الفصل 1977: الصراع الداخلي للي شياو باي

الفصل 1977: الصراع الداخلي للي شياو باي

لم تخب توقعات لي شياو باي

بعد إلقائه، تقدم ثلاثة أشخاص آخرون

كان أحدهم رجلًا قويًا يرتدي قناعًا ذهبيًا، وكان يلمع بضوء ذهبي مبهر

وكان هناك عجوز يرتدي قبعة مخروطية، ويمسك عكازًا بينما يتحرك ضوء أخضر حوله

وكانت هناك امرأة أيضًا، جسدها رشيق وترتدي فستانًا ورديًا، وكان وجهها مغطى بحجاب، وبعد إلقائها، طارت الفراشات حولها، فكان منظرًا جميلًا

أنشأ هؤلاء الثلاثة قصائد مشهورة على مستوى ليلة لي شياو باي المقمرة نفسه

تنفس لي شياو باي الصعداء: “هذا العالم لديه ديدان غو تساعد على إنشاء القصائد. كما يستطيع أسياد غو إطالة أعمارهم واكتساب مزيد من تجارب الحياة. لذلك، من المرجح أن تظهر القصائد المشهورة هنا أكثر من الأرض”

على الأرض، كانت ليلة مقمرة عملًا نادرًا. لكن في مغارة سماء الأدب العميق، لن تكون بلا منافس

بما في ذلك لي شياو باي، كان الأربعة يملكون مناطقهم الخاصة وهم ينظرون إلى بعضهم

وضع الرجل القوي والعجوز والمرأة أنظارهم على لي شياو باي

كانوا يعرفون بعضهم، وكان لديهم نوع من الفهم لأعمال بعضهم، لكن لي شياو باي كان وافدًا جديدًا

“من هذا الشاب؟”

“تشي موهبته ليس كثيفًا، فكيف يستطيع إنشاء قصيدة مشهورة كهذه؟”

“هيهي، شخص مثير للاهتمام”

رأى معلم لي شياو باي، المعلم جيانغ، أداء تلميذه أيضًا. أومأ برضا: “جيد جدًا يا لي شياو باي، يبدو أنك تؤدي جيدًا اليوم. واصل العمل بجد”

في النهاية، لم تحدث أي مفاجآت، وانتقل لي شياو باي إلى الجولة التالية ونُقل بعيدًا

بعد أن استعاد وعيه، وصل إلى ساحة أخرى

“هذه هي الجولة الخامسة، أيها العلماء، يرجى الانتظار بصبر.” سمع لي شياو باي صوتًا في ذهنه

فهم لي شياو باي فورًا: “إذن التقدم فيه اختلافات أيضًا. القصيدة التي أنشأتها كافية لاجتياز ثلاث جولات والوصول مباشرة إلى الجولة الخامسة”

“هذه قاعدة منطقية إلى حد كبير”

“لكن هذا يعني أن أسياد غو الذين وصلوا إلى هذه الجولة كلهم أشخاص أنشأوا قصائد مشهورة. لن يتمكن من اجتيازها إلا نصف هؤلاء الناس، والضغط ازداد الآن”

نظر لي شياو باي حوله، فوجد وجهين مألوفين

كانا الرجل القوي والمرأة من قبل

بعد أن لاحظت المرأة نظرة لي شياو باي، أومأت له، وبدا أنها تبتسم تحت الحجاب. أما الرجل القوي فكان يحمل هالة من الغرور، وبعد أن ألقى نظرة على لي شياو باي، بدأ بإغماض عينيه والتأمل

في الجولة الخامسة، لم يكن هناك سوى الثلاثة الآن

“أتساءل إلى أي جولة ذهب ذلك العجوز”

“ينبغي أن أتظاهر بالراحة الآن”

عندما كان العلماء ينشئون القصائد، كان عليهم التفكير بكل جهدهم، لكنه كان يحتاج فقط إلى اختيار قصيدة مناسبة لاستخدامه. كان هذا سهلًا جدًا، وكان عليه إخفاء هذه الحقيقة

بعد الانتظار لعدة دقائق في ساحة الجولة الخامسة، بدأت المنافسة الثانية

كان لديه أكثر من 20 منافسًا، وشعر لي شياو باي بمستوى معين من الضغط في قلبه

كان موضوع المنافسة الثانية قد خرج — السفر، وكان الحد الزمني هو نفسه كما في السابق

“السفر؟ هذا السؤال مثل الربيع، واسع جدًا وسهل الكتابة، لكن إنشاء قصيدة مشهورة سيكون صعبًا جدًا!” تنهد الرجل القوي في نفسه

كانت المرأة تفكر: “أنا لست بارعة في هذا، ماذا أفعل؟”

كان لي شياو باي يتأمل أيضًا: “أي قصيدة أنسخ؟”

بعد التفكير لبعض الوقت، شعر أنه لا يستطيع استخدام قصيدة كلاسيكية، فسيكون التأثير طاغيًا جدًا، لكنه لا يستطيع استخدام قصيدة سيئة. وإلا فسيفشل في التقدم ويُعاد إلى الجولة السابقة

كان لي شياو باي منزعجًا قليلًا، لم يكن تقدير هذا الوضع سهلًا

كان يعرف قدرته، لكنه لم يكن يعرف قدرات الآخرين، ولم يكن يعرف أي نوع من القصائد ينبغي أن يستخدم ليفوز دون أن يجذب انتباهًا زائدًا

“في الجولة الأولى، بالغت كثيرًا. لا ينبغي أن أحاول الحصول على المركز الأول الآن.” قال لي شياو باي لنفسه

انتظر بصبر

بعد بضع دقائق، أنشأ بعض العلماء قصائدهم بالفعل. بعد ذلك، بدأ عدد آخر في إلقاء قصائدهم، وظهرت أضواء ملونة

تنهد لي شياو باي في نفسه، مفكرًا: “يبدو أن القصائد المشهورة ليست سهلة الإنشاء، لقد أدى هؤلاء الناس جيدًا في الجولة الأولى، لكنهم الآن يؤدون بمستوى متوسط فقط”

سرعان ما كوّن لي شياو باي فكرة عن الوضع، لكنه لم يبدأ العمل، بل ظل ينتظر

عندما كان الحد الزمني على وشك الانتهاء، رأى أخيرًا بعض القصائد المشهورة

واحدة من الرجل القوي

ألقى قصيدة تحمل نية قتال عظيمة، تشبه مسير الخيول والرماح، وكان جسده كله يومض بضوء ذهبي، وكان يمكن سماع اصطكاك الرماح والنصال

وجاءت القصيدة المشهورة الثانية من المرأة

أنشأت قصيدة رقيقة، تصف فتاة شابة تنظر من نافذة غرفتها، وتستمع إلى قصص المسافرين في الخارج، وتتخيل رحلة سفرها الخاصة، وكانت مؤثرة جدًا

“حسنًا، حان دوري الآن.” سعل لي شياو باي وهو يلقي:

تسقط أزهار النخيل على ثياب أهل القرية،

ويُسمع صوت عربات الغزل من كل بيت،

إن كنت ترى هذا الفصل في غير مَجـرّة الرِّوايات، فاعلم أن المصدر الأصلي لم يُحترم.

ويبيع الشيوخ بملابس بسيطة الخيار تحت شجرة الصفصاف

ثمل وناعس من طول الرحلة،

تجعل الشمس الساطعة حلقي جافًا، وأعطش إلى شراب منعش،

أطرق باب بيت فانٍ، آملًا أن أطلب بعض الشاي

كان قد نسخ جدول غسل الحرير لسو شي

بعد الإلقاء، سواء الرجل القوي أو المرأة، تأثرا بوضوح أثناء تحليلهما القصيدة

“قصيدة جيدة! تبدأ هذه القصيدة بوصف المنظر والأفعال في الخلف، ومع امتزاج الاثنين، يمكن للمرء أن يشعر بالاهتمام بالحدث”

“رغم أنه يكتب عن منظر، فإنه يستخدم صوته ليصنع صورة، وبالمقارنة مع الأوصاف العادية، فهذا نابض بالحياة جدًا. أما الجانب العاطفي فمثير للاهتمام أيضًا. قد يكون هذا الفتى سيد غو، لكنه مهذب ولطيف جدًا، ولا يقتحم بيت فانٍ، إنه حقًا نبيل وذو أناقة لا تُضاهى”

“قراءة قصيدته تكشف طبيعته. هذا العالم الشاب واعد حقًا!”

نظر العلماء المحيطون إلى لي شياو باي بنظرة مختلفة الآن

أطلق لي شياو باي نفسًا، متظاهرًا بأنه مرهق للغاية

“بعد هذه الجولة، ينبغي أن أتمكن من التقدم. وليس هذا فحسب، كان أدائي جيدًا حقًا، لم أجذب انتباهًا زائدًا، ولم أُظهر عجزًا أيضًا”

كان لي شياو باي راضيًا تمامًا عن نفسه، وبعد الانتظار لبعض الوقت، انتهى الحد الزمني

ذهل

فشل معظم العلماء في إنشاء قصيدة

“هذه هي مسابقة الشعر العالمية، أحتاج إلى إظهار أفضل قدراتي. إذا استخدمت أي عمل رديء، فسيكون ذلك مخجلًا جدًا”

“لقد بذلت قصارى جهدي لكنني لم أستطع إنشاء قصيدة مُرضية، حتى إن فشلت، فلن أندم!”

“كانت هذه الرحلة تستحق وقتي، فقد سمعت ثلاث قصائد مشهورة”

“هاها، في أسوأ الأحوال، قد أسقط إلى الجولة الأولى، فما المشكلة؟ وداعًا!”

غادر أولئك العلماء الذين لم ينشئوا قصيدة بطريقة حرة، بينما أظهر العلماء الذين صنعوا قصائد رديئة تعابير خجل

كان لي شياو باي هادئًا من الخارج لكنه مذهول في داخله: “كيف يمكنكم يا رفاق التصرف بهذه السماحة؟”

رغم أنه تقدم، فقد جذب الكثير من الانتباه مرة أخرى. في وقت سابق، كان راضيًا تمامًا عن الوضع، لكن من كان يظن أن هؤلاء العلماء سيكونون عديمي الفائدة إلى هذا الحد

“همف، لقد بالغت في تقديرهم.” فكر لي شياو باي

لم يكن هناك ما يقال، فقد تقدم بنجاح إلى الجولة التاسعة

بعد أن انتظر بصبر لبعض الوقت، تجمع الناس. هذه المرة، كان عددهم أقل من 10

كان كثير منهم علماء مشهورين، وكانوا يعرفون بعضهم ويرحبون ببعضهم بأدب، وكانوا هادئين وأنيقين من الخارج، لكنهم جميعًا كانوا يشعرون بالتوتر في الداخل

عند هذه المرحلة، ازداد ضغط هؤلاء المنافسين مرة أخرى

“أحتاج إلى الثبات، لا أستطيع أن أحدث ضجة مرة أخرى!” شد لي شياو باي قبضتيه، وظل يذكر نفسه

لكن هذه المرة، أدى خصومه جميعًا جيدًا، وأنشأ أكثر من نصف أسياد غو قصائد مشهورة

كان لي شياو باي آخر من بقي

كان على وجه لي شياو باي تعبير متوتر، لكنه كان هادئًا في داخله، فألقى القصيدة التي أعدها مسبقًا

مع بعض الضوء الوامض، ارتفع مستوى زراعته إلى الرتبة الرابعة، وحصل على دودة غو جديدة

هذه المرة، خطط بدقة، وكانت القصيدة التي أنشأها على الحد الفاصل في الوسط، وتمكن من التقدم بنجاح لكنه كان في أسفل الدفعة

في اللحظة التي كان لي شياو باي يشعر فيها بالسعادة

كح!

سعل أحدهم فخرجت من فمه جرعة دم

آه

أُغمي على شخص وسقط على الأرض

اهتز الرجل القوي وهو يجلس بصعوبة. وسعلت المرأة طويلًا بتعبير شاحب

لم يبق إلا لي شياو باي واقفًا في مكانه، غير متأثر

في الحال، اتجهت أنظار الجميع إليه مرة أخرى

“هذا الشاب قوي جدًا! حتى الآن، أنشأ بالفعل ثلاث قصائد مشهورة”

“لم يُصب بأي أذى على الإطلاق، يبدو أنه لم يبذل كل جهده عندما صنع قصيدته سابقًا”

“مذهل! بعد هذه المنافسة، أحتاج إلى مصادقته!”

لي شياو باي: “…”

كان عاجزًا عن الكلام

يا للغرابة، لماذا أجهد الجميع أنفسهم أكثر من اللازم؟!

ألم تكن مجرد مسابقة شعر؟ لماذا كانوا يخاطرون بحياتهم؟

أراد أن يتظاهر بسعال الدم أيضًا، لكن الوقت فات الآن، ولم يعد يستطيع التنكر

كان على لي شياو باي أن يواصل الانتقال إلى الجولة التالية بتعبير عادي