الفصل 1976: قصيدة الربيع للي شياو باي

الفصل 1976: قصيدة الربيع للي شياو باي

السماء السوداء السحيقة

“أيها السادة أسياد الغو، تفضلوا بالدخول!” انحنى النادل وهو يدعو هوا سونغ وآن تشونغ إلى داخل المتجر

“هذا بيت شاي مشهور في العاصمة، وهو مزدحم جدًا، وقد جئت إلى هنا مرات كثيرة في الماضي.” نقل هوا سونغ صوته وهو يشرح لآن تشونغ

كان الاثنان قد تنكرا في هيئة سيدي غو حين أتيا إلى عاصمة مغارة سماء الأدب العميق

كان آن تشونغ أكثر رغبة في مراقبة العاصمة من فوق السحب. لكن بما أن هوا سونغ كان لديه مثل هذا الاهتمام، فلم يكن بوسعه إلا مرافقة الشخص الذي دعاه

“أريد طاولة في الطابق الخامس.” كان هوا سونغ مألوفًا جدًا بهذا المكان

وصل الاثنان إلى الطابق الخامس، ودخلا الغرفة، ورأيا عبر النوافذ أن الشوارع في الخارج تعج بالناس، وكان الشارع ذو البوابة البرونزية حيث تُقام الجولة الأولى من المسابقة مكتظًا تمامًا بالناس

“هؤلاء هم علماء الجيل الحالي في مغارة سماء الأدب العميق الخاصة بي، وهم أيضًا أمل مستقبلنا. تفضل بالمراقبة.” تنهد هوا سونغ وهو يسلّم آن تشونغ دودة غو استطلاعية من الرتبة الخامسة، كانت تستطيع مراقبة تشي موهبة الهدف

ألقى آن تشونغ نظرة واستخدمها فورًا، فتغير مجال رؤيته على الفور. صار يستطيع الآن رؤية تشي الموهبة فوق رؤوس عدد لا يحصى من العلماء. كان لتشي الموهبة هذه كل أنواع الألوان، وكان بعضها أعلى من بعض، وكلها ذات أشكال مختلفة، فكان المشهد يفتح العين على عالم جديد

“بما أن لديكم دودة غو كهذه لمراقبة تشي الموهبة، فما فائدة إقامة هذه المسابقة؟” سأل آن تشونغ

ضحك هوا سونغ وقال: “قد لا تعرف، تشي الموهبة يشبه مستوى الزراعة الروحية، فحتى لو امتلك المرء تشي موهبة أكبر، قد لا يتمكن من استخدامه جيدًا في المنافسة الفعلية. إضافة إلى ذلك، تتطلب هذه المسابقة منهم إنشاء قصائد في المكان نفسه، ولا يمكنهم الغش. نريد اختبار تنشئة هؤلاء العلماء، فبعض من يملكون تشي موهبة غزيرًا قد لا يملكون إلهامًا كافيًا لإنشاء قصائد بأعلى جودة”

أومأ آن تشونغ: “أرى أن التشكيلات هنا مترابطة، وهي قادرة على تضخيم التفكير الإبداعي لدى العلماء؟”

أومأ هوا سونغ: “بالفعل، أنت شديد الملاحظة! داخل التشكيل ذي العمر الطويل، يستطيع العلماء إظهار قدرات أعظم من المعتاد، وسيستفيدون من مواهبهم بالكامل”

بينما كانا يتحدثان، طُرق الباب

بعد الحصول على إذن هوا سونغ، أحضر النادل مجموعة من الأطباق والنبيذ

“بط الكنوز الثمانية، عصفور مقرمش بخيوط ذهبية، لحم سلطعون الباندا، كلها أطباق مميزة في بيت الشاي لدينا، تفضلوا بالطعام.” قال النادل

أعطى هوا سونغ النادل حجرًا بدائيًا واحدًا كإكرامية قبل أن يغادر الغرفة

شرح هوا سونغ لآن تشونغ: “أيها المبعوث، رغم أن الشاي هنا شاي فانٍ، فقد صنعه السيد هوا يو في شبابه، حين كان لا يزال سيد غو من الرتبة الرابعة، وأصبح العالم الأول، ولذلك سماه شاي العالم الأول”

“أوه؟” أصبح آن تشونغ مهتمًا الآن، فهذا كان ابتكار ممارس غو ذي عمر طويل من الرتبة الثامنة في شبابه

“إذن عليّ أن أتذوقه جيدًا.” شرب آن تشونغ منه، وأغمض عينيه وهو يتذوق الشاي، وفي لحظة شرود شعر بدفقة حماس في قلبه، كأنه حقق النجاح بعد عقود من العمل الشاق، ونال أخيرًا السمعة والشهرة اللتين يستحقهما، وكانت حياته في قمتها

“شاي جيد، شاي جيد.” مدح آن تشونغ بصدق: “رغم أن هذا شاي فانٍ، فإنه يحمل أثرًا من براعة مسار الإنسان!”

خلال حرب القدر، استخدم البلاط السماوي في القارة الوسطى عدة حركات قاتلة من مسار الإنسان بقوة مدهشة، وقد عرف العالم كله ذلك. لذلك اشتهر مسار الإنسان في العالم، وصار الجميع يعرفونه

بينما كان الاثنان ذوا العمر الطويل يستمتعان بالشاي، فُتحت البوابة البرونزية لساحة المسابقة الأولى ببطء

انفجر حشد الناس المنتظرين أمام البوابة في ضجة هائلة

“إنها تُفتح، إنها تُفتح!”

“لا تزاحموا”

“بسرعة، دعوني أدخل”

اندفعت الحشود عبر البوابة

كان لي شياو باي بينهم، لكنه كان في الخلف بدلًا من ذلك

تحرك مع الناس وهو يحلل قواعد هذه المسابقة

“مسابقة الشعر العالمية فيها 18 جولة، ولكل جولة سؤال، وعلى الجميع الإجابة عنه، مهما كان عدد الناس، وسيُقيّم ناتجهم النهائي، ولن يستطيع سوى النصف العبور”

“في الجولات اللاحقة، ستستمر الأعداد في الانخفاض إلى النصف. وبهذه الطريقة، عندما ينجح شخص في اجتياز الجولات الثماني عشرة كلها، فسيحقق الشرط”

“إذا فشل شخص مرة، فعليه أن يعود إلى الجولة السابقة. وإذا استمر في الخسارة وسقط خارج الجولة الأولى، فسيخرج من المسابقة”

“ومع ذلك، ستستمر مسابقة الشعر هذه 7 أيام. لدى الجميع 3 فرص للمحاولة حتى لو طُردوا من الجولة الأولى”

“بهذه الطريقة، ستتمكن مغارة سماء الأدب العميق من اختيار أنسب بذور ممارسي غو ذوي العمر الطويل. حتى لو أخطأ شخص ما، فستكون لديه فرصة للمحاولة مرة أخرى. لكن إذا فشل أي عالم في الأداء طوال الأيام السبعة، فهذا يعني أنه دون المستوى المطلوب، وأنه غير مؤهل لتلقي مساعدة مغارة السماء ليصبح ذا عمر طويل”

سحب لي شياو باي أفكاره، فقد وصل بالفعل إلى الساحة الأولى

كانت الساحة كبيرة لكنها مكتظة بالعلماء

كان هناك رجال ونساء، شباب وشيوخ، وكان عدد الناس يتجاوز الآلاف

كان هذا اليوم الأول فقط

انتظر لي شياو باي 15 دقيقة أخرى في الساحة قبل أن ينضم جميع العلماء إلى الجولة الأولى

كان هناك حقًا بحر من الناس، وكانت الحيوية جارفة

ولحسن الحظ، كانت الساحة الأولى مساحة تشكيل ذي عمر طويل، وكان بإمكانها التوسع بحرية واحتواء هذا العدد الكبير من العلماء دون مشكلات

دوم… دوم… دوم!

مع دوي الطبول، انتقل صوت إلى عقول العلماء: “مسابقة الشعر العالمية، السؤال الأول — الربيع، الحد الزمني 5 دقائق”

بعد قول ذلك، اختفى الصوت

“السؤال الأول هو الربيع؟”

عبس كثير من العلماء، بينما أظهر كثير من العلماء تعابير سعيدة

فكر لي شياو باي في نفسه: “هناك ببساطة كثير جدًا من قصائد الربيع الموجودة، ويبدو هذا السؤال سهلًا حقًا. في النهاية، لدى معظم العلماء نوع من الأبيات المرتبطة بهذا الموضوع. ورغم أن مسابقة الشعر العالمية تتطلب إنشاء قصائد في المكان نفسه، يستطيع الشخص بسهولة تعديل أبيات موجودة ليصنع قصائده الجديدة”

“لكن في الحقيقة، هذا السؤال صعب نوعًا ما.” كان على وجه لي شياو باي تعبير تفكير عميق

كان يعرف أن قصيدته ستنافس الناس المحيطين به. طالما كان أقوى من نصفهم، فسيتقدم إلى المرحلة التالية

لاحظ كثير من العلماء هذا أيضًا

بدأ كثير من الناس يفكرون، فجلس بعضهم على الأرض، بينما سار آخرون ذهابًا وإيابًا وأذرعهم خلف ظهورهم، وخفض بعضهم رؤوسهم وهم يهمسون لأنفسهم بصوت خافت

كان تفكير لي شياو باي: “أي قصيدة أستخدم، أو أسرق؟”

كانت هناك قصائد كثيرة مرتبطة بالربيع في ذاكرته، وكانت كلها روائع مذهلة

لكن استخدام رائعة أسطورية منذ البداية ليس جيدًا، فهذا لن يسمح للي شياو باي بتفسير نفسه في المستقبل. لم يكن لديه تشي موهبة من الدرجة العليا، وإذا أخرج قصيدة مدهشة الآن، فسيجذب الشكوك

لو كان حظه جيدًا الآن، فقد يخاطر لي شياو باي قليلًا. لكن بما أنه كان سيئ الحظ الآن، فقد قرر لي شياو باي اللعب بأمان

بينما كان لي شياو باي يفكر في الأمر، بدأ كثير من العلماء بالفعل في إنشاء قصائدهم

وهكذا، ظهرت كل أنواع الأضواء المتلألئة بكل الألوان، ضعيفة أو قوية. وكلما خبا الضوء من جسد عالم، كان يحصل على بعض المكاسب

حصل بعضهم على ديدان غو، وحصل بعضهم على ارتفاع في مستوى الزراعة الروحية، واستعاد بعضهم الجوهر البدائي، بينما تعافى آخرون من التعب

كانت هذه هي الحركة القاتلة المعروفة باسم مساعدة المواهب الأدبية

كان منشئ مغارة سماء الأدب العميق، مالكها الأصلي، قد استخدم هذه الحركة قبل موته. وبسبب مساعدة المواهب الأدبية، تشجع عدد متزايد من العلماء على الدراسة، وفي النهاية تشكلت بيئة مغارة سماء الأدب العميق حيث كان معظم الناس علماء

قرر لي شياو باي قصيدته

سعل بخفة قبل أن يبدأ إلقاءه

“ليلة مقمرة[1]”

“في عمق الليل يضيء القمر نصف كوخ، وعبر السماء يمتد الدب الأكبر، ويميل الدب الأصغر على انحدار”

“دفء الربيع يُحس بسهولة هذه الليلة، ومن خلف ستار النافذة الأخضر، تطن الحشرات وتهمهم”

بعد أن أنهى لي شياو باي إلقاءه، أمكن سماع طنين خفيف حوله، وأشرق جسده كله بضوء أخضر شديد

هوووش

شعر العلماء حول لي شياو باي بضغط غير مرئي بينما أجبرهم الضوء الأخضر على الابتعاد، فتكونت مساحة فارغة كبيرة وكان لي شياو باي في مركزها

“مثل هذا، مثل هذا الضوء القوي!”

“ظهرت قصيدة مشهورة!”

“لم أتوقع أن تظهر قصيدة مشهورة بهذه السرعة. أتساءل من أنشأها؟”

فقد كثير من العلماء تسلسل أفكارهم، ونظروا جميعًا نحو لي شياو باي بإعجاب وريبة

كان لدى لي شياو باي تعبير هادئ، لكنه كان مضطربًا قليلًا في داخله: “آه، لقد بالغت قليلًا، كان التأثير لافتًا جدًا، لقد جذبت انتباهًا أكثر مما ينبغي”

نظر حوله، آملًا أن يتقدم شخص ما ويسحب الانتباه بعيدًا عنه

عندما دخل الضوء الأخضر فتحته، ارتفع مستوى زراعته الروحية

“أوه! ظهرت قصيدة مشهورة، دعني أذهب لقراءتها.” في بيت الشاي، شعر هوا سونغ بإحساس ما

بعد قراءة عمل لي شياو باي، أومأ هوا سونغ برضا: “رائعة، رائعة! هذا لي شياو باي صغير جدًا، لكن قصائده ناضجة جدًا”

“في العادة، تستخدم قصائد الربيع أبياتًا تتضمن الخضرة أو أزهار الخوخ. لكن هذه القصيدة تستخدم مسارًا آخر في التفكير، إذ تستخدم مشهد الليل لإخفاء ضوء الربيع، وهذا مثير للاهتمام جدًا”

“لا بد أن البيت الأخير صُنع باستخدام تجارب لي شياو باي الشخصية. فيه شعور منعش وسعيد وحيوي”

“القصائد تشبه منشئها، هذا لي شياو باي لديه عقلية ممتازة!”

مدحه هوا سونغ لبعض الوقت، وكأنه أكل للتو أطيب طعام في العالم. نظر إلى آن تشونغ وهو يبتسم: “أتساءل ما رأي المبعوث في هذه القصيدة؟”

شعر آن تشونغ بصداع وهو يفكر: “لو لم تخبرني، لما عرفت ما الجيد في هذه القصيدة. آه، يريدني أن أنتقدها، فماذا ينبغي أن أقول؟”

[1] قصيدة لليو فانغ بينغ