الفصل 51 : معلم رحيم، وتلميذة بارّة

—

### الفصل 51: معلم رحيم، وتلميذة بارّة

**داخل زنزانة قصر تشن.**

بمجرد سماع كلمات هذه الحسناء، انفجر عقل دينغ سونغ يان بسيل عارم من الشتائم البذيئة واللعنات، تلاطمت وتغلغلت في أفكاره كإعصار مدمّر.

*اللعنة! “دينغ تشينغ يان” هي تلميذة يان تشانغ تشينغ؟!*

*وهل هي ذاتها “المعرفة القديمة” التي تحدث عنها؟*

لا عجب أن تقنية “اختراق الأوهام” لدي لم تتمكن من كشف هيئتها الحقيقية؛ فإذ تخرجا على يد المعلم نفسه، استحال كسر دفاعاتها! لا سيما وأن حالة معلمها وقوته الحالية قد لا تضاهي قوتها هي حتى… من تكون هذه المرأة تحديداً؟

ومع تدفق الأفكار الجامحة دون كبح، لاحظ دينغ سونغ يان أن الذعر على وجه يان تشانغ تشينغ قد تراجع كثيراً، بل إن العجوز كان يجبر نفسه على رسم ابتسامة ودودة.

“كيف وقعت تلك النسخة من *كتاب الجبال والبحار السري* بين يديكِ؟” خرج صوت يان تشانغ تشينغ مبحوحاً كاحتكاك الحديد بالرمل.

عند سماع هذا، خفق قلب دينغ سونغ يان لبرهة.

*أضاعت الحيل من المعلم يان؟ أيلجأ إلى الأحاديث الجانبية لمجرد كسب الوقت واستلهام فكرة؟*

*استخدم عبقريتك الفذة الآن!*

*أنا أقر الآن بأننا جرادتان مقيدتان بالحبل نفسه، وإن هلكتَ أنت، فمن المرجح أنني لن أنجو أيضاً!*

دارت عينا المرأة، وتحدثت وابتسامة ناعمة تملأ ثغرها: “أولئك الشيوخ العجائز يهابونك يا معلمي. ورغم أنهم يطمعون في منصبك، إلا أنهم يخشون عودتك المباغتة. لذا، وكلوا تلميذتك بالتعامل مع الأمر نيابة عنهم. وبطبيعة الحال، آلت كل هذه الصغائر إليّ.”

وإذ تتحدث، خطت نحو يان تشانغ تشينغ بخطوات وئيدة خفيفة، وأردفت وهي تبسم: “كل من يأتي لإنقاذك يا معلمي، إنما يدبر للحصول على موقع جبل كونلون أو الكنوز السرية للإمبراطور السماوي. أما أنا فمختلفة تماماً؛ لا أفكر إلا فيك، ولا أبغي سوى موتك.”

استحالت سحنة يان تشانغ تشينغ أكثر قتامة.

توقفت المرأة أمام يان تشانغ تشينغ، وأمالت رأسها قليلاً، وقالت والابتسامة تلوح على أطراف شفتيها: “معلمي، ممَ تخاف؟ حين قطعتَ حبال صلاتي الدنيوية آنذاك، لم تكن تبدو هكذا أبداً.”

ورؤيةً لأن “دينغ تشينغ يان” لا تعيره انتباهاً، نقل دينغ سونغ يان قدميه في صمت، متسللاً نحو الباب الحديدي المفتوح.

لكن في تلك اللحظة بالذات، انقشعت نظرتها نحوه.

توقف دينغ سونغ يان في توه قسراً.

*مهلاً، هل لي شأن بهذا الأمر أصلاً؟ تفرغا لحديثكما إذن!*

عادت عينا المرأة، الرقراقتان كالمياه الساكنة، إلى يان تشانغ تشينغ الجالس على كرسيه الضخم.

“كم كنت مفعماً بالبأس حينها يا معلمي. قلتَ لي: ‘هان يي، بصفتي معلمكِ، سأنتظر اليوم الذي تتفوقين فيه عليّ’.”

“هان يي؟” وجد دينغ سونغ يان هذا الاسم مألوفاً بشكل مفاجئ.

وفي لمح البصر، هبط إحساس بارد في وعيه. وفوق المحيط الذهبي المتلألئ في الداخل، تجسد طيف يان تشانغ تشينغ.

وتحدث يان تشانغ تشينغ الهزيل إلى دينغ سونغ يان بسرعة فائقة: “لا بد أنك عرفتَ من تكون الآن، أليس كذلك؟ إنها تلميذتي العاقة—جي هان يي.”

“جي هان يي؟ شيطانة مسار بتر الحكماء؟” هتف دينغ سونغ يان بصدمة عارمة.

شخصية لطالما ترددت في ملاحم الجيانغهو تقف الآن إلى جواري مباشرة… مَن قابلتهم مسبقاً كانوا مجرد خيوط تتصل بأمثال هؤلاء…

أومأ يان تشانغ تشينغ برأسه:

“إنها مليئة بالمكائد، قاسية لا تعرف الرحمة، وقتلت ما لا يُحصى. وبمجرد أن تقضي عليّ، فلن ترحمك بالتأكيد. فرصتك الوحيدة هي مساعدتي بكل جوارحك واتباع تدابيري؛ فحينها فقط قد نلوذ بالفرار أحياء. سأمنحك طاقة التشي مجدداً، وأساعدك على كبح طابع القلب السماوي الذي زرعَته في وعيك، لمنعها من التدخل في أفكارك.”

استشعر دينغ سونغ يان بوضوح مدى عجلة العجوز من خلال تدفق كلماته الكثيرة في نفس واحد.

“طابع القلب السماوي؟” سأل دينغ سونغ يان غريزياً.

أشبه بتلك “البذرة” الضبابية؟

قال يان تشانغ تشينغ بنبرة وقورة: “إن الفن التأسيسي لـ *سوترا حكمة القلب السماوي* هو *الفن السامي لتحول السماء والأرض*. وسره الجوهري يتلخص في سطرين، لا يعرف العالم سوى أولهما. واليوم أفضى بهما إليك كامليْن: **اطبع قلبك على قلب السماء؛ واحقن قلب السماء في قلوب البشر!** والطابع الذي يتشكل طبيعياً بعد حقن قلب السماء في عقلك هو طابع القلب السماوي. وعبره، يمكن لجي هان يي أن تؤثر في أفكارك وتحجب ذكرياتك.”

*كنتُ على حق… والسبب في أن تلك الطاقة المسماة بالتشي تحمل هذه القوة الهائلة هو حقن قلب السماء في جسدي. ومع رنين قلب السماء مع السماء والأرض، يمكن لخيط واحد من التشي أن يسخر قوة الوجود بأسره؟* دارت أفكار دينغ سونغ يان بسرعة خاطفة، ولم يطرح مزيداً من الأسئلة، بل قال بصوت متهدج: “أيها السلف، أنا مستعد لمد يد العون لك!”

ما كان يخشاه أكثر في هذه اللحظة لم يكن يان تشانغ تشينغ، بل جي هان يي. وطوال هذا الوقت، كانت الشيطانة تنام في الفراش المجاور لفراشه مباشرة، لا يفصل بينهما سوى حاجز واهن! لقد كانت تراقبه شخصياً!

الآن فقط أدرك دينغ سونغ يان لِمَ كانت كل فكرة جديدة تطرأ عليه أو كل كشف يتوصل إليه يتعرض “للاعتراض” الفوري والدقيق؛ فإما أن ينساها تماماً أو يطردها من عقله الباطن. فالشخص الكامن وراء كل هذا كان ينام معه في الغرفة ذاتها!

كما استنبط أمراً آخر—لِمَ وقعت الآنسة “تشينغ لي” بهذه السهولة في فخ نسيان الأمور المصيرية، ولِمَ لم يلحظ عمها الثاني أي خطب على الإطلاق.

لا بد أن الآنسة “تشينغ لي” قد زُرع فيها طابع القلب السماوي سراً أثناء وجودها في غرفتي، وما كان الكمين على الطريق بعد ذلك سوى غطاء للتمويه. وبهذه الطريقة، حتى لو اكتشف عمها الثاني بالصدفة أن تفكيرها قد تلاعب به أحد، فلن يشك أبداً في دينغ تشينغ يان—لأن الأمر سيبدو وكأنه حدث “في الطريق” بين زقاق تشنغ يو وقاعة تيان يانغ! تلاطمت أفكار دينغ سونغ يان مع تجلي الحقائق له.

وفي هذه الأثناء، انتهز يان تشانغ تشينغ الوقت ليمنح دينغ سونغ يان طاقة التشي مرة أخرى، مكثفاً “بذرة” ضبابية أخرى داخل وعيه.

وفي الواقع، واجه يان تشانغ تشينغ كلمات جي هان يي بابتسامة مريرة.

“لقد مررتُ بالتجربة ذاتها، ولم تكوني وحدكِ. هان يي، بصفتي معلمكِ، كنتُ أفكر فيكِ طوال هذه السنين حقاً. حتى عندما كنتُ على جبل كونلون، تساءلتُ عما يمكنني أن آتي به لكِ.”

رفعت جي هان يي حاجباً قليلاً، ولم تتغير ابتسامتها.

“معلمي، ما كان عليك إحضاره حقاً هو كلماتك الأخيرة، وليس هذه المشاعر الواهية العبثية.”

هز يان تشانغ تشينغ رأسه.

“على مر هذه السنين، ومن خلال الحكايات التي كان يسردها أبناء قصر تشن، علمتُ بحالكِ. وأعلم أنكِ هُزمتِ على يد فينغ يي نينغ، مما خلف ثلمة في روحكِ، فبات نطاق الإنسان السماوي بعيد المنال عنكِ إلى الأبد. والآن بعد أن مات فينغ يي نينغ في عزلته، لم تعد أمامكِ فرصة لإصلاح تلك الثلمة الجوهرية. ودون سلوك مسار القلب السماوي الذي يتطلب أسمى درجات الصقل الروحي والذهني، فإن الفنون البديلة التي لا تتعارض مع إرث تاوتيه وتعاليم الإمبراطور السماوي يستحيل الحصول عليها تقريباً.”

لم تضرب جي هان يي، بل وقفت هناك بابتسامة خافتة، وكأنها فضولية لمعرفة الكلمات الأخيرة التي يمكن لمعلمها أن ينطق بها.

تحدث يان تشانغ تشينغ بتعبير جاد: “في ذلك الوقت، عثرتُ بالفعل على جبل كونلون المندثر ودخلتُ القصر المتنقل للإمبراطور السماوي. ولا بد أنكِ قادرة على التأكد من هذا من خلال نسخة *كتاب الجبال والبحار السري* المخطوطة بيدي. كما وجدتُ بقايا جزئية لـ دي جيانغ داخل قصر الإمبراطور السماوي. ودي جيانغ، المعروف أيضاً باسم كاووس أو هوندون، كان الإمبراطور السماوي الأول والأقدم؛ وطبيعته السامية تشمل سائر الأشياء، وتكفيكِ لتغيير مسار صقلكِ تماماً. وبمجرد أن تلتهمي تلك البقايا، ستندمج القوة التي تحملها فوراً مع مستوى صقلكِ الحالي، دون أي أثر سلبي على قوتكِ. كما يمكنها استيعاب كل تقنية في *سوترا حكمة القلب السماوي*. ومع الأساس الذي بنيتِهِ، ستلجين نطاق الإنسان السماوي في غضون عام أو عامين بالتأكيد.”

*دي جيانغ—هوندون؟ المعلم يان، أنت تمتلك كنوزاً بحق… لا عجب أن تشن تشيان فان قد غواه الأمر؛ ألا يتماشى هذا تماماً مع بغيته؟* ورغم ارتجافه ذعراً، لم يسع دينغ سونغ يان سوى الشعور بموجة عارمة من الطمع والاشتياق.

كما هو متوقع من المعلم يان الذي دخل القصر المتنقل للإمبراطور السماوي—لقد أخرج حتى بقايا جزئية لإمبراطور سماوي!

لكن من يعلم كم من الحق يحمله كلام هذا المحتال العجوز… بيد أنه أمام جي هان يي، إن لم يكن الطُعم حقيقياً، فمن المرجح أن الشيطانة لن تبتلعه. لذا فإن احتمال كذبه الصراح ضئيل، وجلّ ما يفعله هو إخفاء شيء ما عند النقاط المصيرية…

ثم كيف علم تشن تشيان فان في الأصل أن يان تشانغ تشينغ يملك بقايا هوندون؟ لا يمكن لـ يان تشانغ تشينغ أن يخبره… أم أن تشن تشيان فان غوته الكنوز السرية للإمبراطور السماوي بصفة عامة فحسب?

ومع شعور دينغ سونغ يان بتلك الموجة من الاشتياق، تلاشت الابتسامة على وجه جي هان يي قليلاً، وبدا أن نظرتها الرقراقة قد اهتزت.

تابع يان تشانغ تشينغ: “لقد أخفيتُ بقايا دي جيانغ الجزئية والكنوز الأخرى التي أخرجتها من قصر الإمبراطور السماوي في موقع سري. هان يي، إن أنقذتني من هنا، سآخذكِ إلى هناك. ولن تكون بقايا دي جيانغ ملككِ وحدكِ بل ستحظين بنصيب من الكنوز الأخرى أيضاً.”

وفجأة، تفتقت أسارير جي هان يي عن ابتسامة مشرقة باهرة، وكأن الزنزانة المظلمة تحت الأرض قد توشحت بطبقة من الضياء.

مسحت ببصرها دينغ سونغ يان، وقالت ليان تشانغ تشينغ ضاحكة: “آه يا معلمي. إن مسألة الثلمة الروحية التي تحول دون تحقيق مزيد من الاختراقات كانت سري الدفين الذي أحيطه بأشد درجات الكتمان. وحتى لو انتابت طائفة القديسين الخمسة شكوك، فلم يكونوا ليتيقنوا. والسبب في انتشار تلك الشائعة هو أنني من نشرها شخصياً وأجج نيرانها. وكل ذلك لأنني خشيتُ أنه بعد تراجع مستوى صقلكَ أو تعرضكَ لإصابات بليغة، لن تجرؤ على العودة إلى الطائفة. وكما تعلم، بالنسبة لمعلم كبير مثل تشن تشيان فان الذي جاء إلينا طوعاً، طالما أرسلت الطائفة أناساً مختلفين لمراقبته سراً؛ مراقبة فحسب، دون أي اتصال. وتشين نوان شينغ هو أحد هؤلاء، وكان هناك آخرون.”

“قبل عامين، أفاد تشين نوان شينغ بأن أبناء قصر تشن يمارسون سرد القصص بانتظام، ووجدتُ ذلك غريباً جداً. وقبل تسعة أشهر، أحضر جيا يوشو تلك النسخة من *كتاب الجبال والبحار السري*، فخمّنتُ على الفور ما حدث؛ خمّنتُ أنكَ يا معلمي تستخدم سرد القصص لتعلم بأحوال الجيانغهو والتغيرات في عالم الفنون القتالية. ولم يكن بمقدوري بالطبع أن أدع أولئك العجائز يكتشفون الأمر. لذا حرصتُ على نشر الشائعة على نطاق أوسع في مقاطعة نينغ، آملةً أنه حين ألقاك تالياً، يمكنني استخدامها لأنتزع منك بعض المعلومات المفيدة. وحقاً، لم تخيب توقعاتي…”

وقبل أن تُتم جي هان يي كلماتها، انفجر صوت يان تشانغ تشينغ داخل عقل دينغ سونغ يان: “اضرب الآن! ثم احملني على ظهرك وافرر من قصر تشن!”

وعلى الفور، توهجت تلك “البذرة” الضبابية داخل وعي دينغ سونغ يان بضياء ساطع، كابتةً سائر الأفكار الشاردة الأخرى تماماً.

واغتناماً لهذه الفرصة، قسم دينغ سونغ يان نصف التشي من البذرة الضبابية ونقله إلى كفه.

ومرة أخرى، استشعر وجود جسد آخر يخصه معلقاً في الفراغ، وأحس بتتدفق وتحول الطاقة الحيوية للسماء والأرض.

لم يكن يفهم ذلك من قبل، أما الآن فقد أدرك؛ هذا هو: **القلب السماوي!**

قبض دينغ سونغ يان على تحول تشي السماء والأرض واندفع بكفه نحو الشيطانة جي هان يي من زاوية مائلة خلفها.

وأمام كفه، تجمعت تيارات هوائية لا تُحصى، لتشكل في رمشة عين زوبعة هوجاء ملتفة مستعدة للانطلاق.

ولكن في اللحظة ذاتها، تجلى أمام عينيه وجه جي هان يي الساكن النقي بتلك الابتسامة المسكرة، ورافق ذلك كف ناصعة البياض نحيلة.

وقد جمعت تلك الكف وبالمثل زوبعة هوجاء عاتية.

وفي اللحظة التالية، اصطدمت الكفان.

*بانغ!*

انفجرت الزوبعة إلى الخارج، متسعةً من حجم ضئيل إلى مدى هائل في خفقة قلب، واندفعت بسرعة فائقة نحو الأعلى.

وإذ تحاكي إعصاراً مائياً، جرفت الرياح العاتية المصباح الزيتي، وجرفت يان تشانغ تشينغ وكرسيه الضخم، وحطمت البنية التحتية للأرض، وزلزلت المبنى الصغير القائم بالأعلى بأسره.

ووسط العاصفة الهوجاء، تفتت المبنى الخشبي متكسراً بسرعة، وطارت قطعه قطعة تلو أخرى في عنان السماء.

وإذ يقفان في عين العاصفة، لم يتأثر دينغ سونغ يان ولا جي هان يي؛ تراجع هو خطوة إلى الوراء، في حين لم تتحرك هي قيد أنملة.

وعلى قمة أعلى أبراج المراقبة، استلت تاو وين شو سيفها برنين صافٍ…