الفصل 11: الفتاة شو

الفصل 11: الفتاة شو

“الفتاة شو؟”

مال جي تشيو برأسه، ونظر إلى الفتاة أمامه بعينين بنيتين. كانت في عمر الزهور، وتفوح منها براءة وروحانية، ثم سأل مرة أخرى

“آه؟”

“أنا آسفة حقًا، أيها السيد الشاب!”

بدا أن الفتاة انتبهت أخيرًا، فاحمر وجهها قليلًا من الحرج، ونهضت بسرعة واعتذرت لجي تشيو

“هل أزعجتك وأنا أحرق البخور وأقيم شعائر بوذا؟”

بعد أن قالت ذلك، كادت سو تشيشيو تنهض لتترك مكانها لجي تشيو

في تلك اللحظة، تحدث جي تشيو مجددًا

“لم تزعجني الفتاة شو”

“جذبني إلى هنا بكاء مفاجئ، وحين رأيت الفتاة شو حزينة هكذا، سألت فقط لأفهم ما الأمر”

“هل سببت لك متاعب؟”

بعد أن قال ذلك، أظهر جي تشيو على وجهه حيرة مناسبة

“هذا ما حدث إذن”

احمر وجه سو تشيشيو قليلًا، وكأنها شعرت بالحرج. ثم تذكرت سبب الأمر، فتابعت بحزن خفيف

“لا، لكن الثعلب الأبيض الصغير الذي أعطتني إياه أمي في المنزل مات اليوم بسبب المرض”

“كان صديقي الوحيد منذ صغري، والوحيد القريب مني غير أمي، لكن…”

حين وصلت إلى هذا الحد، تذكرت سو تشيشيو ما يجري داخل القصر الإمبراطوري، فزاد حزنها أكثر

كانت في 14 من عمرها، ولم تعد طفلة لا تفهم شيئًا

منذ رحيل أمها المحظية الإمبراطورية، صار الثعلب الأبيض الذي أعطته لها لتربيه يحمل، دون مبالغة، كل حنينها إلى أمها المحظية الإمبراطورية

ولأنها من نسل العائلة الملكية سو، ولأن أمها المحظية الإمبراطورية رحلت مبكرًا، كان لديها عدد أقل من الرفاق في عمرها

والآن، بعد أن رحل صديقها الوحيد، لم يكن أحد يعرف أي مستقبل قاس ستواجه بعد ذلك

وفي أعماق حزنها، لم تستطع التحكم بمشاعرها. كانت قد صرفت الرهبان المحيطين بها والمرافقين الذين أحضرتهم، وأرادت أن تبكي بحرقة لتفرغ ما في قلبها، لكنها لم تتوقع أن يراها أحد

وبينما سالت دموعها، نظرت سو تشيشيو إلى الراهب الوسيم الواقف أمامها باستقامة كشجرة صنوبر، والذي بدا دائمًا صادقًا ومهذبًا. ورغم خجلها، تنفست براحة في سرها

كان من الجيد أن الشخص الذي التقت به راهبًا صغيرًا، لا أحد المرافقين القادمين من القصر

وإلا لانهارت الصورة التي بنتها أمام الناس

في ذلك القصر الواسع والعميق، لم يكن بوسع المرء أن يعيش بصورة أفضل إلا إذا عرف كيف يخفي نفسه ويكتم مشاعره. وكانت سو تشيشيو تعرف ذلك جيدًا

فلو أظهرت أدنى ضعف أو خوف، لوجدت أخطارًا جارفة ووحوشًا كثيرة مستعدة لابتلاعها بالكامل

“انس الأمر، انس الأمر. لماذا أخبرك بكل هذا، أيها السيد الشاب؟”

بعد أن عدلت حالتها ومسحت آثار الدموع من طرفي عينيها، كادت سو تشيشيو تنهض وتغادر، لكن جي تشيو رفع رأسه والتقت عيناه بعينيها

“هذا ما حدث إذن”

“لقد فهم هذا الراهب الصغير متاعب الفتاة شو”

“هل تؤمن الفتاة شو بوجود الولادة الجديدة في هذا العالم؟”

“يقال إن من زرع سببًا حصد نتيجة، ومن زرع ثمرة حصد ثمرة. كل ما يحدث في العالم، وكل شربة وكل لقمة، محدد مسبقًا. والولادة والشيخوخة والمرض والموت أمور عادية. سواء كانوا بشرًا أم حيوانات، لا يستطيع أحد تجنبها تمامًا، إلا إن بلغ ارتقاء ذوي العمر الطويل أو أصبح بوذا”

“انتهى عمر الثعلب الصغير الخاص بالفتاة شو. ورغم أن ذلك حدث محزن، ألا يعد من منظور الولادة الجديدة أمرًا جيدًا أيضًا؟”

“في هذه الحياة، رافق الفتاة شو وسلاها بصفته حيوانًا. وربما بسبب رابطة طيبة تكوّنت بينكما، يستطيع في حياته القادمة أن يتحول إلى إنسان ويتجنب معاناة أن يكون وحشًا؟”

“قد تكون نهاية حياة حيوان بداية حياة إنسان آخر

“لذلك، في رأي هذا الراهب الصغير المتواضع، ينبغي للفتاة شو أن تحافظ على هدوئها، وتحرق البخور وتقيم شعائر بوذا، وأن تأمل أن يولد من جديد إنسانًا في حياته القادمة”

نظر جي تشيو إلى الفتاة أمامه، وابتسم ابتسامة خفيفة، ثم نصحها بصبر وصدق

ورغم أن وجهه كان صغيرًا، فإن زراعته الروحية لنص عبور العالم، إلى جانب امتلاء جسده بالطاقة الروحية مدة طويلة، جعلته ينمو بصورة مختلفة عن الأطفال العاديين. ومع هذه الكلمات المقنعة، بدا بالفعل وكأنه راهب رفيع المكانة

في تلك اللحظة، نظرت سو تشيشيو التي كانت منغلقة على نفسها إلى الراهب الصغير أمامها، وشعرت بأن حالتها تحسنت من دون سبب واضح

“يا أيها الراهب الصغير، تبدو أصغر مني سنًا، أليس كذلك؟”

“وفي هذا العمر الصغير، تفهم بالفعل كل هذه المبادئ. يبدو أن معلمك علمك الكثير”

“ما قلته منطقي جدًا. شكرًا على نصيحتك!”

ابتسمت الفتاة ذات الفستان الأحمر الفاتح وسط دموعها، ونظرت إلى جي تشيو الجاد أمامها، ثم مازحته بلطف

وحين رأى جي تشيو أن حالة سو تشيشيو تتحسن تدريجيًا، بدأت مشاعره تتغير ببطء أيضًا

قبل أن يتحدى القدر ويغير مصيره، أمضى ترو ساتشنس، بعد أن تجاوز 20 عامًا، النصف الثاني من حياته حتى فهم مشاعره تجاه سو تشيشيو تمامًا

لذلك، لم يعد جي تشيو في هذه الحياة يختار السير في الطريق القديم

كان يريد أن تعيش سو تشيشيو لنفسها حقًا

ما زال أمامهما وقت طويل، وأكثر ما لا ينقصه الآن هو الوقت. ويمكن إنجاز كل شيء بالتدريج

“حسنًا، أيتها الفتاة شو، سيقدم هذا الراهب الصغير 3 عيدان بخور ويقيم الشعائر لأجل ثعلبك الصغير الراحل، ليرى إن كان يستطيع أن ينال ولادة جديدة جيدة في حياته القادمة”

بعد أن قال ذلك، انحنى جي تشيو، وأخذ 3 عيدان بخور من طاولة المذبح، وأشعلها من الجمر القريب، ثم غرسها في المبخرة أمامه

وظلت سو تشيشيو تراقب بصمت أفعال جي تشيو الجادة، وانتظرت حتى أنهى ما يفعله، ثم انحنت برشاقة وهي تبتسم وشكرته

“شكرًا لك، أيها السيد الشاب~”

أضاء ضوء الشمس المتسلل من خارج القاعة البوذية ابتسامة الفتاة المشرقة ووجهها المتوهج

“لم يكن سوى جهد بسيط”

بعد أن أنهى التلاوة وضم كفيه، ظهرت ابتسامة خفيفة عند طرف فم جي تشيو، ثم ابتسم لسو تشيشيو بهدوء

“أوه، صحيح، أراك مثيرًا للاهتمام، أيها السيد الشاب. أنت مختلف عن أولئك الرهبان الذين لا يعرفون سوى تلاوة النصوص وإقامة شعائر بوذا، فلماذا لا نصبح صديقين؟”

“ما اسم دارماك؟”

وضعت سو تشيشيو يديها خلف ظهرها، وبدا عليها الفضول قليلًا، فسألت جي تشيو

“ترو ساتشنس”

“اسم دارما هذا الراهب الصغير هو ترو ساتشنس”

ضم جي تشيو كفيه، وأجاب الفتاة الرشيقة ذات الرداء الأحمر أمامه بجدية

ثم تحدث مجددًا، وطرح سؤالًا لم يطرحه على سو تشيشيو قط قبل المحاكاة

“هل لي أن أعرف اسم عائلتك واسمك الشخصي، وأين تقيمين؟”

وصل الصوت اللطيف إلى أذني سو تشيشيو، فحرّك قلبها قليلًا

عقدت حاجبيها قليلًا، ثم أبعدت خصلات شعرها عند صدغيها، وشعرت بشك غامض في قلبها

كانت تشعر دائمًا أن الراهب الصغير أمامها لا ينبغي له أن يسأل عن اسمها

لكن سو تشيشيو هزت رأسها برفق بعد لحظات، واعتبرت الأمر مجرد وهم في عقلها. فهي لم تر الراهب الصغير ذا الرداء الأبيض من قبل، فكيف يمكن أن تشعر بهذا الشك؟

وفوق ذلك، كان الشعور الذي يمنحها إياه الراهب الصغير أمامها مريحًا جدًا، وجعلها، وهي تعيش كل يوم وسط الحيل والظلال، تشعر ببعض الاسترخاء

وكان هذا الشعور لا يظهر تدريجيًا إلا عندما تكون بجوار أمها المحظية الإمبراطورية الراحلة وذلك الثعلب الأبيض الأليف

ذلك اللطف الذي لا يختلط بأي نية سيئة كان ساحرًا جدًا، حتى إنها أرادت دون وعي أن تستسلم له

لم تكن سو تشيشيو تعرف إن كان ذلك الشعور جيدًا أم سيئًا

لكنه لم يمنعها من الرغبة في الاقتراب منه

“لقبي سو، واسمي سو تشيشيو!”

“أيها الراهب الصغير، يمكنك أن تناديني بالفتاة شو!”

أومأت الفتاة أمامه برفق، ورفعت وجهها الصغير، وقالت اسمها ببطء كلمة بعد كلمة. ثم فكرت قليلًا، وبعينين مبتسمتين، قالت لجي تشيو أمامها بصوت خافت

ومع تداخل كلماتهما، تألقت عينا الفتاة ذات الرداء الأحمر، وكانت نظراتها مليئة بالحيوية

هذه هي الرقة والجمال على الأرجح، لا أكثر

“حسنًا، أيتها الفتاة شو”

أومأ جي تشيو، وعلى وجهه ابتسامة هادئة ونبيلة، مثل ضوء الربيع فوق الثلج الأبيض

في تلك اللحظة، تقاطعت مسارات القدر مرة أخرى

لكن طريقهما من الآن فصاعدًا سيكون مختلفًا بالتأكيد

(عند 11 عامًا: ينتهي الشتاء ويأتي الربيع، وتستعيد الأشياء كلها حيويتها. بلغت زراعتك الروحية لنص عبور العالم النجاح. وأنت تشعر بالنشاط والراحة، وتدرك أن العالم واسع وأنك تستطيع الذهاب إلى أي مكان)

(وأنت في مزاج سعيد، خرجت تتمشى. وفي قاعة بوذية منعزلة عند سفح جبل معبد شوانكونغ، صادفت فتاة من غير قصد وصرت صديقًا لها)

(هذه المرة، قلبك في طريق زن ثابت، وعقلك صاف، وقد حققت نجاحًا في الزراعة الروحية. وأنت الآن شخص مختلف تمامًا عما كنت عليه في حياتك السابقة. وعلى الأرجح، سيكون المستقبل مختلفًا تمامًا!)