الفصل 13: عدم الإفلات من حسابات المنفعة

الفصل 13: عدم الإفلات من حسابات المنفعة

بعد أن نسخت تشن شوانغ بضع قصائد، قالت: “عمّة شيويه، يو باي، أحد العلماء الأربعة العظماء في جيانغنان، موجود في مقاطعة الهيمنة العظمى منذ بضعة أيام. من المرجح أن كثيرًا من نساء بيوت الدعارة يرغبن في لقائه. هل وصلتك أخبار عن النساء اللواتي قابلهن؟”

منذ العصور القديمة، عُرفت محافظتا جيانغ وتشيان معًا باسم جيانغنان. كان ذلك مكانًا تتجمع فيه المواهب الكثيرة. وكان العلماء إحدى هذه المواهب

كان العلماء الأربعة العظماء في جيانغنان يتمتعون بسمعة عظيمة في العالم كله. وكانت نساء بيوت الدعارة يسعين وراءهم. حتى إن بعضهن لم يكن يردن المال، بل كن مستعدات لدفع المال للعلماء! وبعضهن كن مستعدات حتى لأن يصبحن محظيات ثانويات لهم

قالت عمّة شيويه: “لم أسمع شيئًا من هذا النوع. سأجعل العجوز شين يواصل التحقيق في الأمر”

“حسنًا”

رفعت تشن شوانغ حاجبيها الشبيهين بالسيف قليلًا. “هذا العالم العظيم جاء إلى مقاطعة الهيمنة العظمى في الوقت نفسه الذي يوشك فيه اختيار حسناء المحظيات على الانعقاد! قد تكون مصادفة، لكنه ربما يريد أن يحصل على فائدة ما من التدخل في اختيار حسناء المحظيات”

لم تستطع عمّة شيويه إلا أن تسأل: “إذا كان الأمر مجرد اختيار على مستوى المقاطعة لحسناء المحظيات، فلا ينبغي أن تكون هناك حاجة إلى تدخل عالم عظيم مثله، أليس كذلك؟”

قالت تشن شوانغ: “إذا كانت لديه دوافع خفية، فسيكون من الصعب جعله يساعدني. أما إذا كان الأمر مصادفة حقًا، فقد تكون هناك فرصة صغيرة لأن يساعدني”

ومع ذلك، كشفت تشن شوانغ عن ابتسامة عريضة. “لكن نساء بيوت الدعارة أولئك أصبحن غبيات أيضًا بعد قضاء وقت طويل في مكان مريب كهذا. بالنسبة إلى عالم عظيم مثله، مشهور في العالم كله، لا يُعرف كم من المحظيات المشهورات يتطلعن إليه بإعجاب. فكيف يكون من السهل إقناع عالم عظيم كهذا بمساعدتهن؟”

قالت تشن شوانغ: “اجعلي العجوز شين يراقبه من أجلي. راقبي كل حركة يقوم بها. وأبلغيني في أي وقت”

أومأت عمّة شيويه. “حسنًا”

عاد تشين يون وتيان بو على ظهر الخيل تحت سماء الليل

حين مرا بجسر حجري، رأيا قارب مطعم يطفو في نهر شرفة الزهور المشمسة الهادئ تحتهما

“أوه؟”

كان على القارب جمع من الفتيات الصغيرات يرافقن رجلين يشربان ويستمتعان بالموسيقى

قال تيان بو بسرعة: “إنه العالم العظيم يو باي”

نظر تشين يون أيضًا إلى هناك. “يو باي؟ أحد العلماء الأربعة العظماء، يو باي. إن لم تخني الذاكرة، فهو من مقاطعة الجنوب المشرق، صحيح؟ لماذا يكون هنا في مقاطعة الهيمنة العظمى؟” كان العالم يحتاج إلى علماء واسعي المعرفة لإدارته. كانوا مختلفين عن مزارعي طويلي العمر، الذين يشبهون الأساطير. وبالمقارنة، كان العلماء أكثر عددًا بكثير. كان عدد علماء المقاطعات أو الأقاليم أكبر بعدة مرات من عدد المزارعين. ومن بين العلماء، كان العلماء الأربعة العظماء في جيانغنان هم الأشهر على الإطلاق

قال تيان بو بحسرة: “لا أعرف لماذا هو هنا في مقاطعة الهيمنة العظمى. لكنني أعرف أن المحظيات المشهورات في بيوت دعارة مقاطعة الهيمنة العظمى أصبن بالهوس بسببه. أمثالنا ينفقون المال على المحظيات المشهورات، أما المحظيات المشهورات فيفعلن العكس. إنهن مستعدات لإنفاق المال على هذا السيد يو باي. وهناك عدد منهن مستعدات للزواج منه أيضًا”

قال تشين يون: “إنه في النهاية أحد العلماء الأربعة العظماء في جيانغنان. أدبه مشهور في العالم كله. ومن الطبيعي أن يكون لديه كثير من المعجبات”

ضحك تيان بو بخفة وقال: “الأخ يون، أنت تفكر ببساطة شديدة. العلماء الأربعة العظماء في جيانغنان مشهورون حقًا في العالم كله! لكن إذا ارتبطت محظية مشهورة بيو باي من خلال قصة إعجاب رائعة مليئة بالحماس، فكل ذكر للعالم العظيم يو باي سيجلب معه بطبيعة الحال ذكر تلك المحظية المشهورة! عندها لن تظل شهرة تلك المحظية المشهورة محصورة في مدينة أو أرض واحدة، بل ستُعرف كذلك في العالم كله! ومع شهرة كهذه على المحك، هل تظن أن مجرد 10 أو 20 تايلًا من الفضة يكفي للفوز بلقائه؟ احلم! الأمر يحتاج إلى 200 أو 300 تايل من الفضة على الأقل!”

سأل تشين يون: “قصة إعجاب رائعة معه؟ وفوق ذلك مليئة بالحماس؟ إذا كان يو باي يتصرف بوقار، فلن تنتهي الأمور بهذا الشكل، أليس كذلك؟”

“من يستطيع فهم شؤون القلب؟ علاوة على ذلك، حتى لو لم تكن هناك عاطفة قوية، فكل ما يجب أن يحدث هو أن يُعجب يو باي بها ويكتب قصيدة لها. وما إن تنتشر تلك القصيدة، سيعرف الجميع أن العالم العظيم يو باي كتبها لمحظية مشهورة معينة. وعندها سترتفع شهرة تلك المحظية المشهورة بطبيعة الحال”

تابع تيان بو: “حتى لو كان بخيلًا بقصائده ولم يكن مستعدًا لكتابة قصيدة لها، فطالما بقيت المحظية المشهورة على علاقة به شهرًا أو شهرين، يمكن إعلان الأمر للعامة بأن العالم العظيم يو باي فُتن بهذه المحظية المشهورة. بقي من أجلها أشهرًا بدلًا من العودة إلى بيته. وستحصل المحظية المشهورة كذلك على فوائد عظيمة من ذلك”

“الشهرة! إنها ضرورية للمحظية المشهورة”

قال تيان بو: “كلما زادت الشهرة، زاد عدد الناس الذين يسعون للقائها. كما سيرتفع ثمن اللقاء الواحد أيضًا. الأخ يون، هل فهمت الآن لماذا يحظى عالم عظيم كهذا بكل هذا السعي من هؤلاء المحظيات المشهورات؟”

أومأ تشين يون، وقد فهم الأمر إلى حد ما

قال تيان بو: “لكي تصبح امرأة محظية مشهورة في منطقة ما، يجب عادة أن تكون لديها صفات جيدة إلى حد كبير. جمالها ومهاراتها وسحر حضورها، كلها يجب أن تبلغ مستوى عاليًا إلى حد ما. الشيء الوحيد الناقص هو الشهرة الكافية. الشهرة تعني المال! قد تستطيع إحداهن ادخار 1000 تايل من الفضة في عام واحد، لكن بمساعدة عالم عظيم، يمكنها أن تكسب ربما 3000 إلى 5000 تايل من الفضة في العام. إنها زيادة بعدة أضعاف! أخبرني، كيف لا يسعين وراءه؟”

هز تشين يون رأسه وضحك. “اقتران العالم والجميلة اقتران رائع كهذا. ومع ذلك، فقد شرحتَ بحدة جوانب المنفعة في كل شيء”. ومع ذلك، وجد أن ما قاله تيان بو منطقي

“المنفعة؟”

هز تيان بو رأسه وقال: “كنت شابًا ذات يوم، أملك الإرادة والحماسة. كنت أؤمن أكثر بروابط الرفاق. لكن حين توليت أول مرة جزءًا من أعمال الطعام والشراب الخاصة بأبي، سارت الأمور على نحو سيئ جدًا، وتعرضت لانتكاسات كثيرة. حتى إنني صفعت نفسي سرًا على وجهي مرات عديدة. عندها فقط تعلمت أن كل صخب العالم وحركته ليسا إلا من أجل المنفعة والمال. لكي يعيش المرء في العالم الدنيوي، يكاد لا يكون هناك سبيل للإفلات من المنفعة!”

“قد توجد قلة نادرة جدًا من المحظيات المشهورات يعجبن حقًا بمواهب ذلك العالم العظيم. لكنني أجرؤ على القول إن معظمهن تقريبًا يطاردنه من أجل الشهرة. ومع الشهرة يأتي المال!”

ضحك تشين يون حين سمع فلسفة صديقه. “بوبو الصغير، لم تعد كما كنت! ومع ذلك، ما تزال روابط الرفاق موجودة في هذا العالم”

أجاب تيان بو: “نعم، ولأن هذا العالم كثير المنفعة إلى هذا الحد، تصبح روابط الرفاق أثمن”

أومأ تشين يون

في الماضي، لم يكن تيان بو إلا فتى خجولًا يتبعه من الخلف. أما الآن، فقد تغير تيان بو ونضج

سأل تشين يون وهو يتذكر شيئًا فجأة: “بالمناسبة، هل تظن أن ذلك العالم العظيم يستطيع مساعدة شوانغ الصغيرة؟ في اختيار حسناء المحظيات القادم، هل يمكن أن تكون لشوانغ الصغيرة فرصة أن تصبح حسناء المحظيات؟”

“تريد مساعدة الأخت شيه شوانغ؟”

فكر تيان بو لحظة. “هذا يعتمد على الطريقة التي تريد مساعدتها بها. طالما كان هذا العالم العظيم مستعدًا حقًا لبذل الوقت والجهد، فستتمكن بالتأكيد من دخول العشرة الأوائل. بل قد يكون من الممكن حتى أن تدخل الثلاثة الأوائل! أما حسناء المحظيات؟ فذلك صعب! أمثال الجنية الخريف الصافي والسيدة الرداء العطر مشهورات في كل مكان. من الصعب تجاوزهن”

تأمل تشين يون. “الثلاثة الأوائل؟”

تابع تيان بو: “إذا كان هذا العالم العظيم مستعدًا حقًا لمساعدة الأخت شيه شوانغ، هاها، فعلى الأرجح لن تتمكن من لقائها بمجرد 20 تايلًا من الفضة. سيبدأ الأمر من 50 تايلًا من الفضة على الأقل”

تابع تيان بو: “لكن كلما كان العالم أعظم، ازداد حرصه على التصرف بوقار. لن يورطوا أنفسهم بسهولة وبعمق مع المحظيات المشهورات. سمعت أن حتى الجنية الخريف الصافي أرسلت إليه دعوة، لكنه تجاهلها”

أومأ تشين يون قليلًا وهو يفكر في نفسه: “بما أن شوانغ الصغيرة اعتادت الأوهام الجميلة في بيت الدعارة، فيجب أن أساعدها على عيش حياة أفضل في مكان معقد كهذا”

كان رزق المحظيات المشهورات يتحدد حقًا بمدى شهرتهن

من دون الشهرة، سيشبهن جنيات سقطن من العالم السماوي إلى حفرة موحلة. أما الأكثر مأساوية فقد ينتهي بهن الأمر إلى بيوت اللهو الرخيص. وسيكون ذلك أمرًا محزنًا حقًا

“شوانغ الصغيرة”. كان تشين يون يعاملها كأخت صغرى له. ورغم أن قلبه كان يتألم لأنها تسير في طريق كهذا، فإن كل ما يستطيع فعله هو أن يبذل جهده لجعل الأمر أفضل لها