الفصل 1607: لي مووان

الفصل 1607: لي مووان

نظر وانغ لين إلى المرأة الباردة، ثم سقطت عيناه على الرضيع الملفوف في اللحاف. وبعد تفكير قصير، أومأ

كان تعبير المرأة لا يزال غير مبال، وبدا أن عينيها تحتويان ريح الشتاء. نظرت إلى وانغ لين وإلى العالم خلفه

“اسمك مشهور على كوكب سوزاكو، حتى أنا سمعت عنك من بعيد في شيويه يويه. أنت عالم كبير ساعد كثيرًا من المزارعين على فهم العالم

“جئت اليوم من أجل هذا الطفل” خفضت المرأة نظرها إلى الرضيع النائم. وظهر أثر من اللين في عينيها الباردتين

تبدد بعض البرود في صوتها وهي تنظر إلى الرضيع بين ذراعيها وقالت، “يقول الجميع إنك رأيت حقيقة العالم، وتفهم الكارما، ولا تتأثر بالحياة والموت، وتسير بين الحقيقة والزيف. هل يمكنك أن تمنح هذا الطفل طريقها الخاص؟

“مات والدا هذا الطفل عندما وُلدت. صادف أنني مررت عندما رأيتها؛ كانت قد تصلبت بالفعل وعلى وشك الموت. أشفقت عليها ونظرت إليها عن قرب، فاكتشفت أنها موهوبة للغاية. في جسدها هالة العناصر الخمسة. إن نجت، فستكون شمسًا لكوكب سوزاكو

“لكن حياتها ستكون مليئة بالعثرات. أنا بارعة في العرافة، وقد تنبأت بأن هذا الطفل سيواجه محنة. وبما أنني صادفتها، فقد صرت طرفًا في أمرها، وسأصبح شخصًا يساعدها على تجاوز محنتها

“كلما كبرت، أصبحت محنة الحياة والموت أوضح. زراعتي محدودة، لذلك لا أستطيع إلا استخدام تعويذتي كي أمنعها من النمو، وأبقيها في حالة الرضيع

“سمعت أنك موهوب، لذلك بحثت عنك طلبًا للمساعدة…” كان صوت المرأة باردًا وهي تتحدث بهدوء

في هذه اللحظة بالذات، ظهر وميض برق في السماء ودوّى الرعد. بدا الرعد عاليًا جدًا فأيقظ الرضيع النائم. فتحت عينيها الصافيتين وبدأت تبكي

حتى بعد أن مر الرعد، ظل بكاء الرضيع يتردد

نظر وانغ لين إلى الرضيع وقال بهدوء، “دعيني أحملها”

فكرت المرأة قليلًا قبل أن تسلم الرضيع إلى وانغ لين. حمل وانغ لين الرضيع ونظر إليها

كانت رضيعة. ورغم أنها كانت تبكي، كانت لطيفة جدًا. بدا كأن نقطة حمراء مطبوعة على روحها

انحدرت الدموع من عينيها وبللت اللحاف حولها

كان الأمر غريبًا. عندما استيقظت الفتاة بين ذراعي المرأة، بكت بصوت عال، لكنها بين ذراعي وانغ لين توقفت عن البكاء ببطء. فتحت عينيها البريئتين على اتساعهما وهي تنظر إلى وانغ لين

ابتسم وجه وانغ لين العجوز ببطء، ومد يده اليمنى وفرك أنف الرضيعة بلطف. بدأت الرضيعة تضحك بسعادة على الفور

سأل وانغ لين بهدوء، “ما اسمها؟”

فكرت المرأة قليلًا قبل أن تقول، “مات والداها مبكرًا، لذلك لا أعرف أيضًا. طوال هذه السنوات، لم أعطها اسمًا. ما رأيك أن تمنحها اسمًا أيها العالم؟” كان صوتها لا يزال يحمل بعض البرود

نظر وانغ لين إلى الرضيعة المبتسمة السعيدة. شعر على نحو غامض بهالة مألوفة من هذه الرضيعة. وبعد وقت طويل، رفع وانغ لين رأسه ونظر إلى المطر

كان البعيد محجوبًا بالمطر. وفي لحظة، أمكن رؤية فراشة ملوّنة تحتمي من الريح والمطر

إذا ابتلت أجنحة الفراشة بسبب المطر، فلن تستطيع الطيران

وإذا ضربت الريح جسد الفراشة، كان ذلك كإعصار بالنسبة إلى إنسان

نظر وانغ لين إلى الفراشة تحت الورقة، فظهرت في عينيه بصيرة. نظر إلى الفراشة وقتًا طويلًا

“لندعها الفراشة الحمراء… الفراشة في المطر، بضوئها الأحمر الساطع والرقيق، التي ستمضي في حياتها الفخورة والمشرقة”

كانت كلمات وانغ لين ناعمة، وكشفت شعورًا لا يمكن تفسيره وهو يخفض نظره إلى الرضيعة. بدت الرضيعة كأنها تفهم كلمات وانغ لين، فضحكت أكثر

“لا أعرف التعاويذ، ولا أعرف كيف أساعدها على تجنب محنة الحياة والموت. رأيت شيئًا في حلمي، وسأرسمه لك. إن استطعت فهمه، فربما يحل محنة حياتها وموتها” تنهد وانغ لين وهو يعيد الرضيعة إلى المرأة الباردة. رفع يده اليمنى نحو المطر واتجه إلى الطاولة الحجرية في الجناح. أغلق عينيه كأنه يسترجع شيئًا، وبدأ يرسم نمطًا معقدًا

كان هذا النمط تشكيلًا. كان هذا التشكيل معقدًا للغاية، وقد صدم المرأة القادمة من شيويه يويه. حفظته بعناية

بعد وقت طويل، أنهى وانغ لين آخر خط وفتح عينيه

“بعد أن تفهمي هذا، خذي خصلة من شعر الرضيعة وضعيها داخله…” كان تعبير وانغ لين معقدًا وهو ينظر إلى السماء. بدأت الغيوم الداكنة تتبدد

تبدد النمط على الطاولة تدريجيًا مع الريح، ولم يعد يمكن رؤيته بوضوح. أغمضت المرأة من شيويه يويه عينيها للحظة قبل أن تنحني لوانغ لين. حملت الرضيعة وسارت نحو المطر

لم ينظر وانغ لين إلى ظهر المرأة. حدق في الجناح وشاهد المطر يضعف. كان في عينيه ارتباك

“الكارما… هل هذه الكارما حقيقية كحياة ماضية… أم زائفة، وأنا فقط أكملها بنفسي…” لم يفهم وانغ لين. توقف المطر خارج الجناح وظهر قوس قزح

الفراشة التي احتمت من المطر تحت الورقة طارت في الهواء. حلقت أمام وانغ لين ثم اتجهت إلى البعيد

وبتنهد، خرج وانغ لين من الجناح. سار إلى البعيد نحو البحر

في السنة الـ15 بعد مغادرة تشاو، وصل وانغ لين إلى قرب البحر. صعد إلى سفينة تجارية تسافر بين القارتين. كان ذاهبًا ليرى العالم هناك

كان البحر بلا حدود ومهيبًا. هبت الريح وتدحرجت الأمواج قرب السفينة التجارية. واقفًا على السفينة، شم وانغ لين نسيم البحر بينما رفرف شعره الأبيض. مرّت ريح المحيط، لكنها لم تستطع أن تمحو آثار الزمن

كان للشمس والقمر فوق البحر طعمهما الخاص. كانت هذه أول مرة يخرج فيها وانغ لين إلى البحر، لكنه لم يشعر بأي انزعاج. نظر إلى الماء، وامتلأ جسده بهالة

كانت في السماء فوق البحر مجموعة من النوارس تطير في دوائر. غمرت الشمس الساطعة البحر كله

شهر، شهران، ثلاثة أشهر… بعد 5 أشهر، دخلت السفينة التجارية تمامًا إلى أعماق البحر. وبينما هبت الريح وغنى البحارة أغانيهم الخاصة، ظهرت ابتسامة على وجه وانغ لين

في يوم من الشهر السادس، كان الصباح الباكر عندما بدأت الشمس للتو في الشروق، واستيقظ وانغ لين على كل الضجيج في الخارج. خرج ورأى البحارة الذين عاش معهم نصف عام راكعين على الأرض. كانوا يتجهون في تبجيل نحو الشرق

نظر وانغ لين إلى هناك، فارتجف جسده بعنف

على سطح البحر إلى الشرق، وسط السماء الضبابية، ظهرت صورة وهمية

كانت الصورة تُظهر فوهة بركان، وكان يثور. اهتز الجبل وظهر شقان كبيران كأنهما تنينان متشابكان معًا. كان ذلك أشبه بعلامة

اندفعت حمم لا تنتهي، وتصاعد الدخان، فغطى السماء داخل الصورة

لم يكن هناك صوت، كانت مجرد صورة. مشهد ثوران البركان جعل كل من على السفينة يركعون

من بعيد، اندمجت الصورة الوهمية مع العالم. بدت حقيقية للغاية، لكنها أطلقت في الوقت نفسه إحساسًا بالضبابية. جعلت الناس عاجزين عن معرفة إن كانت حقيقية أم لا

وبينما حدق وانغ لين في ذلك العالم الوهمي، دوّى عقله

“الحقيقة والزيف… الحقيقة والزيف… قال الكتاب إن للبحر روحًا تُدعى شين، وإن أنفاسها تصنع السراب… هذا المشهد… هذا المشهد… هل هو حقيقي أم زائف… هل يوجد حقًا في مكان ما، أم أنه مجرد وهم”

“يا روح البحر، لا تغضبي… يا روح البحر، لا تغضبي…” ارتجف الفانون وركعوا على الأرض عندما رأوا هذا المشهد الذي لا يمكن فهمه. ارتجفت قلوبهم. ورغم أنها لم تكن أول مرة يرونه فيها، فإنهم لم يروه كثيرًا من قبل

قالت الأساطير القديمة إنه إذا رأى أحد وهمًا في البحر، فهذا لأن روح البحر قد غضبت وستعاقب كل حياة في البحر…

كان وانغ لين في ذهول، لذلك لم ير أن الفانين قد نهضوا جميعًا وألقوا كمية كبيرة من البضائع في البحر. كانوا يحاولون تقديمها إلى روح البحر وتهدئة غضبها

“ينبغي أن يكون هذا زائفًا. إنه غير موجود، إنه وهم كامل. لا يمكن لشيء كهذا أن يظهر في هذا العالم. هذا ليس شيئًا حدث في مكان ما من هذا العالم…

“ينبغي أن يكون هذا شخصًا من ذوي العمر الطويل يزرع تحت البحر، وتعويذاته تسبب هذا!” تمتم وانغ لين. لقد رأى حقيقة العالم، لكن ما رآه الآن كان فوق الخيال

أخذ وانغ لين نفسًا عميقًا وتمتم، “زائف… هذا زائف…” لكن صوته توقف فجأة، واتسعت عيناه. ارتفعت يده اليمنى من غير وعي لتشير إلى البركان الوهمي في البعيد، وامتلأت عيناه بعدم التصديق

“هذا… هي…”

في الصورة الوهمية، وبينما ملأ الدخان الأسود العالم، ظهرت امرأة. كانت ترتدي الأبيض، ورغم أنها لم تكن ذات جمال لا مثيل له، فإنها أعطت إحساسًا باللطف. تمايل شعرها الطويل ورقص مع ملابسها. بدت مثل جنية وهي تظهر من الغبار

خرجت هذه المرأة من السحابة السوداء، وأشارت يدها الشبيهة باليشم إلى الأسفل. ارتجف البركان الثائر وظهرت عليه علامات الخمود

عندما رأى وانغ لين المرأة، بدا كأنه فقد كل قوته وتجمد في مكانه. اندفع حزن بلا سبب واكتسح جسده كالعاصفة. غرق جسده كله في الحزن، وانحدر خطان من الدموع من عينيه

“إنها هي…” كان جسد وانغ لين عجوزًا بالفعل، لكنه الآن بدا أكبر سنًا. استند إلى السفينة وهو ينظر إلى المرأة ذات الرداء الأبيض داخل الوهم. بدا كأن نظرته امتدت إلى الأبد