الفصل 1612: لقاء مع نفسك

الفصل 1612: لقاء مع نفسك

كان هذا خريف السنة 35 منذ مغادرة وانغ لين تشاو

في هو فن، ومع هبوب رياح الخريف عبر البحر نحو تشاو، كان الشتاء قد حل بالفعل. غطى الثلج دولة تشاو بأكملها، كأن يشمًا أبيض قد وُضع فوقها

لم يكن يُرى سوى الخطين اللذين تركتهما العربة أثناء مرورها. وكان صوت صرير العربة يبتعد ببطء نحو المسافة

على طول الطريق، كان يمكن رؤية نزل. كان هذا النزل مغطى بثلج أبيض كثيف؛ بدا موحشًا ولم يكن في داخله أحد

كان أكثر من نصف النزل قد انهار قبل أكثر من 10 سنوات، فأصاب كثيرًا من الناس الذين كانوا يقيمون هناك. وقع صاحبه في مشكلة مع المسؤولين ومات في السجن. أما النادل، فقد غادر. لم يكن معروفًا أين هو أو ما إذا كان لا يزال حيًا

ومع مرور الوقت، تحول النزل الذي أسكر ذات يوم العالم الكبير في تشاو إلى أطلال

توقفت العربة لحظة أمام النزل. رُفع ستار العربة وانتشرت موجة من الدفء. وفي هذا الطقس البارد، لم ينتشر الدفء بعيدًا قبل أن يتبدد

نظر عجوز يرتدي الأبيض إلى النزل المهجور المغطى بالثلج الأبيض. امتلأت عيناه بذكريات الماضي وهو يتأمله. وبعد وقت طويل، أطلق تنهيدة وأنزل الستار

“وان إر، كان هناك نزل هنا من قبل، وقد استيقظت هنا” جاء صوت عجوز من داخل العربة بينما ابتعدت ببطء نحو المسافة

ومع ابتعاد العربة أكثر، أصبح الصوت القادم منها أضعف حتى غطى الثلج كل شيء. ولم تبق إلا الريح الباردة تواصل الهبوب كأنها لا تعرف التعب

كان وقت العجوز قصيرًا. كان يمكنه أن يحسب نهايته وهو ينظر بصمت إلى السماء الزرقاء والسحب البيضاء والثلج المتساقط. وفي الوقت نفسه، كان وقت العجوز لا نهاية له؛ وما لا نهاية له كان ذاكرته. كان يستطيع أن ينسى موته داخل ذكرياته

لم تكن سرعة العربة كبيرة، وكانت ترتج وهي تتحرك على الطريق نحو القرية الصغيرة أسفل جبل هينغ يويه. كان الوقت غسق اليوم الثاني، لكن الثلج واصل التساقط دون أي علامة على التوقف

ختم الثلج الأرض بينما اقتربت العربة الوحيدة ببطء من القرية الجبلية

لم تظهر القرية الجبلية أمام أعينهم إلا عندما حل الليل. كانت القرية الجبلية وسط الثلج هادئة جدًا. حتى الكلاب الكبيرة الذكية كانت كلها مختبئة في بيوتها. ورغم أنها سمعت صرير العربة، لم ترغب في رفع رؤوسها للنباح

كان كل بيت يجلس أهله بجانب موقد مشتعل. في الليل البارد، كانوا يجلسون قرب النار مع عائلاتهم، يدفئون أجسادهم وأرواحهم. وقد سمح دفء الجسد والروح لفانيي هذا العالم أن ينجوا من الشتاء البارد مرة بعد مرة

من بين البيوت الكثيرة في القرية، كان هناك بيت توجد في ساحته كلبان كبيران ملتفان حول بعضهما طلبًا للدفء. وكان كل مكان آخر مغطى بالثلج الأبيض

كان ضوء خافت يأتي من النار داخل البيت، يمر عبر ورق النافذة الأصفر الذابل وينتشر في الساحة. سقط الضوء على الثلج، فجعله يبدو مثل غروب متعب. كان يكافح ويخفض رأسه ببطء قبل أن يختفي

داخل ضوء النار، كان يمكن رؤية هيئة منحنية خلف ورق النافذة. كانت الهيئة الضامرة تمسك قضيب نار رفيعًا وتنخز النار، محاولة جعلها تشتعل أكثر

كان عجوزًا، عجوزًا تغطيه تجاعيد كثيرة حتى إن عينيه لم تعودا قادرتين على الانفتاح كاملًا. جلس هناك يحدق في النار، وبعد وقت طويل، شد معطفه القطني. ثم نظر إلى معصمه الأيمن

كان هو الحظ العظيم

“مرت سنوات كثيرة… يجب أن يعود قريبًا…” نظر الحظ العظيم إلى معصمه الأيمن، حيث كانت بصمة كف ذهبية تلمع بخفوت. مرر يده برفق على معصمه واستعاد الماضي

لقد انتظر هنا 35 عامًا. كان لا يزال يتذكر اليوم الذي أخبره فيه وانغ لين أن ينتظره هنا حتى يعود

“قال إنه لن تكون هناك سنة 38 ثانية، لذلك يجب أن يعود قريبًا…” بدا الحظ العظيم متعبًا، ووقف بمساعدة العصا. لكن ما إن كان على وشك الذهاب للراحة حتى بدأ الكلبان الكبيران، اللذان كانا كسولين جدًا عن الحركة، بالأنين

جاء صوت عربة تسحق الثلج من بعيد بخفوت حتى توقفت خارج الساحة. فُتح باب العربة وخرج وانغ لين في مواجهة الريح والثلج

وخلفه، خرجت لي مووان، التي أصبحت عجوزًا، بابتسامة لطيفة. وقفت مع وانغ لين ونظرت إلى الساحة وإلى الضوء اللطيف القادم منها

مع صرير، دُفع باب البيت من الداخل. وقف الحظ العظيم هناك مذهولًا، ينظر إلى خارج الساحة. رأى وانغ لين من خلال العاصفة الثلجية وابتسم ابتسامة عريضة

“لقد عدت” نظر وانغ لين إلى الحظ العظيم، الذي كان عجوزًا مثله، وابتسم

ازدادت العاصفة الثلجية قوة

لكن داخل البيت وسط الثلج، ازدادت النار إشراقًا. في هذا البيت، اجتمع السيد والخادم اللذان افترقا 35 عامًا مرة أخرى

في هذه الليلة، كانت الريح العاوية باردة جدًا. لكن الأشخاص الثلاثة داخل البيت لم يشعروا بالبرد، بل شعروا بالدفء

لم يبدأ الثلج بالتناقص والتساقط بشكل متقطع إلا في الصباح الباكر. سقط ضوء الشمس على الثلج، ورغم أنه لم يذبه، فقد جعل المرء يشعر بانتعاش أكبر

عندما سقط ضوء الشمس على الأرض، انعكس الضوء عن الثلج وجعل فتح العينين صعبًا. في الصباح، أحضر وانغ لين لي مووان والحظ العظيم إلى قبر والديه بجانب القرية

ركع أمام القبر، وركعت لي مووان إلى جانبه أيضًا. ظل الاثنان صامتين أمام القبر وقتًا طويلًا جدًا

“أبي، أمي، اسمها لي مووان. إنها زوجة ابنكما… أحضرتها إلى هنا لتراكما” لم يبك وانغ لين. أمسك يد لي مووان وانحنيا نحو القبر

بعد عدة أيام، وسط عاصفة ثلجية، غادرت العربة القرية الجبلية واتجهت نحو مدينة سو

على العربة، رفع وانغ لين الستار ونظر إلى بيته المغطى بالثلج. في عينيه، رأى نفسه قبل 73 عامًا عندما غادر البيت حاملًا حقيبة الخيزران على ظهره تحت نظرات والديه اللطيفة. كان يلتفت كل بضع خطوات حتى لم يعد قادرًا على رؤية صورتي والديه. وفي النهاية، توقف عن الالتفات ومشى نحو المستقبل

في ذلك الوقت، كان لا يزال جاهلًا؛ لم يكن يعرف أين يكون طريقه. كان يعرف فقط أنه لا بد أن يسمح لوالديه بأن يعيشا حياة طيبة، وأن يجعل أقاربه يرفعون نظرهم إلى عائلته

وبينما كان ينظر من العربة إلى الخلف، أصبح كل شيء ضبابيًا وسط الثلج. أطلق تنهيدة وأنزل الستار

ابتعدت العربة أكثر

في ربيع السنة 74، وصلت العربة إلى مدينة سو

في الربيع، عادت الحياة إلى كل شيء في مدينة سو. وبعد ذوبان الثلج، دخل عبير العشب والأزهار إلى القلب، وكان لا يُنسى

كان وانغ لين يعرف هذا العطر جيدًا. تمامًا كما حدث عندما جاء لأول مرة إلى مدينة سو، استأجر قاربًا واشترى نبيذ زهور عطرة. جلس على القارب مع لي مووان وهو يشرب النبيذ، ويراقب الغروب والشروق، ويختبر الحياة

كان الحظ العظيم كما كان من قبل. جلس على الجانب وهو ينظر إلى وانغ لين بابتسامة سعيدة

“هذا لقاء، سيأتي بالتأكيد” رفع وانغ لين إبريق النبيذ. كان قد دخل سنواته الأخيرة بالفعل. كانت بقع الشيخوخة على يده أكثر، وقد أصبحت أغمق. قرّب إبريق النبيذ من فمه وشرب جرعة

تردد صوت الحاكم الوترية. كانت لي مووان تعزف عليها

مرت الأيام يومًا بعد يوم. وبعد عدة أشهر، مر ربيع سو، وأصبح الوقت الآن يونيو من عام آخر

كان هذا يونيو من السنة 75. طارت أوراق الصفصاف مرة أخرى بينما جلس وانغ لين على مقدمة القارب وشرب نبيذ الزهور العطرة

“العالم نزل لكل الكائنات الحية… والزمن ضيف العصور… والفرق بين الحياة والموت يشبه الاستيقاظ… من حلم…” ضحك وانغ لين بينما طفا القارب في النهر. كان أمامه جسر حجري، لكن لم يكن هناك أحد على الجسر الحجري. غير أن طائرًا أبيض كان يطير فوق الجسر

لم يظهر هذا الطائر الأبيض منذ وقت طويل جدًا. والآن وقد ظهر، دار حول الجسر الحجري. أصبحت الشوارع حول الجسر ضبابية؛ كأن كل شيء في هذا العالم صار ضبابيًا في هذه اللحظة

وحدهما الجسر الحجري والقارب كانا واضحين جدًا

ومع اقتراب القارب، كشفت عينا وانغ لين عن ألمع وهج خلال أكثر من 70 عامًا. وقف ونظر إلى الجسر الحجري

تمتم وانغ لين: “لقد جاء…”

في هذه اللحظة بالذات، اقترب الطائر الأبيض وهبط على الجسر الحجري. انتشر ضوء أبيض من الطائر. ومن بعيد، بدا مثل دوامة بيضاء

ومن داخل الدوامة، خرج شخص ببطء

كان شابًا ذا شعر أبيض. احتوت عيناه الباردتان على حيرة وهو ينظر حوله في ذهول. وعندما اقترب القارب، نظرت عينا الشاب فجأة إلى القارب وإلى وانغ لين عليه

عندما التقت نظرتاهما، أصبح العالم ضبابيًا. في هذه اللحظة، بدا الزمن وكأنه توقف. وبشكل أدق، توقف الزمن في هذا العالم فعلًا

تجمدت يدا لي مووان فوق الحاكم الوترية، وتوقفت الموسيقى. كان الحظ العظيم جالسًا على الجانب، ينظر إلى معصمه الأيمن. توقف النهر عن الحركة، وتجمدت كل أوراق الصفصاف في السماء

توقف كل شيء في هذا العالم تمامًا في هذه اللحظة

وحدهما الشاب على الجسر الحجري ووانغ لين على القارب بقيا كما كانا من قبل

“لماذا لا تأتي وتشرب مع نفسك؟” ابتسم وانغ لين وجلس على الجانب

تأمل الشاب أبيض الشعر على الجسر الحجري بصمت لحظة قبل أن يقفز إلى مقدمة القارب. جلس والتقط إبريق نبيذ. وبعد أن شرب جرعة، لم ينظر إلى نفسه الأكبر سنًا، بل إلى لي مووان، التي كانت امرأة عجوزًا منذ وقت طويل