الفصل 49 : اندلاع الفوضى

—

### الفصل 49: اندلاع الفوضى

باغته الهجوم تماماً، ولم يجد “تشين لي” وقتاً للمراوغة. لم يكن أمامه سوى إطلاق ضوء ذهبي متدفق أمام صدره، محاولاً تكثيفه ليصبح درعاً واقياً.

وقبل أن يتشكل الدرع الذهبي بالكامل، كانت كف “مينغ تشينغ زي” قد أصابته بالفعل. وبصوت يشبه تشرذم الخشب المهترئ، ترنح “تشين لي” عائداً عدة خطوات إلى الوراء واصطدم بإحدى دعائم قاعة أمواج النهر القرمزية.

تبدد الضوء الذهبي على صدره على الفور. وتمزقت ثيابه متناثرة كالفراشات الميتة، كاشفة عن طبعة كف خضراء شريرة.

في البداية، لم يشعر “تشين لي” سوى بالصدمة والذهول. لكن الآن، اجتاحه غضب عارم، واحمرت عيناه. وأقسم أن يرد هذه الضربة، وأقسم أن يذيق “مينغ تشينغ زي” نفس المعاناة المريرة.

وبينما كان الاثنان يتقاتلان بضراوة، أدار حارسا “رين يويانغ” الآخران نظراتهما نحو “سو تشونغ شياو”، والعداء العنيف يفيض منهما:

“طائفتكم، طائفة العذراء السماوية، ليست حتى من تشاو العظيمة. فبأي حق تنافسون على فاكهة الهواي؟”

“وأنت، سو تشونغ شياو—بأي حق تكون بهذا الوسامة والتميز، حتى إن كل خادمة وامرأة في قصر تشن لا يمكنها إبعاد عينيها عنك؟”

“اقتل! اقتل! اقتل!”

اندفع أحدهما نحو “سو تشونغ شياو” كالعاصفة الهوجاء. بينما بدا الآخر وكأنه يندمج مع الظلال التي يلقيها ضوء الشمس عبر النوافذ المشبكة، ليدور بصمت نحو خاصرة “سو تشونغ شياو”.

“أتكفيكم أنفسكم لتظنوا أنكم مؤهلون لمهاجمتي؟” وجد “سو تشونغ شياو” الأمر مثيراً للضحك والغضب في آن واحد، بينما كانت تضطرب في صدره مسحة من النزعة العنيفة.

قفز إلى الأعلى في لمح البصر، ملوحاً بكمه العريض.

ومع هبوب ريح قوية، شعر الحارس الذي كان يندفع مباشرة نحو “سو تشونغ شياو” فجأة وكأنه قد حل في فصل الخريف. لم تعد الشمس حارقة، بل كانت ترسل دفئاً لطيفاً. وحملت النسمات العليلة المنعشة أريج القمح والفاكهة، مما أسكر الحواس. في يوم كهذا، ينبغي للمرء أن يستلقي على سرير من الخيزران، غارقاً في النعاس والرضا.

اجتاح النعاس الحارس. وارتخى جسده بالكامل، ولم يعد يرغب في شيء سوى الاستلقاء هناك والاستمتاع بسكينة الخريف.

إنه “طريق خمول الخريف” من الطرق الاثنتي عشرة للفراغ العظيم!

وفي اللحظة التي تباطأت فيها حركته، دوي صوت فرقعة سوط على جسده—ضربة تلو الأخرى اندمجت في دفق متواصل. أُطير الحارس من على قدميه وأُرسل طائراً إلى الوراء بفعل الجلدات. تغطى جذعه بعلامات سوط دامية؛ بعضها كسر أضلاعه، وبعضها حمل قوة ناعمة اخترقت أعماق جسده، وضربته إحداها مباشرة بجانب أذنه، ليفقد الوعي على الفور.

إنه “سوط العذراء السماوية الخفي”. يُسمع صوته ولا تُرى عينه!

كان “سو تشونغ شياو” لا يزال قادراً نسبياً على كبح النزعة العنيفة داخل صدره. لقد تماسك بوضوح—وإلا، بفضل قدرته، فإن ست جلدات متزامنة تهبط كلها كانت لتعني الموت المحتم لخصمه.

“الفن العظيم لإرباك القلب وتشتيت العقل؟ طائفة السفينة الغارقة؟” أدار “سو تشونغ شياو” بصره نحو المدخل.

—

أمام هذا الشذوذ المفاجئ، انتصب “تشن تشيان فان” واقفاً في صدر القاعة. وبحلول ذلك الوقت، كانت عينا “تشن تشوان وانغ” الواقف بجانبه قد احمرتا في لحظة ما:

“أيها العجوز اللعين الذي لا يموت، لماذا لا تموت وتريحنا فحسب؟ لقد تجاوزت الثلاثين من عمري، ولا زلت لا أملك سوى اتخاذ القرارات في الأمور التافهة في هذا البيت! بمجرد أن تموت، سأصبح أنا السيد!”

اندفع “تشن تشوان وانغ” بكفه كأنه يحمل سيلاً عارماً.

ظهرت فجأة ذرات من الضوء الباهت حول “تشن تشيان فان”، مثل انعكاسات متلألئة على سطح الماء. وفي نفس الوقت تقريباً، وضمن نصف قطر يبلغ ثلاثين قدماً، خبا ضوء النهار وكأن طبقات من الأمواج الوهمية تتقارب لتشكل بحراً عميقاً. وتمدد الظل الأسود تحت قدمي “تشن تشيان فان” فجأة إلى الخارج مثل وحش بحري “ليفياثان” يغوص في أعماق المحيط.

أصبحت كف “تشن تشوان وانغ” أبطأ فأبطأ كلما تقدمت، حتى توقفت تماماً داخل تلك “الأمواج” الثقيلة.

“همف!” لوّح “تشن تشيان فان” بكمه وأطاح بابنه عديم الفائدة طائراً، فتحطمت بعض أسنانه وسالت الدماء من زوايا فمه.

ومباشرة بعد ذلك، رمق “سو تشونغ شياو” بنظرة تفيض بالعداء العنيف، واندفع إلى الأمام موجهاً لكمة.

تلاطمت الأمواج الوهمية وتراكمت فوق قبضة “تشن تشيان فان”. وسرعان ما اكتست أرضية قاعة أمواج النهر ببريق من الرطوبة. وضمن مسافة ثلاثين أو أربعين قدماً، شعر الجميع وكأنهم يغرقون، ولم يعد تنفسهم منتظماً.

برؤية هذا، انطلقت “سو تشينغ لي” من موقعها بسرعة أرنب يفر من انقضاض صقر، متراجعة نحو زاوية المبنى، وتبعتها خادمتها عن قرب.

لقد قالت سابقاً إنها لا تعرف سوى النزر اليسير من الفنون القتالية، وكان هذا بالفعل كل ما تعرفه. إن التصرف كتجسد للشذوذ عبر التحولات والأوهام شيء، لكن في معركة يشارك فيها معلمون كبار، لم تكن مهاراتها تستحق الذكر. وكان من الأفضل البقاء بعيداً بدلاً من تشتيت انتباه عمها الثاني.

وما إن جلست القرفصاء في زاوية بعيدة عن ساحة المعركة حتى اكتشفت أن هناك شخصاً آخر يختبئ هناك بالفعل؛ كان “رين يويانغ”، وقد انحرفت أثوابه المزينة بالريش وقبعته الطويلة بشكل يبعث على اليأس.

“يا لها من مصادفة”، حيتْه “سو تشينغ لي” مع ارتعاشة طفيفة في شفتيها، غير متفاجئة على الإطلاق بهذا التصرف من تلميذ مباشر لطائفة الروح الحقيقية والمصنف في “قائمة الأوركيد النضرة”.

أجابها “رين يويانغ” بحرج شديد: “الآنسة سو، حقيقة أننا أقل تأثراً تثبت أننا كلينا نملك طباعاً مسالمة، ونعتز بكل شيء في الطبيعة ولا نتحمل إيذاء الآخرين. إنها مصادفة حقاً.”

ردت “سو تشينغ لي” بنبرة تحمل شيئاً من التحدي وهي تدير بصرها نحو عمها الثاني: “عموماً، كلما علت فنون المرء القتالية، زادت الأرواح التي أزهقها، وزادت نية القتل الكامنة المتراكمة لديه. فقط من يملك فنوناً قتالية ضئيلة كفنوني لن يفكر في إيذاء الآخرين.”

في مواجهة ضربة “تشن تشيان فان”، نقر “سو تشونغ شياو” الأرض بقدمه وتراجع سريعاً، وأكمامه ترفرف. وبينهما، دوى صوت فرقعة جلدات السوط الخفي مراراً وتكراراً، تبتلعها المياه الوهمية المتلاطمة أو تصدها قبضا “تشن تشيان فان”.

عندما رأى نفسه يقترب أكثر فأكثر، انتفخت روح “تشن تشيان فان” فجأة بالابتهاج. وبدا له أنه قد قتل خصمه القوي بالفعل، وحصل على ما طالما حلم به، مكملاً أساسه أخيراً. لقد اخترق الحاجز تلو الحاجز دون توقف؛ فدخل “نطاق الإنسان السماوي”، وارتقى إلى “منصة الروح”، ووجد الطريقة لتجاوز انقطاع السماء والأرض والدخول إلى “النطاق السماوي”.

أصبحت ابتسامته واضحة لا تخطئها العين. وخف جسده بالكامل، يطفو أعلى فأعلى. وبات النطاق السماوي الآن على مرمى البصر. استرخى تماماً جسداً وعقلاً، عندما ظهرت كف ممشوقة بيضاء كالثلج أمام عينيه. هبطت تلك الكف من النطاق السماوي، تضغط نحو قمة رأسه.

إنه “طريق الارتقاء إلى الخلود” من الطرق الاثنتي عشرة للفراغ العظيم!

في اللحظة التي وصلت فيها الكف إلى قمة رأسه، انفجر شعور حاد بالخطر داخل “تشن تشيان فان”. دون وقت للتفكير، أمر الظل الأسود الحالك تحت قدميه—الذي اتخذ شكل الوحش البحري—بالانكماش السريع إلى الأعلى والاندماج مع جسده.

ومع صوت اندفاع هائل، دفع “تشن تشيان فان” بكف واحدة إلى الأعلى. كانت هذه الكف تشبه مخلوقاً بحرياً هائلاً يقفز من الأعماق—تحمل من الضراوة ما يقلب الأنهار والبحار، وحوّلت المياه الوهمية المحيطة إلى دوامة عنيفة.

جذبت الدوامة المظلمة الدوارة المتمحورة حول كف “تشن تشيان فان” ضربة كف “الارتقاء إلى الخلود” لـ “سو تشونغ شياو” نحوها قبل أن يصطدم الاثنان.

دوّي انفجار هائل!

انفجر الماء إلى الخارج، وتدفق إلى الأسفل كمطر غزير أغرق القاعة بأكملها، واندفع إلى الأعلى كنافورة حارة حطمت السقف.

—

أما “تشن تشوان وانغ”، الذي استعاد وعيه بفعل ضربة والده، فقد رأى هذا المشهد وقرر أن البقاء في قاعة أمواج النهر أمر خطير للغاية. فهرع يزحف ويتعثر نحو مؤخرة القاعة، هارباً إلى الخارج.

وفي الوقت نفسه، تخطى “داي شين” ذو القبعة العريضة من طائفة السفينة الغارقة، و”ما هان جيانغ” من عصابة القوارب الصغيرة، الحاشية والحراس والخدم الذين بدأوا بالفعل في ذبح بعضهم البعض، ووصلا إلى المدخل الرئيسي.

انفرجت شفتا “داي شين” الحمراوان القانيتان الشبيهتان بمنقار الطير عن ابتسامة عريضة. ومستغلاً هذه اللحظة، حيث أُجبر “سو تشونغ شياو” على الالتفاف إلى الأعلى بفعل كف “تشن تشيان فان” لتشتيت القوة، بينما غاصت قدما “تشن تشيان فان” في الأرض المبتلة مما أعاق حركته لفترة وجيزة؛ اندفع بكفه اليمنى إلى الأمام، بمخالب نمر ملطخة باللون الأحمر الدموي، وكل مخلب منها حاد كالموسى، مصوباً مباشرة نحو جبهة “تشن تشيان فان”.

حافظ “تشن تشيان فان” على هدوئه تحت الضغط واستنشق الهواء بحدة. كان الأمر أشبه بحوت عظيم يبتلع البحر؛ ففي لمح البصر، امتص جسده كل المياه الوهمية المحيطة.

وبعد لحظة، دون أن يتوفر له الوقت لدفع كفه إلى الأعلى مجدداً، شدّ “تشن تشيان فان” قبضته ووجه لكمة في الهواء الفارغ.

انفجر فجأة زئير مائي عنيف. واندفعت سيول من المياه الوهمية من حيث التقت قبضة “تشن تشيان فان” بالهواء، وكأن سداً نهرياً قد انهار. سحب هذا التدفق الشلالَ من الحديقة الصخرية التزيينية في الخارج، والذي ارتطم بزاوية مائلة داخل القاعة. ودفعت القوة المتدفقة “داي شين” إلى الوراء عشرة أقدام، ليفشل هجومه في الإصابة.

أُطير حراس “رين يويانغ” ومرافِقو “سو تشونغ شياو” من على أقدامهم جميعاً بفعل السيل.

لم ينضم “ما هان جيانغ” من عصابة القوارب الصغيرة إلى الهجوم على “تشن تشيان فان”. كان عقله يحمل فكرة واحدة فقط: جعل دماء عائلة تشن تجري كالأنهار. ورأى جسد “تشن تشوان وانغ” المتراجع، ومع تدفق نية القتل في دماغه، ظهرت أنماط قوقعة سلحفاة على جسده بينما اندفع في إثره مسرعاً.

من الزاوية القريبة من المدخل الرئيسي، قالت “سو تشينغ لي” القابعة هناك لـ “رين يويانغ”: “المكان خطير هنا إلى حد ما. ومن السهل الوقوع في مرمى النيران المتبادلة. سأذهب لأجد مكاناً آخر لأختبئ فيه.”

ودون انتظار رده، استندت بيدها، وحطمت نافذة خشبية، وهبطت بخفة على الممر المسقوف خارج قاعة أمواج النهر. وتحركت برشاقة أنيقة وهي تطفو صعوداً وهبوطاً، راكضة على طول الإفريز والجدران، مبتعدة بذكاء عن مكان الذبح المتبادل هذا. وتبعتها خادمتها مستخدمة نفس تقنية الحركة.

وبعد الفرار لفترة، لمحت “سو تشينغ لي” “رين يويانغ” وهو يندفع عبر ساحات القتال المتتالية مثل كلب ضال في أقصى سرعته. وأمامه، كانت مجموعة من الحراس يتقاتلون فيما بينهم، مما جعل تجنبهم أمراً شبه مستحيل.

ومع تنهيدة، التفتت الفتاة إلى الوراء، وأمسكت بكتف “رين يويانغ”، وحملته معها وهي تقفز دافعة عموداً خشبياً بقدمها، لترتقي إلى السطح، وتعبر فوق صفوف من القرميد الأسود، ثم تهبط على الجانب الآخر.

—

**فناء بركة اللوتس.**

بعد أن أرسلت “تسوي هي” في مهمة أخرى، كانت “تشين نوان شينغ” قد اتبعت بالفعل تعليمات “ليو يوزاو” وغيرت ثيابها إلى ملابس الخدم البسيطة، وأعادت تصفيف شعرها على شكل كعكتين دائريتين متطابقتين.

“لاحقاً، لطخي بعض الغبار على وجهكِ. وتظاهري بأنكِ سقطتِ أثناء فراركِ من القصر”، قدمت “تشي شياو شيانغ”، المنتحلة لاسم “ليو يوزاو”، بضعة توجيهات.

وقبل أن تتمكن “تشين نوان شينغ” من قول المزيد، أومأت الأخرى برأسها برفق وتابعت: “في اللحظة التي تندلع فيها الفوضى، فرّي من القصر. اذهبي إلى محل كعك عائلة لي المطهو على البخار في شارع غوانغ شينغ. وقولي إنكِ تريدين ثلاث كعكات سادة: واحدة بحشوة لحم الحمار، وواحدة بحشوة لحم الغزال، وواحدة بحشوة الفاكهة. سيكون هناك شخص ما لاستقبالكِ وترتيب مغادرتكِ لولاية دينغ جيانغ.”

“لقد كان أداؤكِ ممتازاً طوال العامين الماضيين. زعيم الطائفة مسرور بكِ. وبعد الانتهاء من كل شيء، هل تريدين مبلغاً من الفضة لتعيشي بحرية من الآن فصاعداً، أم تودين اختيار فن قتالي أسمى والتدرب على الفنون القتالية؟”

تفاجأت “تشين نوان شينغ” تماماً: “لقد بلغتُ الثانية والعشرين من عمري بالفعل. هل لا يزال بإمكاني تعلم الفنون القتالية؟”

“أنا نفسي لم أبدأ في تنقية الثغرات حتى بلغت الرابعة والعشرين. ألم تكوني تقومين أيضاً بتقسية الجسد وصقل التشي أثناء وجودكِ في منزل تشن؟” قالت “تشي شياو شيانغ” بصوتها البارد والمنفصل.

أشرق وجه “تشين نوان شينغ” بالبهجة، وانحنت انحناءة عميقة إعراباً عن امتنانها: “أرجوكِ أن تنقلي شكري لزعيم الطائفة!”

عادت “تشي شياو شيانغ” إلى حالتها الصامتة المعتادة وانتظرت بصبر.

وبعد فترة غير محددة من الوقت، دوي صوت انفجار من مكان ما في قصر تشن. وانتقلت إلى الأسماع الأصوات الباهتة لصرخات المعارك واشتباك الشفرات.

أومأت “تشي شياو شيانغ” برأسها لـ “تشين نوان شينغ”، ثم خرجت من فناء بركة اللوتس بمفردها. وأخرجت من بين طيات ثيابها أداة ميكانيكية تشبه الألعاب النارية.

*بانغ! بانغ! بانغ!*

انطلقت ثلاثة مسارات من الشرر—أحمر، وأصفر، وأخضر—إلى السماء وانفجرت لتشكل زهوراً متألقة.

—

داخل مكتب المقاطعة، كان “تشيو تشن”، المنتحل لاسم “دينغ شنغ يي”، يعالج الوثائق كالمعتاد، ويبدو غير مدرك أن العديد من زملائه كانوا يراقبونه.

*بانغ! بانغ! بانغ!*

رفع رأسه ونظر خارج النافذة، ليرى الألعاب النارية تتفتح في السماء.

شعر أحد أفراد الشرطة، الذي كان يتظاهر بالدردشة في مكان قريب، فجأة بألم متورم في رأسه. وبدا أن زوائد طويلة تشبه مجسات العثة تمتد من أنفه وفمه وأذنيه. أظلمت رؤيته، فاستل سيفه وهوى به بعنف على شرطي آخر كان قريباً منه.

وداخل غرفة الكتبة، اندلع العنف وبدأ عدة أشخاص آخرين في الاقتتال بالمثل.

—

**عند الأرصفة.**

برؤية الألعاب النارية الحمراء والصفراء والخضراء تتفتح في السماء، انفرج وجه “الثور دينغ” على الفور عن ابتسامة عريضة.

استدار بسرعة ووجه قبضة مباشرة إلى وجه رئيس العمال.

*بانغ!*

انخسف وجه رئيس العمال بالكامل إلى الداخل، بينما طار جسده لأكثر من عشرة أقدام.