعض الماء السادة.

كان دينغ سونغيان قد سمع الكثير من أحاديث الجيانغهو مؤخراً، فجاءته المداهنة بلا جهد: “تضم قائمة الأوركيد الجديدة مئة اسم فقط. وتمكن السيد الشاب رين من دخولها على الإطلاق يجعلك بالفعل نموذجاً يحتذى به بين أبطال المملكة الشباب، وشخصاً ذا رتبة متميزة.”

لتجنب تفاقم إصابات وجهه، اكتفى رين يويانغ بابتسامة خفيفة: “كف عن مناداتي بـ ‘السيد الشاب رين’، فقط نادني بالأخ رين أو الأخ يويانغ. أنا في الرابعة والعشرين من عمري، وتبدو أنت أصغر مني، لذا سأناديك باسمك. ما هو اسمك؟”

أفصح دينغ سونغيان عن اسمه بشيء من مظاهر الدهشة. *أأصبحنا على هذه الدرجة من الألفة بهذه السرعة؟*

لشعوره بحيرته، أشار رين يويانغ إلى نفسه وضحك: “لطالما كنت هكذا؛ إذا شعرت بوجود رابط، يتحول الغرباء إلى أصدقاء قدامى في لمح البصر. لقد تصادف وجودك هناك للتو، وساعدتني على النهوض — هذا هو القدر. الحياة قصيرة، وينبغي للمرء أن يعيشها بلا قيود.”

*لقد تنبأ ‘الضيف المتميز’ في قصر جين بشكل صحيح تماماً… إن التعرف على شخص مثل رين يويانغ يعد بالتأكيد مصادفة محظوظة…* ابتسم دينغ سونغيان: “الأخ يويانغ، إذن لن أتكلف الرسميات.”

وبينما كانوا يتجاذبون أطراف الحديث حول الشراب وتوالى وصول الأطباق واحداً تلو الآخر، اغتنم دينغ سونغيان الفرصة ليسأل: “الأخ يويانغ، هل أنت من طائفة ما، أم من عشيرة نبيلة؟”

لم يملك رين يويانغ سوى رفع ذقنه قليلاً بفخر: “أنا تلميذ حقيقي لـ **طائفة الروح الحقيقية** (True Spirit Sect).”

*طائفة الروح الحقيقية؟ واحدة من ‘الطوائف الست’ في تحالف ‘الطوائف الست والمدارس الأربع’ لتشاو العظمى…* ازدادت ابتسامة دينغ سونغيان دفئاً وإشراقاً.

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.