الفصل 43: عندما غادرت، كنت شابًا مجهولًا، لكن عندما عدت، لم أعد كما كنت

الفصل 43: عندما غادرت، كنت شابًا مجهولًا، لكن عندما عدت، لم أعد كما كنت

تتفتح الزهور وتذبل، ثم تتحول في النهاية إلى غبار

كان الخريف قد أتى مرة أخرى

غطى الغبار والريح الراهب الشاب، فامتطى حصانه وعبر الجبال والأنهار، حتى عاد أخيرًا إلى أمام بوابات المعبد القديم

غادر مجهولًا، وعاد مشهورًا في أنحاء العالم

“أهذا الأخ الأكبر ترو ساتشنس؟”

“كبير الإخوة، تفضل بالدخول بسرعة!”

كان الرهبان الذين يحرسون بوابات المعبد قد ذُهلوا أولًا عند رؤية جي تشيو، ثم سرعان ما تحولت تعابيرهم إلى احترام

لقد سمعوا جميعًا الشائعات التي انتشرت خلال الأشهر الماضية

ولهذا السبب تحديدًا بدوا كأنهم لا يصدقون

مع أنهم عرفوا طوال عدة سنوات أن الراهب الشاب الواقف أمامهم سيكون عبقريًا في الداو القتالي، وقد لا يظهر مثله في معبد شوانكونغ لسنوات طويلة

لكن…

تدمير جبل يويه، والقضاء على طائفة مينغ العظمى، وقمع ميراث النبضات الثمانية بقبضته، والتفوق بسيفه على أكثر من عشرة معلمين أكبر

إنجازات كهذه، حين تُنسب إلى شاب لا يتجاوز الخامسة عشرة، أو السادسة عشرة على الأكثر، تبدو فعلًا مبالغًا فيها إلى حد لا يُصدق

“لقد بالغتما في اللطف، كلاكما”

رأى جي تشيو الراهبين القتاليين ذوي الرداء الأصفر يتقدمان سريعًا لتحيته، فأومأ قليلًا ورد بابتسامة خفيفة

ثم صعد الدرج ودخل بوابات المعبد

على جانبي درجات الحجر الأزرق في المعبد القديم، كانت أشجار الصنوبر والسرو المزدهرة التي كانت خضراء عندما غادر، ما تزال دائمة الخضرة عند عودته، بلا تغيير، وكأن الربيع والخريف لم يمساها مطلقًا، وما زالت تقف شامخة هنا

الجزء الخارجي من معبد شوانكونغ مفتوح لعامة الناس، وعادة ما يكون فيه كثير من الحجاج. ولا يقل عددهم قليلًا إلا في موسم الخريف هذا

ومن منتصف الجبل صعودًا، يقع المكان الذي يقيم فيه رهبان المعبد ويمارسون البوذية والفنون القتالية

تحركت قدما جي تشيو مع الريح طوال الطريق، فرفع طاقته بسرعة، ولم يمض وقت طويل حتى وصل إلى الفناء الذي عاش فيه لعدة سنوات

بعد العودة إلى الجبل، كان الأمر الأول بطبيعة الحال هو تقديم التحية لمعلمه

وكان جينغ مينغ، حين لا يكون لديه ما يشغله، يحب دائمًا أن يجلس تحت شجرة البوذي، ممسكًا بكوب من الشاي الساخن ومغمضًا عينيه للتأمل

كان الأمر هكذا طوال السنوات السابقة، ولم يتغير قط

في هذه اللحظة، هبت ريح الخريف

داس جي تشيو على الأوراق المتساقطة، ورأى بالفعل الراهب متوسط العمر ذي الرداء الرمادي، كأنه في حالة سكون عميق، جالسًا بلا حركة في الفناء

لذلك تقدم باحترام وأدى التحية البوذية، قائلًا:

“التلميذ ترو ساتشنس يحيي المعلم”

عند سماع صوت الأوراق المتساقطة وهي تُداس، فتح جينغ مينغ عينيه. وبمجرد أن رفع رأسه، رأى الراهب الشاب، الذي بدا كأنه خرج من لوحة، يتحدث أمامه باحترام

وفي لحظة، لمعت في عيني جينغ مينغ عدة مشاعر معقدة

دهشة، وارتياح، وحسد، وتعقيد…

وفي النهاية، تلاشت كلها كمنظر عابر

ثم ربت الراهب ذو الرداء الرمادي على جسده ونهض، وكان في نبرته قدر واضح من التأثر:

“لقد عدت”

“الأبطال يخرجون من الشباب. في الماضي، لم يكن هذا الراهب الفقير يؤمن بهذه المقولة، لكن اليوم لم يعد أمامي إلا أن أؤمن بها”

“يا بني، هذا الراهب الفقير شاهدك وأنت تكبر. لم يخطر ببالي قط أنك في عمر صغير لا يتجاوز الخامسة عشرة أو السادسة عشرة تستطيع بلوغ هذا المستوى”

“الآن، يمتلئ الجيانغهو بالشائعات عنك. حتى هذا المعبد القديم على جبل شوانكونغ صار ممتلئًا بأساطيرك”

“لقد تجاوزت معلمك بالفعل”

عندما قال الجملة الأخيرة، كان وجه جينغ مينغ مليئًا بآثار الزمن

في هذه اللحظة، لم يعد شابًا

كانت حيويته قد تراجعت. وحتى إن كانت طاقته الحقيقية تزداد عمقًا، فإنه لم يعد يملك زراعة ذروته. وفي هذه الحياة، لم يعد هناك أمل في بلوغ الفطري، ناهيك عن عبور العالم مثل جي تشيو، بلا خصم بين الفانين

عند سماع كلمات جينغ مينغ التي حملت قليلًا من الحزن، بقي تعبير جي تشيو بلا تغيير، وما زال يرد باحترام:

“ليس بالضرورة أن يكون التلاميذ أدنى من معلمهم، وليس بالضرورة أن يكون المعلم أفضل من تلاميذه. فهم الداو يأتي بترتيب، والمهارات لها اختصاصاتها، لا أكثر”

“مهما كان الأمر، سيظل المعلم هو المعلم دائمًا. في أي وقت وأي مكان، سيحافظ ترو ساتشنس دائمًا على أدب التلميذ”

“إن كانت لديك أمور، فسأحملها بطبيعة الحال على كتفي!”

كانت كلماته حازمة وقاطعة

أثر ذلك في جينغ مينغ بعمق، بل ظهر في قلبه شيء من الخجل

كان كذبًا أن يقول إنه لم يشعر بالحسد؛ فحتى بعد قراءة النصوص البوذية لعقود، لم يستطع الهروب من الأمور الدنيوية

كلما رأى جي تشيو يتسلق قمة الداو القتالي بشجاعة ويصبح أكثر تميزًا، حتى لو كان قلب جينغ مينغ ساكنًا كالماء، كان الحسد يظهر فيه دون إرادة منه

كم كان رائعًا لو استطاع أن يكون هكذا

بعد أن تنهد، هز جينغ مينغ رأسه، عالمًا أن هذا مستحيل بطبيعة الحال

لقد تلقى هو أيضًا نص عبور العالم على يد المبجل جويوو. لكن من المؤسف أنه من دون جسد روحي، يصعب دخول باب الداو العظيم

وبما أنه لم يعد هناك طريق أمامه، فسيضع أمله في تلميذه، آملًا أن يصعد أعلى ويمضي أبعد

“آه، تلك الفتاة ما زالت تأتي إلى المعبد لتحرق البخور وتدعو كل شهر أو نحو ذلك خلال هذه الفترة”

“أعرف ما تفكر فيه”

“آمل أن تتعامل مع الأمر جيدًا”

تحدث المعلم والتلميذ فترة من الوقت. وتذكر جينغ مينغ ذلك الظل ذي الثوب الأحمر الذي كان يراه أحيانًا من قبل. وبعد لحظة صمت، تكلم فجأة

وبخصوص كلمات جي تشيو بعد رحيله، إلى جانب أفعاله اللاحقة، فهم جينغ مينغ معناه تقريبًا

الماء الضحل يصعب عليه في النهاية أن يربي تنينًا حقيقيًا

في المقابل، ابتسم جي تشيو قليلًا فحسب:

“سيظل معبد شوانكونغ دائمًا طائفة هذا التلميذ”

“ما دمت حيًا، فلن تهبط سمعة معبد شوانكونغ يومًا واحدًا”

“وأي شخص يجرؤ على العصيان سينتهي مثل جبل يويه وطائفة مينغ العظمى، ويلقى مصير الهلاك!”

كانت كلماته تنضح بالهيمنة

عند رؤية ذلك، تنهد جينغ مينغ بعجز، وردد أميتابها، ثم قال وفي صوته شيء من اللوم:

“يا بني، من الواضح أن هذا الراهب الفقير رباك بيده، ومع ذلك لم ترث شيئًا من طبعه السهل”

“بدلًا من تعلم وقار البوذية، هل تعلمت فقط طريق غضب الفاجرا؟”

“حسنًا، حسنًا، يرى هذا الراهب الفقير أن رأيك قد استقر، وأن لديك أفكارك الخاصة، فسأتركك تفعل ما تشاء”

كان يأمل دائمًا أن يكون التلميذ الذي علمه بخير

حتى إن لم يستطع أن يصبح راهبًا عظيمًا، فينبغي أن يصبح الشخص الذي يريد أن يكونه

ولا يندم على طريقه الخاص

في هذا الوقت، كانت الشمس تغرب غربًا، وكانت ريح الخريف تهب بحفيف خفيف

“شكرًا للمعلم على تفهمه”

بعد الحديث مع جينغ مينغ، ورغم أن الكلمات لم تُقل صراحة، فإن كليهما فهم معنى الآخر

ثم استدار جي تشيو بحسم

أضاء الشفق المكان، وألقى خلفه ظلًا طويلًا جدًا، لكنه لم يحمل أي أثر للتعب. بل تحت الضوء البرتقالي المتأخر، عكس بضع لمحات من حيوية الشباب

بعد مغادرة الفناء الصغير في منتصف الجبل، ذهب جي تشيو إلى جناح النصوص، والتقى بالمعلم الأكبر المبجل جويوو

والآن بعد أن حقق تكثيف الطاقة الروحية، لم يعد يبدو كأنه في أواخر عمره كما كان عندما رآه جي تشيو أول مرة. حتى شعره الأبيض شديد التبقع بدأ يتحول تدريجيًا إلى الأسود، ولم يعد يبدو كسولًا. بل صار يبدو مشرقًا وممتلئًا بالحيوية

عند رؤية عودة جي تشيو، ازداد فرح الراهب العجوز ذي الكاسايا الحمراء الكبيرة، بل انفجر ضاحكًا، وقال مباشرة إنه لو لم يزر جي تشيو تلك الطوائف التي هاجمت معبد شوانكونغ من قبل، فربما بعد مدة قصيرة كانت عظامه العجوز ستضطر إلى القيام برحلة طويلة أخرى لتمديد عضلاتها وعظامها

ابتسم جي تشيو فحسب لهذا، وأثناء حديثه مع المبجل جويوو، علم أن معبد شوانكونغ لديه تلميذ حقيقي جرت تنشئته منذ الصغر، وكان يملك أيضًا جسدًا روحيًا، وهو الآن يبدأ تدريب طاقته

إن استطاع النجاح في الزراعة، فسيستقبل معبد شوانكونغ حقًا فترة من الازدهار

كان هذا أمرًا جيدًا

كان يظن في البداية أن ترو ووردز قد لفت نظر المبجل جويوو، لكن بعد بعض الحديث، علم جي تشيو أن الأمر لم يكن كذلك

لم يقل الكثير عن هذا

يركز نص عبور العالم على الجسد الروحي، ولا علاقة كبيرة له بعظام الجذر العادية

إذا كان ترو ووردز قد لفت نظر المبجل جويوو حقًا، وكان موجودًا هنا في جناح النصوص، فلماذا لم يتلق الميراث؟

لا يمكن للمرء إلا أن يقول إن لكل شربة وكل لقمة سببها ونتيجتها