الفصل 12: المحظية المشهورة تشن شوانغ

الفصل 12: المحظية المشهورة تشن شوانغ

“حسنًا”

أومأت تشن شوانغ بحماس. لم تتخيل قط أن تشين يون سيفهمها بهذا القدر. كانت تخشى أن يغادر غاضبًا

قال تشين يون بابتسامة: “بالمناسبة، حين كنت في الخارج، سمعت عن اختيار حسناء المحظيات. هل ستشاركين فيه؟”

قالت تشن شوانغ بابتسامة: “نعم، الأخ يون، رغم أن الأخوات في بيت دعارة السنونو والعنقاء يعاملن بعضهن كرفيقات، فإن هناك بعض المنافسات الظاهرة والخفية. كما أننا قد نتنافس مع المحظيات المشهورات من بيوت دعارة أخرى. وأنا أيضًا لست ممن يتراجعون بسهولة ويعترفون بالهزيمة، لذلك من الطبيعي أن توجد بعض النزاعات”

ضحك تشين يون بخفة. “حيثما وُجد الناس، وُجد النزاع. حتى بين المحظيات المشهورات في بيوت الدعارة، ما تزال الخصومات شديدة”

“إنها أشد بكثير مما هي في أماكن أخرى”

ابتسمت تشن شوانغ وتابعت: “في النهاية، كلما عظمت السمعة، زاد المال المتعلق بها. لذلك تصبح المنافسة بيننا أشد بطبيعة الحال. علاوة على ذلك، كثير من المحظيات المشهورات لديهن أثرياء يدعمونهن. وهذا يجعل المنافسة أشد أيضًا. على السطح، نحن أخوات ودودات، لكن لا يخلو الظلام من أسنان مصطكة! الأخ يون، ألا تظن أن نزاعًا كهذا مثير للاهتمام نوعًا ما؟”

قال تشين يون وضحك هو أيضًا: “ما دمت سعيدة”

…

تبادل تشين يون وتشن شوانغ حديثًا عابرًا، وتكلما عن أيامها في بيت الدعارة. كما روى تشين يون بعض الحكايات الطريفة من أسفاره في العالم

نهض تشين يون. “حسنًا، حان وقت ذهابي تقريبًا. لقد أطلت البقاء أكثر من ساعة”. كان بيت دعارة السنونو والعنقاء قد احترم مكانة تشين يون ولم يزعجه

قالت تشن شوانغ وهي تبتسم إشراقًا: “الأخ يون، لا حاجة لأن تأتي لرؤيتي هنا في المستقبل. فهذا يكلفك مالًا. عندما أكون متفرغة، سأذهب إلى قصر تشين في النهار. عمّة شيويه، من فضلك رافقي الأخ يون إلى الأسفل”

قال تشين يون ضاحكًا: “اعتني بنفسك. تعالي إليّ إذا واجهت أي متاعب”

بعد ذلك، خرج مع عمّة شيويه

سارت تشن شوانغ إلى الباب، وراقبت تشين يون يغادر بصمت

في طريق الخروج، مرا عبر المبنى الرئيسي لبيت دعارة السنونو والعنقاء

قال تشين يون: “عمّة شيويه، من فضلك أخبريني فورًا إذا حدث أي شيء لشوانغ الصغيرة. أعرف أن المحظيات المشهورات سيواجهن المتاعب لا محالة في مكان معقد كهذا. قال القدماء إن الخمر، واللهو، والمال، والغضب هي المتاعب الأربعة. اللهو وحده جعل كثيرين يفقدون عقولهم، وغالبًا ما جعلهم يفقدون حياتهم أيضًا في الطريق”

أضافت عمّة شيويه: “أعرف. كنا دائمًا حذرين جدًا. وفر بيت دعارة السنونو والعنقاء حماية جيدة للغاية. وهناك أيضًا بعض أفراد الجيل الأكبر من شركة الحراسة مستعدون للعناية بشوانغ الصغيرة”

أومأ تشين يون ومشى إلى حيث كان تيان بو. “بوبو الصغير، لنذهب”

كان تيان بو ما يزال يستمع إلى اللحن المؤدى على المسرح. “ألن نشاهد المزيد؟”

حثه تشين يون: “لا”

قال تيان بو: “حسنًا إذن”. أمسك حصتين من الحلوى وحشاهما في فمه، ثم أخذ حصتين أخريين في يده. “ما يزال هناك الكثير لم يؤكل”

خرج تشين يون وتيان بو

كان هناك كثير من الضيوف ينظرون إلى تشين يون بإجلال. فقد رأوا السيد الشاب ليو تشي من عائلة ليو يُرمى من المبنى على يد تشين يون. كما شاهدوا شعاع السيف الذي أطلقه تهديدًا، لذلك عرفوا أنه مزارع من طويلي العمر

’السيد الشاب تشين، السيد الشاب تيان. من هنا من فضلكما”. قالت المديرة العجوز بحرارة. وفي اللحظة التي خرجا فيها من الباب، كان الخدم ينتظرون بالفعل في الخارج ممسكين بزمام الخيل

قال تشين يون بابتسامة: “عمّة شيويه، عودي إلى الداخل”. وبعد ذلك، امتطى حصانه وغادر مع تيان بو

راقبت عمّة شيويه من بعيد

مازحت المديرة العجوز: “يبدو أن أيامًا جيدة تنتظر تشن شوانغ. ربما لن يجرؤ أحد على التنمر عليها علنًا. بالمناسبة، الأخت شيويه، ما علاقتها بالسيد الشاب تشين؟”

ضحكت عمّة شيويه بخفة. “صديقا طفولة!”

بعد ذلك، استدارت عائدة إلى بيت دعارة السنونو والعنقاء

انتظرت المديرة العجوز حتى ابتعدت عمّة شيويه مسافة، ثم سخرت قائلة: “صديقا طفولة؟ لو كان هذا صحيحًا، فلماذا يتركها تبقى هنا في بيت دعارة؟ كان ليأخذها معه إلى قصره. غالبًا هو يجاملها فقط”

…

هذا النص مخصص للنشر عبر مَجَرَّة الرِّوايات، وظهوره في موقع آخر يعني أنه منقول بغير إذن.

عاد تشين يون وتيان بو على ظهر الخيل

سأل تيان بو: “كيف كان حديثك مع الأخت شيه شوانغ؟ هل تمكنت من حل عقد بيع النفس الخاص بها؟ في النهاية، قيمة العقد تقارب 20,000 تايل من الفضة. حتى بالنسبة إلى مزارع مثلك، من الصعب تسوية ذلك، أليس كذلك؟”

هب نسيم المساء البارد على وجهيهما

هز تشين يون رأسه برفق وقال: “لم تبع نفسها إلى بيت الدعارة. إنه عقد عادي فقط. تأكدت من ذلك مع بيت دعارة السنونو والعنقاء. فقط لا تخبر أحدًا آخر”

فزع تيان بو. “ليس عقد بيع نفس؟ إذن لماذا لم تخرجها من هناك؟”

قال تشين يون: “هي الآن محظية في النهاية. حتى إن غادرت بيت الدعارة، فلا سبيل لأن تتزوج داخل عائلة مرموقة بصفتها الزوجة الرئيسية. وهي غير مستعدة لأن تصبح محظية ثانوية، والعائلات الأضعف لا تستطيع حمايتها… أخبرتني أن أيامها في بيت الدعارة جيدة إلى حد ما. تشعر أنها ستكون أسعد بالعيش هناك من العيش وحيدة في أعماق قصر. ما دامت شوانغ الصغيرة سعيدة، فسأترك الأمر لها. علاوة على ذلك، عقدها عادي. يمكنها المغادرة في أي وقت، حتى من دون مساعدتي”

لم يستطع تيان بو إلا أن يسأل: “إذا كانت تستطيع المغادرة، فلماذا تبقى في بيت الدعارة؟ الأخ يون، لا بد أنك ساذج”

قال تشين يون: “البشر يعيشون أقل من 100 عام، فلماذا يقلق المرء بشأن نظرة الآخرين؟ ما دامت سعيدة هناك”

قال تيان بو: “حتى مع ذلك، فهو ما يزال مكانًا مريبًا. كيف تستطيع الوقوف جانبًا ومشاهدة الأخت شيه شوانغ تقضي حياتها هناك؟ مهما يكن، ينبغي أخذها من هناك. لا يمكنك أن تكون خاضعًا لمزاجها”

نظر تشين يون إلى تيان بو. “هل تحتقر المحظيات المشهورات؟”

تردد تيان بو قبل أن يقول: “من وجهة نظري، لقد بهرها نمط الحياة المترف. لقد تشوه قلبها البريء من كثرة تودد الضيوف إليها. لم تعد تستطيع العودة، ولا ترغب في العودة”

تذكر تشين يون النظرة في عيني شوانغ الصغيرة

قال تشين يون: “لم تنبهر، ولم يتشوه قلبها”

في هذه الأثناء، داخل بيت دعارة السنونو والعنقاء

مرت عمّة شيويه عبر المبنى الرئيسي، وسارت على طول الممر إلى المبنى الشرقي لتعود إلى غرفة تشن شوانغ

كانت تشن شوانغ جالسة هناك، تكتب الخط بصمت. “عمّة شيويه. هل غادر الأخ يون؟”

قالت عمّة شيويه: “نعم، عاد”. ثم أضافت: “شوانغ الصغيرة، لماذا لا تعودين مع تشين يون وتعيشين حياة هادئة؟”

“لا!”

قالت تشن شوانغ بهدوء: “لن أنسى أبدًا ضغينة أخي! لن أنسى أبدًا مئات الرجال الذين فقدوا حياتهم في مهمة الحراسة تلك! لا سبيل لأن أعيش حياة هادئة!”

قالت عمّة شيويه بقلق: “إذن، لماذا لم تخبري تشين يون بالحقيقة؟ موت أخيك ومئات الرجال من شركة الحراسة لم يكن بسبب الشياطين وحدها. السبب الحقيقي كان عائلة بايلي من مقاطعة غونغ الشرقية، التي حرّضت الشياطين على ارتكاب القتل. عائلة بايلي قوية جدًا. علاوة على ذلك، فتح تشين يون أخيرًا بوابة العمر الطويل. أصبح الآن مزارعًا من طويلي العمر. إذا ساعدك، فستكون فرصتك في الانتقام أكبر”

لمعت عينا تشن شوانغ ببريق بارد. “عائلة بايلي”

كانت الشياطين تعيث فسادًا في هذا العالم

ومع ذلك، كانت هناك بعض العشائر العائلية القوية التي تتواطأ مع الشياطين! كانوا يرتكبون القتل أو السرقة تحت ستار هجمات عشوائية من الشياطين

همست تشن شوانغ: “عائلة بايلي هي أكبر عشيرة عائلية في مقاطعة غونغ الشرقية. جذورها عميقة. حتى حاكم المقاطعة المحلي يخشاهم. يتغير حاكم المقاطعة، أما عائلة بايلي فتبقى ثابتة لا تتزعزع. رئيس عائلة بايلي مزارع قوي في عالم النواة الحقيقية الفطرية، عاش لأكثر من قرنين. عائلة بايلي متجذرة في شبكة معقدة. كثير من الشياطين خاضعون لهم”

“لقد فتح الأخ يون بوابة العمر الطويل للتو، فكيف يمكن أن يكون ندًا لهم؟ إذا طلبت مساعدته، فلن أفعل إلا أن أضعه في خطر. سأكون أؤذيه!”

“لقد فقدت أخًا بالفعل. لا أستطيع أن أفقد آخر إخوتي”

قالت تشن شوانغ بهدوء: “لنتصرف وفق الخطة الأصلية. الجاذبية نفسها ورقة قوية. يحكي التاريخ عن كثير من الجميلات اللواتي أسقطن عشيرة عائلية، بل مدينة كاملة أحيانًا. حتى إن هناك دولًا سقطت بسبب جمال امرأة! لا أريد إسقاط دولة، ولا أريد تدمير مدينة. عائلة بايلي ليست إلا عشيرة عائلية واحدة. لا أصدق أنني لا أستطيع التعامل معهم بقوتي الخاصة”

قالت عمّة شيويه على عجل، وكان قلبها يتألم على شيه شوانغ وهي تراها تسير في طريق خطر كهذا: “شوانغ الصغيرة، لم يفت الأوان لتفعلي شيئًا قبل أن تندمي، حتى إن لم تخبري تشين يون الآن. انتظري فقط حتى يأتي اليوم الذي يملك فيه تشين يون القوة لمساعدتك. لن يكون الوقت متأخرًا لإخباره عندئذ. إذا واصلت السير في هذا الطريق، فلن تفعلي سوى أن تغرقي أكثر. أخشى أن ينتهي بك الأمر بعيدًا جدًا بحيث لا تستطيعين الرجوع”

واصلت تشن شوانغ الكتابة ولم تتحدث أكثر. “منذ اليوم الذي دخلت فيه بيت دعارة السنونو والعنقاء، لم تعد الشخصية المعروفة باسم شيه شوانغ موجودة، ولم تبق إلا تشن شوانغ، المحظية المشهورة تشن شوانغ”

هزت عمّة شيويه رأسها قليلًا

كانت كثيرًا ما تحاول إقناعها، لكنها لم تنجح قط في زعزعة عزم تشن شوانغ

كشفت تشن شوانغ عن ابتسامة خفيفة وتمتمت بهدوء: “الأخ يون. من الجميل حقًا أن أراك تعود”